ESTUDOS EXPERIMENTAIS SOBRE O PROCESSAMENTO DE LEGENDAS POR ESPECTADORES SURDOS: ANÁLISE DO COMPORTAMENTO OCULAR DURANTE A RECEPÇÃO DE LEGENDAS.

Autores

  • Gabrielly Ribeiro Fontenele
  • Ítalo Alves Pinto de Assis
  • Patricia Araujo Vieira

Resumo

Este estudo usa como base teórica-metodológica a TAVa (Tradução audiovisual acessível) e tem como objetivo analisar o processamento de Legendas para Surdos e Ensurdecidos (LSE) por parte dos espectadores surdos e ouvintes durante a recepção de produtos audiovisuais. Pesquisas sobre a recepção de legendas realizadas anteriormente por (FRANCO; ARAÚJO, 2003; ARAÚJO, 2008; ARAÚJO; NASCIMENTO, 2011) sugerem que os padrões de legendas dos produtos audiovisuais brasileiros não satisfazem os anseios da comunidade surda. Assim, com base nos parâmetros velocidade das legendas (180 e 145 palavras por minuto - ppm) e influência do mais alto nível sintático na LSE durante a recepção de espectadores surdos. Dessa forma, foi testada a recepção de legendas de uma linha (sintaxe menos completa) e de duas linhas (sintaxe mais completa) nas velocidades altas (180 ppm) e baixa (145 ppm). A metodologia consistiu em um estudo experimental tendo o rastreador ocular como ferramenta de captura. Os participantes foram divididos em dois grupos: 20 surdos e 20 ouvintes. Após a coleta de dados, foram analisadas as respostas dadas pelos participantes em relação à compreensão das legendas, com base na velocidade e divisão sintáxica. As repostas dos participantes, pelas entrevistas e pelos dados do rastreador, revelaram que legendas de duas linhas em velocidade rápida seriam as mais favoráveis à compreensão e ao processamento linguístico dos espectadores surdos e ouvintes.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

2021-01-01

Como Citar

Ribeiro Fontenele, G., Alves Pinto de Assis, Ítalo, & Araujo Vieira, P. (2021). ESTUDOS EXPERIMENTAIS SOBRE O PROCESSAMENTO DE LEGENDAS POR ESPECTADORES SURDOS: ANÁLISE DO COMPORTAMENTO OCULAR DURANTE A RECEPÇÃO DE LEGENDAS. Encontros Universitários Da UFC, 6(2), 1276. Recuperado de https://periodicos.ufc.br/eu/article/view/74399

Edição

v. 6 n. 2 (2021): XL Encontro de Iniciação Científica

Seção

XL Encontro de Iniciação Científica

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
 
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
 
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
 
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.