Tradução, adaptação e validação da Escala Calidad de la relación con su persona cercana

Marialda Moreira Christoffel; Elisa da Conceição  Rodrigues; Letícia de Souza Carvalho Araujo; Ana Letícia Monteiro Gomes; Maria Estela Diniz Machado; Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso; Ana Maria Linares

doi:10.15253/2175-6783.20202144029

Autores

Marialda Moreira Christoffel Universidade Federal do Rio de Janeiro https://orcid.org/0000-0002-4037-8759
Elisa da Conceição Rodrigues Universidade Federal do Rio de Janeiro http://orcid.org/0000-0001-6131-8272
Letícia de Souza Carvalho Araujo Universidade Federal do Rio de Janeiro http://orcid.org/0000-0003-2164-422X
Ana Letícia Monteiro Gomes Universidade Federal do Rio de Janeiro http://orcid.org/0000-0001-6220-5261
Maria Estela Diniz Machado Universidade Federal Fluminense https://orcid.org/0000-0001-9228-0676
Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso Universidade Estadual do Oeste do Paraná https://orcid.org/0000-0001-7366-077X
Ana Maria Linares University of Kentucky, Lexington https://orcid.org/0000-0002-8883-5197

DOI:

https://doi.org/10.15253/2175-6783.20202144029

Palavras-chave:

Estudo de Validação; Cuidado Pré-Natal; Relações Familiares; Relações Interpessoais; Atenção Primária à Saúde.

Resumo

Objetivo: traduzir, adaptar culturalmente e validar a Escala Calidad de la relación con su persona cercana para o português brasileiro. Métodos: estudo metodológico, cujas etapas foram: tradução inicial; síntese das traduções; retrotradução; elaboração da versão pré-final, por comitê de nove especialistas; validação do conteúdo da versão pré-final, com 14 juízes; pré-teste, com 30 gestantes; análise da confiabilidade; e envio da versão traduzida para as duas autoras do instrumento original. Resultados: os termos discrepantes foram revistos e ajustados durante o processo de tradução e adaptação. A escala alcançou equivalência conceitual e idiomática. O índice de validade de conteúdo foi de 0,92 e o Alfa de Cronbach 0,869. O escore geral na aplicação variou de 59 a 124, com média de 94,4. Conclusão: após tradução e adaptação, a escala foi denominada Qualidade da Relação com a Pessoa Próxima, alcançando equivalência semântica e idiomática.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

East CE, Biro MA, Fredericks S, Lau R. Support during pregnancy for women at increased risk of low birthweight babies. Cochrane Database Syst Rev. 2019; 4(4):CD000198. doi: https://doi.org/10.1002/14651858

Melo RM, Angelo BHB, Pontes CM, Brito RS. Men’s knowledge of labor and childbirth. Esc Anna Nery. 2015; 19(3):454-9. doi: https://doi.org/10.5935/1414-8145.20150060

Arrais AR, Araujo, TCCF, Schiavo RA. Risk Factors and Protection Associated with Postpartum Depression in Psychological Prenatal Care. Psicol Cienc Prof. 2018; 38(4):711-29. doi: https://doi.org/10.1590/1982-3703003342016

Romagnolo NA, Costa AO, Souza NL, Somera VCO, Benincasa M. The family as a risk factor and protection during pregnancy and postpartum. Semina Ciênc Soc Hum. 2017; 38(2):133-46. doi: https://doi.org/10.5433/1679-0383.2017v38n2p133

Gabardo-Martins, LMD, Ferreira, MC, Valentini, F. Psychometric properties of the multidimensional scale of perceived social support. Trends Psychol. 2017; 25(4):1873-83. doi: https://doi.org/10.9788/tp2017.4-18pt

Hutti MH, Armstrong DS, Myers JA, Hall LA. Grief intensity, psychological well-being, and the intimate partner relationship in the subsequent pregnancy after a perinatal loss. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2015; 44(1):42-50. https://doi:10.1111/1552-6909.12539

Linares AM, Hall L, Ashford K. Psychometric Testing of the Autonomy and Relatedness Inventory–Spanish Version. J Nurs Measurement. 2015; 23(1):27E-37E. doi: https://doi.org/10.1891/1061-3749.23.1.27

Góes FB, Ledo BC, Santos AST, Pereira-Ávila FV, Silva ACSS, Christoffel, MM. Cultural adaptation of Infant Feeding Intentions Scale (IFI) for pregnant women in Brazil. Rev Bras Enferm. 2020; 73(Suppl 4):e20190103. doi: https://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0103

Minosso, KC, Toso, BRGO, Piva, EK, Christoffel, MM. Validation of the knowledge breastfeeding scale into Brazilian Portuguese. Acta Paul Enferm. 2020; 33:1-11. doi: https://doi.org/10.37689/acta-ape/2020ao0067

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB.Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures, Institute for Work & Health [Internet]. 2007 [cited Mar 29, 2020];1-45. Available from: http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/ cross_cultural_adaptation_2007.pdf

Coluci MZO, Alexandre NMC, Milani D. Construction of measurement instruments in the area of health. Cienc Saúde Coletiva. 2015; 20(3):925-36.doi:https://doi.org/10.1590/1413-81232015203.04332013

Melo GAA, Silva RA, Pereira FGF, Caetano JA. Cultural adaptation and reliability of the General Comfort Questionnaire for chronic renal patients in Brazil. Rev Latino-Am Enfermagem. 2017; 25(1):e2963. doi: https://doi:10.1590/1518-8345.2280.2963

Esperón JMT, Cabral IE, Leal RJ, Rodrigues EC, Christoffel MM, Moraes JRMM. Translation and cultural adaptation of data collection instruments on gender construction in childhood. Esc Anna Nery. 2018; 22(3):e20170371. doi: https://doi.org/10.1590/2177-9465-EAN-2017-0371

Oliveira F, Kuznier TP, Souza CC, Chianca TCM. Theoretical and methodological aspects for the cultural adaptation and validation of instruments in nursing. Texto Contexto Enferm. 2018; 27(2):e4900016. doi: https://dx.doi.org/10.1590/0104-070720180004900016

Cunha CM, Neto OPA, Stackfleth R. Principais métodos de avaliação psicométrica da validade de instrumentos de medida. Rev Atenç Saúde. 2016; 14(47):75-83. doi: https://doi.org/10.13037/ras.vol14n47.3391

Souza AC, Alexandre NMC, Guirardello EB. Psychometric properties in instruments evaluation of reliability and validity. Epidemiol Serv Saúde. 2017; 26(3):649-59. doi: https://dx.doi.org/10.5123/s1679-49742017000300022

Cardoso D, Pascoal PM, Rosa PJ. Facing polyamorous lives: translation and validation of the attitudes towards polyamory scale in a Portuguese sample. Sex Relatsh Ther. 2018; 35:(1), 115-30. doi: https://doi.org/10.1080/14681994.2018.1549361

Queluz FNFR, Barham EJ, Santis L, Ximenes VS, Santos AAA. Dyadic Relationship Scale: evidences of validity for Brazilian caregivers of elderly. Psico (Porto Alegre). 2018; 49(3):294-303. doi: https://dx.doi.org/10.15448/1980-8623.2018.3.28227

Yang I, Hall LA, Ashford K, Paul S, Polivka B, Ridner SL. Pathways from socioeconomic status to prenatal smoking: a test of the reserve capacity model. Nurs Res. 2017; 66(1):2-11. doi: https://dx.doi.org/10.1097/NNR.0000000000000191