![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAIAAAAaCAIAAAASURqFAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAADElEQVQI12NgGIoAAAC2AAE5i34IAAAAAElFTkSuQmCC)
Orrego | Terminología clínica:la base para la representación
Inf. Pauta, Fortaleza, CE, v. 3, número especial, nov. 2018 | ISSN 2525-3468
reconocidos. Actualmente, se está trabajando en la traducción al portugués de todo el
Tesauro.
8 CONCLUSIÓN
La utilización de servicios terminológicos permite una flexible gestión del control
de los vocabularios en salud, garantizando la libre expresión de los profesionales y
permitiendo la expansión de un tesauro local. Los términos que no son reconocidos por
el sistema representan el “agujero terminológico” que se pretende expandir. En nuestro
caso, más del 50% de los términos no reconocidos corresponden a nuevas entidades que
amplían el dominio de conocimiento hospitalario. Siendo el 98.13% de los términos
ingresados automáticamente reconocidos por el Servidor de Terminología.
Estamos trabajando actualmente en el desarrollo del servidor de terminología en
portugués, en donde realizamos la traducción al portugués de todo el tesauro, y estamos
en el proceso de validar los conceptos con UNIMED III Recife, que está trabajando con
dos equipos grandes de profesionales de la salud que validan por contraposición los
términos del tesauro.
UNIMED III Recife, va a ser la primera institución que va a utilizar los servicios en
portugués, con el esfuerzo en conjunto, para la obtención de trabajo de calidad.
REFERÊNCIAS
ÁVILA, P. et al. Selection of Semantic
Relevant Healthcare Services Subsets. Stud.
Health Technol. Inform., [S.l.], v. 247, p.
915-919, 2018. PubMed PMID: 29678094.
BERNALDO DE QUIROS, F. G.; OTERO, C.;
LUNA, D. Terminology Services: Standard
Terminologies to Control Health
Vocabulary. Yearb. Med. Inform., [S.l.], v.
27, n. 1, p. 227-233, 2018. DOI:
http://doi.org/cxcq. PubMed PMID:
29681027.
GAMBARTE, M. L. et al. A practical approach
to advanced terminology services in health
information systems. Stud. Health Technol.
Inform., [S.l.], v. 129, Part 1, p. 621-625,
2007. PubMed PMID: 17911791.
LUNA, D. et al. Implementation of
interinstitutional and transnational remote
terminology services. AMIA Annu. Symp.
Proc., [S.l.], v. 2010, p. 482-486, 2010.
PubMed PMID: 21347025; PubMed Central
PMCID: PMC3041368.
NAVAS, H. et al. Implementing rules to
improve the quality of concept post-
coordination with SNOMED CT. Stud.
Health Technol. Inform., [S.l.], v. 160, Part