Tradução, adaptação transcultural e validação de um inquérito de saúde bucal para gestantes

Luanna Alves Silva Lacerda; Maria Helena da Conceição Santos; Paulo Felipe Ribeiro Bandeira; Izabel Cristina Santiago Lemos de Beltrão; Rachel de Sá Barreto Luna Callou Cruz; Dayanne Rakelly de Oliveira

doi:10.36517/2175-6783.20252694319

Authors

Luanna Alves Silva Lacerda Prefeitura Municipal de São José de Piranhas https://orcid.org/0000-0002-5679-5581
Maria Helena da Conceição Santos Universidade Regional do Cariri https://orcid.org/0009-0006-9762-5542
Paulo Felipe Ribeiro Bandeira Universidade Regional do Cariri https://orcid.org/0000-0001-8260-0189
Izabel Cristina Santiago Lemos de Beltrão Universidade Regional do Cariri https://orcid.org/0000-0002-3236-5616
Rachel de Sá Barreto Luna Callou Cruz Universidade Regional do Cariri https://orcid.org/0000-0002-4596-313X
Dayanne Rakelly de Oliveira Universidade Regional do Cariri https://orcid.org/0000-0003-2911-141X

DOI:

https://doi.org/10.36517/2175-6783.20252694319

Keywords:

Oral Health; Prenatal Care; Dental Health Surveys; Validation Study.

Abstract

Objective: to translate, cross-culturally adapt, and validate the Conocimientos, Actitudes y Prácticas en Salud Bucal Materna survey for the Brazilian context. Methods: methodological research is carried out in three stages: translation of the instrument into the target language, synthesis of the translated versions, and analysis of the synthesis by expert judges and the target audience for adaptation, content, and construct validation. With the synthesis evaluation, the proportion of agreement with the instrument was measured using the Content Validation Index and the Likert-type scale. The construct validation included literate pregnant women over 18 in any gestational trimester. Results: the translation of the instrument was successful, resulting in a synthesis of the versions that took context and language into account. All the 10 items analyzed met the Content Validation Index criterion of ÿ >0.80 for clarity and practical and theoretical relevance in content validation. The composite reliability showed an adequate value of >0.65. Conclusion: it was concluded that the Conocimientos, Actitudes y Prácticas en Salud Bucal Materna survey, adapted and translated into Portuguese, can be used reliably for pregnant women in the Brazilian context. Contributions to practice: to provide a translated, adapted, and validated instrument for prenatal and dental practice in Brazil.

Downloads

References

Barros MNC, Moraes TL. Saúde da mulher na gravidez: uma revisão bibliográfica. Rev Ext [Internet]. 2020 [cited Oct 21, 2024];4(1):75-83. Available from: https://revista.unitins.br/index.php/extensao/article/view/2040

Shahinfar S, Abedi P, Najafian M, Abbaspoor Z, Mohammadi E, Alianmoghaddam N. Women’s perception of continuity of team midwifery care in Iran: a qualitative content analysis. BMC Pregnancy Childbirth. 2021;21(1):173. doi: https://doi.org/10.1186/s12884-021-03666-z

Azevedo AA, Carvalho AJM, Sousa FM, Salgado LS, Rabêlo Júnior PMS, Casanovas RC. Importância do pré-natal odontológico na prevenção de partos prematuros e bebês de baixo peso: uma revisão integrativa. Braz J Hea Rev. 2021;4(2):8566-7. doi: https://doi.org/10.34119/bjhrv4n2-373

Santos CG, Pereira DPC. A importância da odontologia no cuidado da gestante: revisão de literatura. Id on-line Rev M Psic. 2020;14(50):1212-30. doi: https://doi.org/10.14295/idonline.v14i50.2530

Al Agili D. Trends in maternal oral health services at primary healthcare centers in Saudi Arabia: a cross-sectional study. BMC Oral Health. 2023;23(1):1031. doi: https://doi.org/10.1186/s12903-023-03712-6

Silva CC, Savian CM, Prevedello BP, Zamberlan C, Dalpian DM, Santos BZ. Access and use of dental services by pregnant women: an integrative literature review. Ciênc Saúde Coletiva. 2020;25(3):827-35. doi: https://dx.doi.org/10.1590/1413-81232020253.01192018

Ramírez-Trujillo MLÁ, Villanueva-Vilchis MDC, Aguilar-Díaz FDC, Fuente-Hernández J, Faustino-Silva DD, Gaitán-Cepeda LA. Validation of an instrument to determine oral health knowledge, attitudes, and practices during pregnancy. BMC Oral Health. 2021;21(1):554. doi: https://dx.doi.org/10.1186/s12903-021-01898-1

Gagnier JJ, Lai J, Mokkink, LB, Terwee CB. Diretriz de relato COSMIN para estudos sobre propriedades de medição de medidas de desfechos relatados por pacientes. Qual Life Res. 2021;30:2197-218. doi: https://doi.org/10.1007/s11136-021-02822-4

Borsa JC, Damásio BF, Bandeira DR. Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: some considerations. Paidéia. 2012; 22(53):423-32. doi: https://dx.doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014

American Educational Research Association; American Psychological Association; National Council on Measurement in Education. Standards for Educational and Psychological Testing. Washington: American Educational Research Association; 2014.

Zarili TFT, Castanheira ERL, Nunes LO, Sanine PR, Carrapato JFL, Machado DF, et al. Técnica Delphi no processo de validação do Questionário de Avaliação da Atenção Básica (QualiAB) para aplicação nacional. Saúde Soc. 2021;30(2):e190505. doi: http://doi.org/10.1590/S0104-12902021190505

Alexandre NMC, Coluci MZO. Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciênc Saúde Coletiva. 2011;16(7):3061-8. doi: http://doi.org/10.1590/S1413-81232011000800006

Kline RB. Principles and practice of structural equation modeling. New York: The Guilford Press; 2005.

Muthén LK, Muthen B. Mplus user’s guide: statistical analysis with latent variables, user’s guide. Los Angeles: Muthén & Muthén; 2017.

Hu L, Bentler PM. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Modeling. 1999;6(1):1-55. doi: http://doi.org/10.1080/10705519909540118

Byrne BM. Structural equation modeling with EQS: basic concepts, applications, and programming. New York: Routledge; 2013.

Farias LG, Araújo JHP, Medeiros IAS, Catão MHCV, Coury RMMMSM, Medeiros CLSG. Avaliação dos conhecimentos sobre saúde bucal por gestantes em atendimento pré-natal. Arch Health Invest. 2021;11(3):476-81. doi: https://dx.doi.org/10.21270/archi.v11i3.5491

Velosa-Porras J, Malagón NR. Perceptions, knowledge, and practices related to oral health in a group of pregnant women: a qualitative study. Clin Exp Dent Res. 2024;10(1):e823. doi: https://doi.org/10.1002/cre2.823

Maia ACDSA, Duarte NDP, Castro LLO, Reis RS. Conhecimento de gestantes sobre saúde bucal e fatores associados. Rev Uningá. 2021;58:eUJ4055. doi: http://doi.org/10.46311/2318-0579.58.eUJ4055

Bernardi C, Oliveira JB, Masiero AV. Dental care for pregnant women: knowledge and practice of public health dentists and their role in rede cegonha (stork network). Arq Odontol. 2019;55:1-11. doi: https://doi.org/10.7308/aodontol/2019.55.e18

Bomfim RA, Braff EC, Frazão P. Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Brazilian-Portuguese version of the Organizational Readiness for Implementing Change questionnaire. Rev Bras Epidemiol. 2020;23:e200100. doi: https://doi.org/10.1590/1980-549720200100

Cassol K, Magni C, Ribeiro VV, Mondelli MFCG, Lopes AC. Validation of the Questionnaire “Knowledge, Attitudes and Practices” in populations of pregnant women exposed to pesticides. Codas. 2023;35(3):e20210285. doi: http://dx.doi.org/10.1590/2317-1782/20212021285pt

Valencia-Jiménez NN, Arco-Montiel SL. Beliefs against pregnancy and oral diseases perceived by pregnant women in Montería, Colombia. Rev Cienc Cuidad. 2021;18(1):20-9. doi: https://doi.org/10.22463/17949831.2320

Fontes VS, Neves FS, Binoti ML, Asín PIC, Oliveira RMS, Faria ERF, et al. Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Escolhas Alimentares para Adolescentes Brasileiros (FCQ-A-BR). Cad Saúde Colet. 2022;30(4):538-47. doi: https://doi.org/10.1590/1414-462X202230040107

Santana DA, Bergamasco EC, Mohallen AGC. Cross-cultural adaptation of the Capabilities of Nurse Educators questionnaire for use in Brazil. Rev Rene. 2024;25:e93686. doi: https://doi.org/10.15253/2175-6783.20242593686

Swan K, Speyer R, Scharitzer M, Farneti D, Brown T, Woisard V, et al. Measuring what matters in healthcare: a Practical guide to psychometric principles and Instrument development. Front Psychol. 2023;14:1225850. doi: https://dx.doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1225850

Jacob LMS, Lopes MHBM, Shimo AKK. Instrument about knowledge, attitudes, and practices of pregnant women about the hypertensive disease of pregnancy. Rev Rene. 2021;22:e60040. doi: http://doi.org/10.15253/2175-6783.20212260040

Bado FMR, Rebustini F, Azzi RG, Ferreira LCM, Souza GA, Jamieson L, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Self-efficacy Scale to Brush Teeth at Night. Ciênc Saúde Coletiva. 2020;25(11):4401-10. doi: https://dx.doi.org/10.1590/1413-812320202511.34162018

Fernandes JL, Perazzo MF, Paiva SM, Martins-Júnior PA, Macari S. Orthodontic treatment during pregnancy, lactation, and postmenopausal period: a questionnaire development. Braz Oral Res. 2024;38:e013. doi: https://doi.org/10.1590/1807-3107bor-2024.vol38.0013

Piccini A, Tulha A, Silva SLA, Michelutti LBC, Carvalho LC, Botelho S. The Brazilian version of the Health-Related Quality of Life Questionnaire for Nausea and Vomiting of Pregnancy: translation, cross-cultural adaptation and reliability – an observational cross-sectional study. Sao Paulo Med J. 2021;139(2):147-55. doi: https://doi.org/10.1590/1516-3180.2020.0430.R1.08122020