DIALETO NAPOLETANO EM “QUANNO CHIOVE”: PERCURSO IDENTITÁRIO ENTRE A TRADIZIONE DE PINO DANIELE E A RELEITURA DE LAURA PAUSINI EM IO CANTO 2 (2026)

Abstract

Examina-se a releitura de “Quanno Chiove”, de Pino Daniele (1977), por Laura Pausini em Io canto 2 (2026), álbum multilíngue que atualiza o cânone afetivo transnacional. Com abordagem interdisciplinar (sociolinguística histórica, musicologia crítica, indústria cultural), analisa-se comparativamente a gravação de Pausini (vídeo oficial, Warner Music Italy, 5 fev. 2026) à luz de Scialò (1995, 2002); Stazio (1991, 2008, 2012, 2013); Aiello (1997); Candido (2000). Sustenta-se que a inserção da canção em novo circuito de legitimação opera suavização seletiva: neutralização controlada de traços periféricos (africação alveolar, rotacismo) sem prejuízo do léxico, morfossintaxe, métrica, perfil entoacional ou potência identitária. A análise fonética evidencia escolhas deliberadas de inteligibilidade para público transnacional. Conclui-se pelo papel de Io canto 2 como operador de memória cultural e pela permanência do napoletano como língua poética transgeracional e transgeográfica.