"ON TRANSLATING HOMER": TRADUÇÃO DA PRIMEIRA CONFERÊNCIA DE MATTHEW ARNOLD SOBRE A TRADUÇÃO DE HOMERO

Autores

  • Kamila Moreira de Oliveira de Lima Universidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0000-0003-4377-2249
  • Luana Ferreira de Freitas Universidade Federal do Ceará
  • Walter Carlos Costa Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.11

Resumo

Crítico literário exigente e, como ele mesmo dizia, de inflexível honestidade, em 1861, Matthew Arnold proferiu uma conferência sobre a tradução de Homero para o inglês, sobretudo a então recente tradução da Ilíada realizada por Francis Newman, gerando uma réplica seguida de uma tréplica. Nesta tradução comentada, que introduzirá esta série de três conferências traduzidas para o sistema literário brasileiro, iniciamos a tradução do material pela primeira conferência de Arnold na Universidade de Oxford para, futuramente, nos debruçarmos sobre as respostas a esta e à conferência seguinte. Aqui, apresentamos uma breve introdução a Arnold, à conferência em si e algumas notas acerca do processo tradutório para o português brasileiro. A tradução proposta primou por manter o ritmo de Arnold, marcado por longos períodos e parágrafos e por uma pontuação heterodoxa. Um dos textos de uma das reconhecidamente mais relevantes contendas dos Estudos da Tradução, esta tradução inédita para o português brasileiro tem como objetivo disponibilizar aos leitores de língua portuguesa uma importante contribuição à crítica de Homero.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Kamila Moreira de Oliveira de Lima, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará (POET/UFC). Possui Licenciatura em Letras Inglês e suas Literaturas pela mesma instituição. Bolsista FAPESC.

Luana Ferreira de Freitas, Universidade Federal do Ceará

Professora da UFC, membro fundadora e coordenadora da POET - Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC e membro da PGET - Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. Bolsista de produtividade do CNPq. ORCID: http://orcid.org/0000-0003-0165-421

Walter Carlos Costa, Universidade Federal de Santa Catarina

Professor da UFSC, membro fundador da PGET Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC e da POET - Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC. Bolsista de produtividade CNPq. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5853-0950

Downloads

Publicado

2023-08-22

Como Citar

OLIVEIRA DE LIMA, Kamila Moreira de; FREITAS, Luana Ferreira de; COSTA, Walter Carlos. "ON TRANSLATING HOMER": TRADUÇÃO DA PRIMEIRA CONFERÊNCIA DE MATTHEW ARNOLD SOBRE A TRADUÇÃO DE HOMERO. Revista de Letras, [S. l.], v. 1, n. 42, 2023. DOI: 10.36517/revletras.42.1.11. Disponível em: http://periodicos.ufc.br/revletras/article/view/88617. Acesso em: 21 nov. 2024.

Edição

v. 1 n. 42 (2023): REVISTA DE LETRAS

Seção

ARTIGOS

Licença

Copyright (c) 2023 Revista de letras

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).