MISANTROPO OU ENFEZADO? UMA PROPOSTA

Resumo

O trabalho apresenta uma proposta de tradução do termo Δύσκολος para o português que, apesar de haver consenso na tradução por Misantropo, sugere a palavra  Enfezado numa tentativa de aproximar a concepção de tristeza e isolamento de Cnêmon, assim como seu azedume, como predisposições internas, conforme as observações de Símias e de Bdelicleão, com a de velhice, como o estado corruptível do corpo, que torna o velho mal humorado e irritado, consoante reflete Agáve, em Bacas.