TRADUÇÃO COMENTADA DA POESIA EM LIBRAS “A ABELHA POLICIAL” DE RODRIGO CUSTÓDIO PARA O PORTUGUÊS

Autores

  • Victor Hugo Lima Nazário UFSC
  • Neiva de Aquino Albres UFSC

DOI:

https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.7

Resumo

Realizar uma Tradução Comentada é um processo introspectivo e retrospectivo no qual o autor é o próprio tradutor tecendo comentários sobre sua tradução de forma consciente, crítica e reflexiva. Assim, apresentamos uma Tradução Comentada de Literatura entre o par Libras e Português em uma perspectiva dialógica. Trabalhamos com a poesia em Libras “A abelha policial” de autoria de Rodrigo Custódio para o Português escrito. Utilizamos a metodologia de tradução comentada, consolidada forma de estudo do processo de tradução. O arcabouço teórico para esta pesquisa foi os estudos culturais da tradução (KUMAR, 2008; SOBRAL, 2008). Apresentamos o autor da poesia em língua de sinais, o tradutor da poesia em língua portuguesa, o contexto do projeto em que a poesia foi criada, as características visuais da poesia em Libras, os comentários sobre a tradução e por fim nossas considerações finais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Victor Hugo Lima Nazário, UFSC

Mestrando pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina - PGET/UFSC, 2022. Membro do Grupo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais - InterTrads, registrado no CNPq. Tradutor e Intérprete de Libras/Português da Universidade Federal do Acre - UFAC, lotado no Núcleo de Apoio à Inclusão – NAI. Graduando em Letras-Libras - Língua Brasileira de Sinais - Bacharelado, pela UFSC, 2021. Especialista em Tradução e Interpretação da Libras, pela Faculdade Santo André – FASA, 2017. Especialista em Educação de Surdos/Libras – FASA, 2016. Graduado em Letras-Espanhol – UFAC, 2011. Graduado em Letras-Inglês – UFAC, 2010.

Neiva de Aquino Albres, UFSC

Neiva de Aquino Albres é tradutora e intérprete de Libras-português e pesquisadora vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET/UFSC. Professora do curso Letras-Libras – Língua Brasileira de Sinais – Bacharelado, pela UFSC, desde 2013. Doutora em educação especial pela Universidade Federal de São Carlos - UFSCar (2010- 2013 - Bolsa CNPQ). Mestrado em educação pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul - UFMS (2005 - Bolsa CAPES). Membros do Grupo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais - InterTrads, registrado no CNPq e participa do projeto de pesquisa Tradução comentada: princípios científicos e pedagógicos.

Downloads

Publicado

2023-08-22

Como Citar

LIMA NAZÁRIO, Victor Hugo; DE AQUINO ALBRES, Neiva. TRADUÇÃO COMENTADA DA POESIA EM LIBRAS “A ABELHA POLICIAL” DE RODRIGO CUSTÓDIO PARA O PORTUGUÊS. Revista de Letras, [S. l.], v. 1, n. 42, 2023. DOI: 10.36517/revletras.42.1.7. Disponível em: http://periodicos.ufc.br/revletras/article/view/85171. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 1 n. 42 (2023): REVISTA DE LETRAS

Seção

ARTIGOS

Licença

Copyright (c) 2023 Revista de letras

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).