DIALETO NAPOLETANO EM “QUANNO CHIOVE”: PERCURSO IDENTITÁRIO ENTRE A TRADIZIONE DE PINO DANIELE E A RELEITURA DE LAURA PAUSINI EM IO CANTO 2 (2026)
DOI:
https://doi.org/10.36517/2026n40id97654Palavras-chave:
Dialeto napoletano, Pino Daniele, Laura Pausini, Io canto 2, Memória cultural, Suavização seletiva, Tradução intralinguísticaResumo
Examina-se a releitura de “Quanno Chiove”, de Pino Daniele (1977), por Laura Pausini em Io canto 2 (2026), álbum multilíngue que atualiza o cânone afetivo transnacional. Com abordagem interdisciplinar (sociolinguística histórica, musicologia crítica, indústria cultural), analisa-se comparativamente a gravação de Pausini (vídeo oficial, Warner Music Italy, 5 fev. 2026) à luz de Scialò (1995, 2002); Stazio (1991, 2008, 2012, 2013); Aiello (1997); Candido (2000). Sustenta-se que a inserção da canção em novo circuito de legitimação opera suavização seletiva: neutralização controlada de traços periféricos (africação alveolar, rotacismo) sem prejuízo do léxico, morfossintaxe, métrica, perfil entoacional ou potência identitária. A análise fonética evidencia escolhas deliberadas de inteligibilidade para público transnacional. Conclui-se pelo papel de Io canto 2 como operador de memória cultural e pela permanência do napoletano como língua poética transgeracional e transgeográfica.
Referências
AIELLO, Peppe. La comprensibile esistenza di una musica inaccettabile. In: AIELLO, Peppe; DE MATTEIS, Stefano; PALOMBA, Salvatore; SCIALÒ, Pasquale (org.). Concerto Napoletano: la canzone dagli anni Settanta a oggi. Lecce: Argo, 1997. p. 41-61.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. 8. ed. São Paulo: T. A. Queiroz, 2000.
DANIELE, Pino. Terra mia. Roma: EMI Italiana, 1977. 1 disco sonoro.
DANIELE, Pino. Quanno Chiove. In: LETRAS.MUS.BR. [S. l.], [202-?]. Disponível em: https://www.letras.mus.br/pino-daniele/372028/. Acesso em: 12 fev. 2026.
DE BLASI, Nicola. Storia linguistica di Napoli. Roma: Carocci, 2012.
GENTE EDIZIONI MUSICALI. Laura Pausini: bio. Roma: Gente Edizioni Musicali, 2021. Disponível em: https://laurapausini.com/pt-pt/bio/. Acesso em: 12 fev. 2026.
LAURA PAUSINI TV. Laura Pausini – QUANNO CHIOVE (Official Visual Video). YouTube, 5 fev. 2026. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=KEJ9COFL-Zc. Acesso em: 12 fev. 2026.
RAVVEDUTO, Marcello. Napoli... serenata calibro 9: storia e immagini della camorra tra cinema, sceneggiata e neomelodici. Napoli: Liguori, 2007.
SCIALÒ, Pasquale. Storia della canzone napoletana: dalle origini all’epoca d’oro. Milano: Baldini Castoldi Dalai, 1995. v. 1.
SCIALÒ, Pasquale. La canzone napoletana: le musiche e i loro contesti. Napoli: Guida, 2002 [1991].
STAZIO, Marialuisa. Osolemio: la canzone napoletana 1880-1914. Roma: Bulzoni, 1991.
STAZIO, Marialuisa. L’essenziale è invisibile agli occhi: il lavoro dei pubblici nell’economia della cultura. Milano: FrancoAngeli, 2012.
WARNER MUSIC ITALY. Io canto 2: descrizione dell’album. Milano: Warner Music Italy, 2026. Descrição vinculada ao vídeo oficial. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=KEJ9COFL-Zc. Acesso em: 12 fev. 2026.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0), que permite o compartilhamento não comercial, sem modificações e com igual licença do trabalho, com o devido reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
