FORMA SIMPLES E PERIFRÁSTICA DE FUTURO EM GRAMÁTICAS DE LÍNGUA ESPANHOLA PARA BRASILEIROS

Resumo

O objetivo desta investigação é analisar o fenômeno da variação linguística das expressões de futuro em língua espanhola, representadas pelo futuro simples do indicativo, o presente do indicativo (pro futuro) e a forma perifrástica ir + a + infinitivo em gramáticas da língua espanhola para estudantes brasileiros, a partir de uma perspectiva sociolinguística. A pesquisa se fundamenta nos estudos da variação linguística Labov (1972, 1978, 2008) Coelho et al (2015); Cezario e Votre (2011), além de estudos descritivos e linguísticos da futuridade representados por Alarcos Llorach (1994); Matte Bon (1995, 2006), Pilar Garcés (1997), Orozco (2005, 2006), Sedano (1994, 2006). O corpus dessa pesquisa é composto pela “Gramática Española para Brasileños”, com autoria de Vicente Masip, publicada em 2010; além da Gramática de Espanhol para Brasileiros, de Esther Maria Milani, publicada em 2019. A metodologia adotada é de caráter descritivo e natureza qualitativa, com análise fundamentada em questionário norteador desenvolvido por Pontes (2018), na busca por responder as questões: i) quais as concepções de língua adotadas pelos autores das gramáticas?; ii) os gramáticos explicitam as funções e os contextos de uso das formas de futuro?; iii) as gramáticas abordam a variação linguística das formas de futuro e as suas motivações linguísticas e extralinguísticas?; iv) os autores abordam valores modais associados ao futuro? Os resultados indicam prevalência de abordagens prescritivas, com foco na norma culta e enfatizando a expressão temporal do futuro em relação a sua interpretação modal?. A partir desses resultados, foi proposta uma adaptação didática que atendesse a ambas interpretações.