From discourse to grammar: the relationship

between usage and structure

Edvaldo Balduino BISPO

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

O entendimento de que a gramática das línguas naturais se

configura com base nos usos linguísticos em práticas interacionais é

compartilhado por um conjunto de pesquisadores associados a diferentes

vertentes funcionalistas. Para Givón (1995), por exemplo, a estrutura

gramatical resulta da rotinização de usos linguísticos bem-sucedidos em

eventos interacionais específicos. Halliday (1985), por sua vez, defende o

caráter “natural” da gramática funcional, no sentido de que nela tudo pode

ser explicado em termos dos usos linguísticos. Assume, pois, que os usos da

língua, efetivamente, dão forma ao sistema. Conforme Dik (1989), as

expressões linguísticas que integram qualquer sistema (língua) devem ser

sintaxe, e conclui que a sintaxe das línguas humanas existe em razão de

funções que a estrutura desempenha. Nessa direção, a sintaxe não seria

uma entidade autônoma, mas estreitamente relacionada à semântica e à

pragmática e delas dependente. Conforme encontramos em Dik (1978), a

pragmática é a moldura dentro da qual a semântica e a sintaxe devem ser

estudadas. A semântica é dependente da pragmática, de modo que esta

governa aquela e ambas impactam a sintaxe. Tomadas em uma perspectiva

hierárquica, teríamos a pragmática, a semântica e a sintaxe. Assim é que, por

exemplo, intenções, conhecimento de mundo, conhecimento partilhado,

inferências, vinculados a eventos comunicativos em que se engajam os

seja, vai do modo pragmático para o sintático. O linguista destaca que essa

trajetória envolve perdas e ganhos: por um lado, o modo pragmático é

analítico e lento, logo menos econômico; por outro lado, ele tem alto grau

de fidelidade comunicativa, uma correlação um-a-um entre código e

mensagem; o modo sintático, por sua vez, é mais econômico, envolve

automatização de processamento (ganha-se, portanto, em economia);

entretanto, perde em resolução, já que na sintaxe a correlação entre forma

e conteúdo é tipicamente menor que 100% (ou seja, há perda comunicativa).

O modo sintático, dessa forma, é usado somente quando outros parâmetros

que governam a situação comunicativa tornam possível compensar tal

perda. Ou seja, a gramática das línguas naturais está sujeita a pressões

competidoras (HAIMAN, 1980, 1985), ora atendendo a demandas de rapidez

e economia, ora primando pela expressividade, clareza, de forma a garantir

a eficiência comunicativa.

visão funcionalista sobre a constituição da gramática. Os estudos acerca de

fenômenos linguísticos sob esse viés teórico assentam-se na premissa de

que a língua é um código a serviço da comunicação e, em decorrência dessa

premissa, esses estudos assumem que tais fenômenos refletem, em algum

pragmáticas), segundo nos lembram, entre outros, Martelotta (2011), Furtado

da Cunha e Bispo (2013), Bispo e Lopes (2022). Para um funcionalista,

pesquisar a gramática de uma língua implica compreender e descrever o

valor funcional (em termos comunicativos e de estrutura informacional, por

exemplo) das diversas unidades estruturais existentes nessa gramática. A

ênfase está, portanto, na relação entre forma e função.

associados a diferentes vertentes funcionalistas, cujo objetivo principal é

homenagear a linguista Maria Beatriz Nascimento Decat, que se aposentou

como professora de Linguística da Universidade Federal de Minas Gerais

que muito tem contribuído para os estudos linguísticos, principalmente no

âmbito da conexão de orações.

extrapolam o nível sentencial e se estendem para além dele. Sua opção

teórica atual, a Teoria da Estrutura Retórica (Rhetorical Structure Theory) -

RST, inclusive, comprova essa premissa. Desde sua tese de doutorado (Leite

com manga, morre: da hipotaxe adverbial no português em uso, 1993), essa

ideia já aparece. Também não podemos deixar de mencionar seu estudo

pioneiro, aqui no Brasil, sobre as estruturas desgarradas (cf. DECAT, 2011;

DECAT et al., 2021).

Neste volume da Entrepalavras, o leitor encontrará trabalhos de

autores que conviveram com a nossa homenageada e com seus estudos

como também de autores que, sem a conhecerem pessoalmente e

desfrutarem de sua preciosa amizade, adotaram-na como referência para

suas pesquisas. Importante frisar esse aspecto, pois Beatriz é referência

tanto para trabalhos sobre desgarramento quanto sobre a RST.

Os quinze artigos que integram o dossiê foram reunidos

consoante a premissa de que o discurso molda a gramática e, por isso,

da língua em uso. Um tratamento funcionalista da entidade “oração”

Nele, a pesquisadora apresenta uma perspectiva de oração não restrita à

sintaxe, mas, em suas próprias palavras, uma visão que busca "lançar o olhar

para a oração em sua função de peça nuclear da produção discursiva,

centrada no processo de predicação" (NEVES, 2023, p. 3-4). Evidencia-se,

portanto, a premissa tão cara ao Funcionalismo de que Sintaxe, Semântica

e Pragmática são componentes integrados, não autônomos, mas

interdependentes. Em outras palavras, é a interação, mediada pelo texto,

que determina a estrutura oracional.

Pensando a oração como "mensagem", a autora entende que, por

verbais, não sem relacioná-las às pressões discursivo-textuais.

André Vinicius Lopes Coneglian e Juliano Desiderato Antonio

assinam o artigo Estrutura retórica, combinação de orações, estruturas

desgarradas: revisitando contribuições de Beatriz Decat para estudos

funcionalistas. Considerando associações entre porções discursivas, relações

entre sentenças e manifestações das cláusulas no uso, os autores abordam

Agradecemos ao Prof. Dr. Juliano Desiderato Antonio (UEM), que auxiliou a Profa. Maria Helena desde

a etapa de submissão do texto até as etapas subsequentes de editoração, estas últimas após o

falecimento da pesquisadora.

como esses temas, defendidos por Beatriz Decat, observam-se na análise de

dados. De início, os pesquisadores já destacam o pioneirismo da

homenageada na aplicação, no Brasil, da RST (MANN; THOMPSON, 1983;

MANN; THOMPSON, 1988), no uso da teoria funcionalista associada à

articulação de orações e na proposição do conceito de orações desgarradas.

Coneglian e Antonio mostram que Decat, apoiada principalmente em

Halliday (1985) e em Matthiessen e Thompson (1988), questionou o rótulo de

subordinada dado às adverbiais, com base, principalmente, no critério do

(não)encaixamento e investigou as funções dessas estruturas no discurso.

por meio não só de estruturas hipotáticas, mas também de estruturas

encaixadas e de estruturas sintagmáticas, apresentando o processo em

amplo espectro. Coneglian e Antonio lembram que, para a homenageada, o

desgarramento se expressa como uma opção organizacional, em que uma

oração subordinada/dependente se manifesta de maneira contrária à sua

natureza, ou seja, ocorre "solta".

pragmáticas na estrutura linguística, Roberto Gomes Camacho e Erotilde

Goreti Pezatti, no estudo Constituintes extraoracionais e sua ordenação

linear, traçam um mapeamento desses elementos na linearidade discursiva,

pela homenageada.

ou Atos Discursivos de um texto, além dos efeitos discursivos causados. Por

outro lado, a aceitação da RST de que há relações retóricas não sinalizadas

na superfície textual se contrapõe à GDF, no sentido de que as funções

retóricas carecem de alguma codificação morfossintática ou fonológica. O

diálogo entre as duas teorias mostra, por exemplo, que dois Atos Discursivos

equipolentes da GDF podem representar um esquema multinuclear na RST,

e casos em que a GDF analisa como um Ato Discursivo nuclear e outro

subsidiário são interpretados como expressões de uma relação núcleo-

satélite na ótica da RST. Concluem os linguistas que, segundo a GDF e a RST,

como os Constituintes Extraoracionais não fazem parte do Ato Discursivo

Nuclear, “sua posição dentro da Expressão Linguística, na perspectiva da

GDF, não pode ser determinada por diferenças de escopo funcional, seja

interpessoal seja representacional" (CAMACHO; PEZATTI, 2023, p. 59).

Um segundo bloco de artigos focaliza as relações oracionais

estabelecidas em gêneros textuais e em funções textual-discursivas de

padrões oracionais. Em primeiro lugar, Adriana Cristina Lopes Gonçalves

Mallmann, no trabalho A justaposição em propagandas: uma análise

pragmáticos das propagandas, relações de sentido que contribuem para a

emergência dos efeitos discursivos do gênero em foco. Com base teórica

assentada principalmente nos parâmetros da Gramática do Design Visual

(KRESS; VAN LEEUWEN, 2006[1996]) e no mapa cognitivo das afinidades

semânticas (KORTMANN, 1997), a autora conclui que "a presença de

contextualização, a ausência de relação de poder e as informações mais reais

certamente auxiliam no engajamento do leitor, uma vez que esse é

convidado a interagir com o texto" (MALLMANN, 2023, p. 76).

Ainda tratando dos efeitos discursivos das estruturas oracionais

nos gêneros da esfera publicitária, Rosane Cassia Santos e Campos, no artigo

argumentativa daquele. Com base na análise empreendida, conclui a autora

que "a multimodalidade, associada ao desgarramento, tem muito a

contribuir para que as magias de sedução carregadas pelos anúncios sejam

ainda mais evidenciadas” (CAMPOS, 2023, p. 95).

Gustavo Ximenes Cunha, no estudo A pergunta no gênero

entrevista com presidenciável: articulando gramática, texto e contexto,

defende a associação de tais elementos no sentido de que o contexto (mais

amplo e mais específico) impacta a manifestação das perguntas de

jornalistas a candidatos à presidência da República. Argumenta o autor que

as perguntas nem sempre visam à obtenção de informações, mas podem

ser um meio para expressar outras ações, entre as quais estão ameaçar,

intimidar, elogiar etc. O pesquisador constatou dois tipos de perguntas: as

que iniciam trocas e as que não iniciam trocas de turno. O primeiro caso

refere-se àquelas centradas em um novo tópico, enquanto o segundo

destaca as reformulações da pergunta em cuja troca fora iniciada.

Percebeu-se que o primeiro grupo de perguntas é o mais complexo, já que

se inicia com explicação e desenvolvimento de um tópico antes de se

enunciar a pergunta. Quanto ao segundo grupo, que se manifesta em

turnos menos complexos, há uma "concentração elevada de recursos

(2008), as autoras analisam o chamado aposto de oração, adotando como

corpus artigos de opinião do jornal Folha de São Paulo, a fim de mostrar,

como o próprio título sugere, as funções textual-discursivas da aposição

nesse gênero. Além da GDF, Quirk et al. (1985), Meyer (1992), Hannay e Keizer

(2005), Keizer (2015) e Decat (2010, 2011, 2021) servem de aporte teórico desse

estudo. Centrando-se na aposição encapsuladora, as autoras mostram que

suas funções podem variar conforme as orientações almejadas por quem as

produz. À função básica de Adendo, são acrescentadas as específicas de

Explicação e Avaliação, Desdobramento, Constatação/Ratificação e

Conclusão.

www.corpusdoportuguês.org. A análise comparativa das duas construções

ancora-se nos pressupostos teóricos da Linguística Funcional Centrada no

Uso, da Linguística Sistêmico Funcional e da Linguística do Texto, visando a

mostrar o comportamento de conector dessas construções. Os resultados

revelam, no que diz respeito às similaridades entre os conectores, que a

maior produtividade dessas construções reside na conexão entre períodos,

embora também possam atuar na conexão de orações e parágrafos. Além

disso, seus elementos constituintes atendem a movimentos prospectivos e

retrospectivos. Esses elementos também são considerados polissêmicos e

polifuncionais. Quando se trata das características que lhes são inerentes de

maneira particular, menciona-se a aludida produtividade de [com isso] e seu

valor típico de consequência, em função conectiva. Em contrapartida, [com

isto] seria mais frequente no Português de Portugal, com valor de

elaboração, funcionando como termo da oração.

Nice da Silva Ramos, no artigo intitulado Estudo funcional sobre a

microconstrução [sabe (-se) lá que] como conector na língua portuguesa

contemporânea, delineia, também com base no corpus Now, o escopo de

atuação da microconstrução [sabe (-se) lá que]. Fundamenta o trabalho na

Linguística Funcional Centrada no Uso associada à Gramática de

Diogo Oliveira da Silva e Joceli Catarina Stassi-Sé, no trabalho

Construções encabeçadas por “como” no português, em variedade

lusófona, evidenciam as propriedades discursivas, pragmáticas e

morfossintáticas dessas construções, além de seu estatuto interpessoal e

morfossintático. Assim como outros trabalhos deste dossiê, adotam a GDF

como modelo teórico. Os autores apontam “a tendência dessas construções

operarem discursivamente, independentemente do tradicional valor

semântico atribuído ao como em estudos” (SILVA; STASSI-SÉ, 2023, p. 186) de

cunho mais gramatical. Em relação ao Nível Interpessoal, explicam os

autores que as construções com "como" exercem função de monitoramento

condição e finalidade. Inicialmente, Amanda Krüger Cardoso de Freitas,

Leosmar Aparecido da Silva e Mirian Santos de Cerqueira, no estudo O

fenômeno da oposição em cláusulas coordenadas e subordinadas no

ensino de português, analisam estas estruturas em gramáticas descritivas, o

tratamento a elas dispensado na BNCC e em um livro didático. Visando a

contribuir para um ensino mais produtivo de língua portuguesa, mostram a

inter-relação entre as orações coordenadas adversativas e as subordinadas

concessivas, identificando que a BNCC recomenda que se trabalhem os

efeitos de sentido dessas orações sem necessariamente tratar da relação de

sentido entre ambas. Segundo os teóricos trazidos à discussão no texto, as

cláusulas em foco apresentam diferenças pragmáticas e argumentativas

entre si, aspectos que podem ser levados à sala de aula. No entanto, o livro

didático analisado pelos autores do texto em questão trata apenas

tangencialmente da relação entre esses tipos oracionais. Por isso, Freitas,

Silva e Cerqueira advogam uma abordagem didática mais aprofundada

dessas relações, com destaque para aspectos discursivos e argumentativos.

“enquanto que” e “sendo que”, mostra que esses conectores fazem uma

extensão da rede contrastiva. A autora defende “um esquema muito amplo

contraste similares às do mas, os resultados da pesquisa da autora apontam

o uso de enquanto que também na comparação, e o de sendo que na

restrição parcial e na gradação.

condicionalidade: uma análise baseada no uso, abordam, à luz da

Linguística Funcional Centrada no Uso (LFCU), usos da construção [vai que]

motivações do uso de [Vai queconect (SUJ) + SV] por parte dos falantes, as

autoras identificaram neste corpus usos mais fixados, com funções ligadas

à conexão de orações, com valor relacionado ao domínio da

que cola”, “Vai que rola” e “Vai que dá”.

Vale, no estudo A expressão de desejos em construções condicionais

insubordinadas com “se ao menos”, analisam, em pesquisa qualitativa, as

construções condicionais insubordinadas (CCI) introduzidas por “se ao

menos”, advindas do Corpus do Português. De acordo com Evans (2007),

insubordinadas são construções que apresentam marcas de subordinação,

mas ocorrem sintática, semântica e pragmaticamente de forma

independente. As autoras se valem dos parâmetros de condicionalidade de