A AURA DA OBRA DE ARTE COMO SOMBRA QUE PAIRA SOBRE A TRADUÇÃO: O EXEMPLO DE ON THE ROAD
Resumo
Este artigo tem por objetivo utilizar a análise comparativa das obras On the Road, de 1957, escrita por Jack Kerouac, e sua adaptação fílmica, On the Road, de 2012, dirigida por Walter Salles, para instar sobre a natureza do fenômeno tradutório e suas repercussões no âmbito da arte contemporânea e da cultura pop. Utilizamos como base teórica os pensamentos de Jacques Rancière, Mikhail Bakhtin e Walter Benjamin.
Palavras-chave: Geração beat; Literatura comparada; Teoria da Tradução.
Referências
Referências
ANTONIONI, M. Professionale: reporter. Itália: Compagnia Cinematográfica Champion, 1975.
ARISTÓTELES. Poética. São Paulo: Abril S.A Cultura, 1984
BENJAMIN, W. A obra de arte na época de sua reprodutibilidade técnica. Apresentação, tradução e notas de Francisco de Ambrosis Pinheiro Machado. Porto Alegre: Zouk, 2012.
CRUZ, D. T. O pop: Literatura, mídia e outras artes. 2. ed. Salvador: Quarteto, 2013.
DYLAN, B. Bob Dylan Revisited. 1. American edition. NY: W.W. Norton & Company, Inc, 2009.
EVEN-ZOHAR, I. Polysystem Studies. Poetics Today, 11:1, 1990.
FRANK, R. The Americans. Göttingen, Germany, Steidl, 2014.
GAUDREAULT, A. A narrativa cinematográfica. André Gaudreault et al. Tradução, revisão técnica e supervisão de Adalberto Müller. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2009.
HOPPER, D. Easy Rider. EUA: Columbia Pictures Corporation, 1969.
KEROUAC, Jack. Diários de Jack Kerouac 1947-1954 / Jack Kerouac, Edição e introdução de Douglas Brinkley. Tradução de Edmundo Barreiros. Porto Alegre, RS: L&PM, 2012.
______. On the Road: the original scroll. Penguin Books, 2008.
MERQUIOR, J. G. Formalismo e tradição moderna: o problema da arte na crise da cultura. 2. ed. São Paulo: É Realizações, 2015.
MORSONS, G. S. Mikhail Bakhtin: Criação de uma prosaística. Tradução de Antônivo de Pádua Danesi. São Paulo, 2008
MOURATIDIS, G. Into the heart of things: Neal Cassady and the search. In: On the Road: the original scroll. Penguin Books, 2008.
RANCIÈRE, J. The future of image. Translated from French by Gregory Elliott.Verso, 2009
SALLES, W. Central do Brasil. MACT Productions Videofilmes,1998.
______. Diários de Motocicleta. EUA/ Brasil /Argentina. FilmFour. 2004.
______. On the Road. Bra/Fra. MK2 Productions, 2012.
STRECKER, M. Na Estrada: o cinema de Walter Salles / Marcos Strecker. São Paulo: Publifolha, 2010.
VLAGOPOULOS, P. Rewriting America: Kerouac’s nation of “underground monsters”. In: On the Road: the original scroll. Penguin Books, 2008.
WENDERS, W. Alice in the Cities. Alemanha Ocidental. Filmverlag der Autoren, 1974.
______. Paris, Texas. EUA / Alemanha / França. Road Movies Filmproduktion. 1984.
