MODOS DE NARRAR A CONDIÇÃO DE IMIGRANTE EM DER ENTHAARTE AFFE, DE GÜNEY DAL

Resumo

Güney Dal é um escritor turco que vive na Alemanha e escreve textos que abordam a situação dos imigrantes turcos naquele país. Por sua contribuição para construção de um imaginário literário em volta do imigrante na Alemanha, ele foi condecorado com o importante prêmio Adelbert von Chamisso, em 1997. O romance Der enthaarte Affe (‘O macaco depilado’, sem tradução para o português) aborda os modos como o protagonista de origem turca administra as dificuldades que encontra ao tentar estabelecer-se no novo país. Com isso, este artigo pretende empreender uma discussão sobre a construção de identidade e sua representação em duas situações: na visão macrossocial do protagonista imigrante e nas interações sociais do imigrante com membros do grupo hegemônico. Identidade, neste contexto, é compreendida como princípio dialógico, em que o sujeito negocia sentidos e forma uma narrativa de autorrepresentação. Nisso, o indivíduo precisa negociar, por exemplo, questões que envolvem as configurações discursivas que caracterizam a sociedade em que vive e precisa interagir com os atores sociais que formam esse espaço de interação.