Subsídios literários cruzados
entre compra federal brasileira e apoio estatal português
DOI:
https://doi.org/10.36517/rcs.v55i1.71404Palavras-chave:
Transnacionalismo, Literaturas de Língua Portuguesa, Lei 10.639/03, Campo Literário, Circulação literáriaResumo
Baseado no cruzamento de duas políticas públicas, uma portuguesa de promoção internacional de livros e autores de língua portuguesa e outra brasileira de compras de livros literários por parte do governo federal o artigo visa interrogar a circulação de autores africanos de países de língua oficial portuguesa no Brasil nas duas primeiras décadas do século XXI. O exame e cotejamento dos dados das duas políticas visam contribuir para as análises sobre a circulação internacional de bens simbólicos e chamar a atenção para a relevância das políticas estatais de países e línguas periféricas no constrangimento e estímulo a trocas literárias e simbólicas entre si.
Downloads
Referências
BOURDIEU, Pierre. Le champ littéraire. Actes de La Recherche En Sciences Sociales, [s.l.], v. 89, n. 1, p. 3-46. PERSEE Program. http://dx.doi.org/10.3406/arss.1991.2986, 1991.
BOURDIEU, Pierre. As Regras da Arte: gênese e estrutura do campo literário. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 145, dez.. La circulation internationale des idées. p. 3-8, 2002. DOI : https://doi.org/10.3406/arss.2002.2793 . Disponível em: www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793. Acesso em: 02 jul. 2019.
BOURDIEU, Pierre. Uma revolução conservadora na edição. Política & Sociedade, [S.L.], v. 17, n. 39, p. 198-249, 29 nov. 2018 [1999]. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). http://dx.doi.org/10.5007/2175-7984.2017v17n39p198. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/politica/article/view/2175-7984.2017v17n39p198/37845. Acesso em: 05 ago. 2020.
BRASIL. Constituição (2003). Lei nº 10639, de 09 de janeiro de 2003. Altera a Lei no 9.394, de 20 de dezembro de 1996, que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional, para incluir no currículo oficial da Rede de Ensino a obrigatoriedade da temática "História e Cultura Afro- Brasileira", e dá outras providências.. Lei no 10.639, de 9 de Janeiro de 2003.. Brasília, DF, 09 jan. 2003. p. 1-1. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2003/L10.639.htm>. Acesso em: 05 jul. 2019.
BRASIL. Lei nº 12527, de 18 de novembro de 2011. Regula o acesso a informações previsto no inciso XXXIII do art. 5º , no inciso II do § 3º do art. 37 e no § 2º do art. 216 da Constituição Federal; altera a Lei nº 8.112, de 11 de dezembro de 1990; revoga a Lei nº 11.111, de 5 de maio de 2005, e dispositivos da Lei nº 8.159, de 8 de janeiro de 1991; e dá outras providências. Lei nº 12527, de 18 de novembro de 2011. Brasília, DF, 11 nov. 2011. [s.p.]. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2011/lei/l12527.htm>. Acesso em: 18 ago. 2020.
BUCAIONI, Marco. Quem constrói o “cânone internacional das Literaturas Africanas em Português? Tradução, instituições e assimetrias norte/sul”. Revista Mulemba, v. 12, n. 22, p. 28-48, 2020. Doi: https://doi.org/10.35520/mulemba.2020.v12n22a39812
CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO; SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS; FUNDAÇÃO INSTITUTO DE PESQUISAS ECONÔMICAS. Desempenho do Mercado Livreiro: uma análise de 10 anos da pesquisa produção e vendas do setor editorial brasileiro. São Paulo, 2017. Disponível em: < http://www.snel.org.br/wp-content/uploads/2016/08/10-ANOS-PESQUISA_Fipe.pdf > Acesso em: 25 abr. 2016.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. São Paulo: Estação liberdade, 2002.
CASSIANO, Cristina C. de F.. O Mercado do Livro Didático no Brasil do século XXI: a entrada do capital espanhol na educação nacional. São Paulo: Editora UNESP, 2013.
CRUZ, Clauber R.. A Coleção de Autores Africanos da Editora Ática: as literaturas africanas no brasil. 2018. 317 f. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Assis, 2018. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/handle/11449/158318. Acesso em: 14 ago. 2020.
EDIOURO (Rio de Janeiro). Sobre: agir. Agir. [20--]. Disponível em: https://www.ediouro.com.br/selos/agir. Acesso em: 20 ago. 2020.
FNDE (Brasília). Ministério da Educação. PNBE - Dados Estatísticos de anos anteriores. 2017a. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/biblioteca-na-escola/dados-estatisticos. Acesso em: 13 set. 2017.
FNDE (Brasília). Ministério da Educação. PNBE - Dados Estatísticos. 2017b. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/biblioteca-na-escola/dados-estatisticos. Acesso em: 13 set. 2017.
FNDE. Guia PNLD Literário 2018. 2018. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/pnld/guia-do-livro-didatico/item/12103-guia-pnld-literario-2018. Acesso em: 18 ago. 2020.
HALLEWELL, Laurence. O Livro no Brasil. São Paulo: EDUSP, 2012.
JURT, Joseph. Naciones Literarias: Una sociología historica del campo literario. Córdoba, Argentina: Eduvim, 2014. 135 p.
MEIRELES, Maurício. (2017), “Acionista do Itaú é maior investidor da editora dos ex-Companhia das Letras”. Folha de São Paulo, 10 mar. (caderno Ilustrada). Disponível em https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/03/1865386-alfredo-setubal-do-itau-e-investidor-por-tras-de-nova-editora-literaria.shtml, consultado em 20/08/2020.
MOREIRA, Ardilhes. Governo federal está desde 2014 sem comprar livros de literatura para escolas públicas: Última remessa de obras foi em 2014. Programa de compras foi extinto e alternativa está em elaboração de edital: se tudo der certo, nova entrega ocorre só a partir 2019. G1. Rio de Janeiro, set. 2017. Educação, n.p. Disponível em: < https://g1.globo.com/educacao/noticia/governo-federal-seguira-sem-entregar-novos-livros-de-literatura-para-bibliotecas-escolares-em-2018.ghtml >. Acesso em: 05 jul. 2019.
MUNIZ, JR., José de S.. “A magia do quadrado mágico: a formação de uma editora no eixo Rio-São Paulo e as reconfigurações do campo editorial brasileiro na década de 1990”, XVI Congresso Brasileiro de Sociologia (Salvador – BA). Anais do..., São Paulo: SBS, 2013. Disponível em: < https://www.academia.edu/8079061/A_magia_do_quadrado_m%C3%A1gico_a_forma%C3%A7%C3%A3o_de_uma_editora_no_eixo_Rio-S%C3%A3o_Paulo_e_as_reconfigura%C3%A7%C3%B5es_do_campo_editorial_brasileiro_na_d%C3%A9cada_de_1990>. Acesso em: 31 maio 2017
ORTIZ, Renato. A moderna tradição Brasileira. 2. Ed. São Paulo: Brasiliense, 1989.
PARDO, Maria Carmen V.. El papel de los agentes literarios en las dinámicas de campo. Iberoromania, [s.l.], n. 88, p.203-217, 2018a. Walter de Gruyter GmbH. http://dx.doi.org/10.1515/iber-2018-0022.
PORTUGAL. DGLAB. Ministério da Cultura. PROGRAMA DE APOIO À EDIÇÃO NO BRASIL DE OBRAS DE AUTORES PORTUGUESES E DE AUTORES DE TIMOR LOROSAE E DOS PAÍSES AFRICANOS DE LÍNGUA OFICIAL PORTUGUESA. [200-?]a. Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Disponível em: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/apoios/Paginas/REGULAMENTO%20APOIO%20EDICAO%20BRASIL%20DGLAB.pdf. Acesso em: 18 ago. 2020.
PORTUGAL. DGLAB. Ministério da Cultura. Linha de Apoio à Edição no Brasil. [200-?]b. Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Disponível em: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/divulgacaoEstrangeiro/apoiosEdicaoBrasil/Paginas/ApoioEdicaoBrasil.aspx. Acesso em: 18 ago. 2020.
REIMÃO, Sandra. Mercado Editorial brasileiro: 1960 – 1990. São Paulo: Com-arte/FAPESP, 1996.
RIDENTI, Marcelo. Mudanças culturais e simbólicas que abalam o Brasil. Plural, v. 25, n. 1, p. 45-62, 14 ago. 2018.
SÁ, Mateus V. C. de. A edição de escritores africanos de língua portuguesa no Brasil: Mia couto e a companhia das letras. 2018. 111 f. TCC (Graduação em Editoração). Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
SÁ-EARP, Fábio.; KORNIS, George. Em queda livre? A economia do livro no Brasil (1995 - 2006). In: BRAGANÇA, A.; ABREU, M. (Org.). Impresso no Brasil: Dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Editora Unesp, 2010. Cap. 20. p. 349-362.
SAPIRO, Gisèle. The literary field between the state and the market. Poetics, [s.l.], v. 31, n. 5-6, p.441-464, out. 2003. Elsevier BV. http://dx.doi.org/10.1016/j.poetic.2003.09.001. Acesso em: 13 abr. 2017.
SAPIRO, Gisèle. How Do Literary Works Cross Borders (or Not)?. Journal Of World Literature, [s.l.], v. 1, n. 1, p. 81-96, 1 jan. 2016. Brill Academic Publishers. http://dx.doi.org/10.1163/24056480-00101009.
SAPIRO, Gisèle. A noção de campo de uma perspectiva transnacional. Plural, v. 26, n. 1, p. 233-265, 12 jul. 2019a.
SAPIRO, Gisèle. Rethinking the Concept of Autonomy for the Sociology of Symbolic Goods. Biens symboliques / Symbolic Goods [Online], n. 4, p. 2-50, 2019b, Online desde 27 Jun 2019. Acessado em: 08 Mai 2020. Disponível em: https://revue.biens-symboliques.net/334
SENKEVICS, Adriano S.; CARVALHO, Marília P. de.. Novas e velhas barreiras à escolarização da juventude. Estudos Avançados, São Paulo, v. 34, n. 99, p. 333-352, ago. 2020. FapUNIFESP (SciELO). http://dx.doi.org/10.1590/s0103-4014.2020.3499.020. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142020000200333&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 14 ago. 2020.
THOMPSON, John B. Mercadores de cultura: o mercado editorial no século XXI. São Paulo: Editora Unesp, 2013.
BOURDIEU, Pierre. As Regras da Arte: gênese e estrutura do campo literário. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 145, dez.. La circulation internationale des idées. p. 3-8, 2002. DOI : https://doi.org/10.3406/arss.2002.2793 . Disponível em: www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793. Acesso em: 02 jul. 2019.
BOURDIEU, Pierre. Uma revolução conservadora na edição. Política & Sociedade, [S.L.], v. 17, n. 39, p. 198-249, 29 nov. 2018 [1999]. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). http://dx.doi.org/10.5007/2175-7984.2017v17n39p198. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/politica/article/view/2175-7984.2017v17n39p198/37845. Acesso em: 05 ago. 2020.
BRASIL. Constituição (2003). Lei nº 10639, de 09 de janeiro de 2003. Altera a Lei no 9.394, de 20 de dezembro de 1996, que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional, para incluir no currículo oficial da Rede de Ensino a obrigatoriedade da temática "História e Cultura Afro- Brasileira", e dá outras providências.. Lei no 10.639, de 9 de Janeiro de 2003.. Brasília, DF, 09 jan. 2003. p. 1-1. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2003/L10.639.htm>. Acesso em: 05 jul. 2019.
BRASIL. Lei nº 12527, de 18 de novembro de 2011. Regula o acesso a informações previsto no inciso XXXIII do art. 5º , no inciso II do § 3º do art. 37 e no § 2º do art. 216 da Constituição Federal; altera a Lei nº 8.112, de 11 de dezembro de 1990; revoga a Lei nº 11.111, de 5 de maio de 2005, e dispositivos da Lei nº 8.159, de 8 de janeiro de 1991; e dá outras providências. Lei nº 12527, de 18 de novembro de 2011. Brasília, DF, 11 nov. 2011. [s.p.]. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2011/lei/l12527.htm>. Acesso em: 18 ago. 2020.
BUCAIONI, Marco. Quem constrói o “cânone internacional das Literaturas Africanas em Português? Tradução, instituições e assimetrias norte/sul”. Revista Mulemba, v. 12, n. 22, p. 28-48, 2020. Doi: https://doi.org/10.35520/mulemba.2020.v12n22a39812
CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO; SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS; FUNDAÇÃO INSTITUTO DE PESQUISAS ECONÔMICAS. Desempenho do Mercado Livreiro: uma análise de 10 anos da pesquisa produção e vendas do setor editorial brasileiro. São Paulo, 2017. Disponível em: < http://www.snel.org.br/wp-content/uploads/2016/08/10-ANOS-PESQUISA_Fipe.pdf > Acesso em: 25 abr. 2016.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. São Paulo: Estação liberdade, 2002.
CASSIANO, Cristina C. de F.. O Mercado do Livro Didático no Brasil do século XXI: a entrada do capital espanhol na educação nacional. São Paulo: Editora UNESP, 2013.
CRUZ, Clauber R.. A Coleção de Autores Africanos da Editora Ática: as literaturas africanas no brasil. 2018. 317 f. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Assis, 2018. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/handle/11449/158318. Acesso em: 14 ago. 2020.
EDIOURO (Rio de Janeiro). Sobre: agir. Agir. [20--]. Disponível em: https://www.ediouro.com.br/selos/agir. Acesso em: 20 ago. 2020.
FNDE (Brasília). Ministério da Educação. PNBE - Dados Estatísticos de anos anteriores. 2017a. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/biblioteca-na-escola/dados-estatisticos. Acesso em: 13 set. 2017.
FNDE (Brasília). Ministério da Educação. PNBE - Dados Estatísticos. 2017b. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/biblioteca-na-escola/dados-estatisticos. Acesso em: 13 set. 2017.
FNDE. Guia PNLD Literário 2018. 2018. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/pnld/guia-do-livro-didatico/item/12103-guia-pnld-literario-2018. Acesso em: 18 ago. 2020.
HALLEWELL, Laurence. O Livro no Brasil. São Paulo: EDUSP, 2012.
JURT, Joseph. Naciones Literarias: Una sociología historica del campo literario. Córdoba, Argentina: Eduvim, 2014. 135 p.
MEIRELES, Maurício. (2017), “Acionista do Itaú é maior investidor da editora dos ex-Companhia das Letras”. Folha de São Paulo, 10 mar. (caderno Ilustrada). Disponível em https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/03/1865386-alfredo-setubal-do-itau-e-investidor-por-tras-de-nova-editora-literaria.shtml, consultado em 20/08/2020.
MOREIRA, Ardilhes. Governo federal está desde 2014 sem comprar livros de literatura para escolas públicas: Última remessa de obras foi em 2014. Programa de compras foi extinto e alternativa está em elaboração de edital: se tudo der certo, nova entrega ocorre só a partir 2019. G1. Rio de Janeiro, set. 2017. Educação, n.p. Disponível em: < https://g1.globo.com/educacao/noticia/governo-federal-seguira-sem-entregar-novos-livros-de-literatura-para-bibliotecas-escolares-em-2018.ghtml >. Acesso em: 05 jul. 2019.
MUNIZ, JR., José de S.. “A magia do quadrado mágico: a formação de uma editora no eixo Rio-São Paulo e as reconfigurações do campo editorial brasileiro na década de 1990”, XVI Congresso Brasileiro de Sociologia (Salvador – BA). Anais do..., São Paulo: SBS, 2013. Disponível em: < https://www.academia.edu/8079061/A_magia_do_quadrado_m%C3%A1gico_a_forma%C3%A7%C3%A3o_de_uma_editora_no_eixo_Rio-S%C3%A3o_Paulo_e_as_reconfigura%C3%A7%C3%B5es_do_campo_editorial_brasileiro_na_d%C3%A9cada_de_1990>. Acesso em: 31 maio 2017
ORTIZ, Renato. A moderna tradição Brasileira. 2. Ed. São Paulo: Brasiliense, 1989.
PARDO, Maria Carmen V.. El papel de los agentes literarios en las dinámicas de campo. Iberoromania, [s.l.], n. 88, p.203-217, 2018a. Walter de Gruyter GmbH. http://dx.doi.org/10.1515/iber-2018-0022.
PORTUGAL. DGLAB. Ministério da Cultura. PROGRAMA DE APOIO À EDIÇÃO NO BRASIL DE OBRAS DE AUTORES PORTUGUESES E DE AUTORES DE TIMOR LOROSAE E DOS PAÍSES AFRICANOS DE LÍNGUA OFICIAL PORTUGUESA. [200-?]a. Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Disponível em: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/apoios/Paginas/REGULAMENTO%20APOIO%20EDICAO%20BRASIL%20DGLAB.pdf. Acesso em: 18 ago. 2020.
PORTUGAL. DGLAB. Ministério da Cultura. Linha de Apoio à Edição no Brasil. [200-?]b. Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Disponível em: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/divulgacaoEstrangeiro/apoiosEdicaoBrasil/Paginas/ApoioEdicaoBrasil.aspx. Acesso em: 18 ago. 2020.
REIMÃO, Sandra. Mercado Editorial brasileiro: 1960 – 1990. São Paulo: Com-arte/FAPESP, 1996.
RIDENTI, Marcelo. Mudanças culturais e simbólicas que abalam o Brasil. Plural, v. 25, n. 1, p. 45-62, 14 ago. 2018.
SÁ, Mateus V. C. de. A edição de escritores africanos de língua portuguesa no Brasil: Mia couto e a companhia das letras. 2018. 111 f. TCC (Graduação em Editoração). Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
SÁ-EARP, Fábio.; KORNIS, George. Em queda livre? A economia do livro no Brasil (1995 - 2006). In: BRAGANÇA, A.; ABREU, M. (Org.). Impresso no Brasil: Dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Editora Unesp, 2010. Cap. 20. p. 349-362.
SAPIRO, Gisèle. The literary field between the state and the market. Poetics, [s.l.], v. 31, n. 5-6, p.441-464, out. 2003. Elsevier BV. http://dx.doi.org/10.1016/j.poetic.2003.09.001. Acesso em: 13 abr. 2017.
SAPIRO, Gisèle. How Do Literary Works Cross Borders (or Not)?. Journal Of World Literature, [s.l.], v. 1, n. 1, p. 81-96, 1 jan. 2016. Brill Academic Publishers. http://dx.doi.org/10.1163/24056480-00101009.
SAPIRO, Gisèle. A noção de campo de uma perspectiva transnacional. Plural, v. 26, n. 1, p. 233-265, 12 jul. 2019a.
SAPIRO, Gisèle. Rethinking the Concept of Autonomy for the Sociology of Symbolic Goods. Biens symboliques / Symbolic Goods [Online], n. 4, p. 2-50, 2019b, Online desde 27 Jun 2019. Acessado em: 08 Mai 2020. Disponível em: https://revue.biens-symboliques.net/334
SENKEVICS, Adriano S.; CARVALHO, Marília P. de.. Novas e velhas barreiras à escolarização da juventude. Estudos Avançados, São Paulo, v. 34, n. 99, p. 333-352, ago. 2020. FapUNIFESP (SciELO). http://dx.doi.org/10.1590/s0103-4014.2020.3499.020. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142020000200333&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 14 ago. 2020.
THOMPSON, John B. Mercadores de cultura: o mercado editorial no século XXI. São Paulo: Editora Unesp, 2013.
Publicado
22-04-2025
Como Citar
Pocai Stella, M. G. (2025). Subsídios literários cruzados: entre compra federal brasileira e apoio estatal português. Revista De Ciências Sociais, 55(1). https://doi.org/10.36517/rcs.v55i1.71404
Edição
Seção
Artigos
Licença
Copyright (c) 2025 Revista de Ciências Sociais
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
