MODOS DE NARRAR A CONDIÇÃO DE IMIGRANTE EM DER ENTHAARTE AFFE, DE GÜNEY DAL

Autores/as

  • Dionei Mathias Professor do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal de Santa Maria, RS.

Resumen

Güney Dal é um escritor turco que vive na Alemanha e escreve textos que abordam a situação dos imigrantes turcos naquele país. Por sua contribuição para construção de um imaginário literário em volta do imigrante na Alemanha, ele foi condecorado com o importante prêmio Adelbert von Chamisso, em 1997. O romance Der enthaarte Affe (‘O macaco depilado’, sem tradução para o português) aborda os modos como o protagonista de origem turca administra as dificuldades que encontra ao tentar estabelecer-se no novo país. Com isso, este artigo pretende empreender uma discussão sobre a construção de identidade e sua representação em duas situações: na visão macrossocial do protagonista imigrante e nas interações sociais do imigrante com membros do grupo hegemônico. Identidade, neste contexto, é compreendida como princípio dialógico, em que o sujeito negocia sentidos e forma uma narrativa de autorrepresentação. Nisso, o indivíduo precisa negociar, por exemplo, questões que envolvem as configurações discursivas que caracterizam a sociedade em que vive e precisa interagir com os atores sociais que formam esse espaço de interação.

Biografía del autor/a

Dionei Mathias, Professor do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal de Santa Maria, RS.

Professor do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal de Santa Maria, RS. Doutor em Letras respectivamente pela Universidade de Hamburgo (Alemanha) e pela Universidade Federal do Paraná.

Citas

ANDREOULI, E. “Identity, Positioning and Self-Other Relations“. In: Papers on Social Representations, v. 19, 2010, p. 14.1-14.13.

BUCHHOLTZ, M.; HALL, K. “Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach”. In: Discourse Studies, v. 7 (4-5), 2005, p. 585-614.

DAL, Güney. Der enthaarte Affe. Tradução do turco de Carl Koß. München/Zürich: Piper, 1988.

DAVIES, B.; HARRÉ, R. “Positioning: The discursive production of selves”. In: Journal for the Theory of Social Behaviour, 20 (1), 1990, p. 43-63.

DUVEEN, G. “The development of social representations of gender”. In: Papers on Social Represenations, 2 (3), 1993, p. 171-177.

DUVEEN, G.; LLOYD, B. “The significance of social identities“. In: British Journal of Social Psychology, 25, 1986, p.219-230.

MATHIAS, D. “A orquestração de vozes em Wenn Ali die Glocken läuten hört, de Güney Dal”. In: Revista de Letras (UNESP. Online), v. 54, p. 93-109, 2014.

Publicado

2018-04-06

Número

Sección

Estudos Literários