FORMA SIMPLES E PERIFRÁSTICA DE FUTURO EM GRAMÁTICAS DE LÍNGUA ESPANHOLA PARA BRASILEIROS

Resumen

La presente investigación tiene como objetivo analizar el fenómeno de la variación lingüística de las expresiones de futuro en lengua española, representadas por el futuro simple del indicativo, el presente del indicativo (pro futuro) y la forma perifrástica ir + a + infinitivo en gramáticas de la lengua española dirigidas a estudiantes brasileños, desde una perspectiva sociolingüística. La investigación se fundamenta en los estudios de la variación lingüística de Labov (1972, 1978, 2008), Coelho et al. (2015), Cezario y Votre (2011), además de estudios descriptivos y lingüísticos de la futuridad representados por Alarcos Llorach (1994), Matte Bon (1995, 2006), Pilar Garcés (1997), Orozco (2005, 2006) y Sedano (1994, 2006). El corpus de esta investigación está compuesto por la “Gramática Española para Brasileños”, de Vicente Masip, publicada en 2010, y la Gramática de Español para Brasileiros, de Esther María Milani, publicada en 2019. La metodología adoptada es de carácter descriptivo y de naturaleza cualitativa, con un análisis fundamentado en un guion desarrollado por Pontes (2018), con el fin de responder a las siguientes preguntas: i) ¿cuáles son las concepciones de lengua adoptadas por los autores de las gramáticas? ii) ¿los gramáticos explicitan las funciones y los contextos de uso de las formas de futuro? iii) ¿las gramáticas abordan la variación lingüística de las formas de futuro y sus motivaciones lingüísticas y extralingüísticas? iv) ¿los autores abordan los valores modales asociados al futuro? Los resultados indican una prevalencia de enfoques prescriptivos, con énfasis en la norma culta y en la expresión temporal del futuro en relación con su interpretación modal. A partir de estos resultados, se propuso una adaptación didáctica que atendiera ambas interpretaciones.