A BIT OF GUILLAUME APOLLINAIRE'S POETICS: “THE HORSE”, “ZONE” AND THE CALLIGRAM OF THE HORSE
DOI:
https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.6Abstract
The work presents proposals for the translation of three poems by the French poet of the early 20th century, Guillaume Apollinaire. In the comments, I explore the notions of rhythm, the subject of the poem and modernity in the line of thought of the French linguist, poet and translator Henri Meschonnic. Also, in line with this thought, I draw attention to how the components of Ethics, Poetics and Politics present themselves in the poems inside a process of reciprocal interaction. These are poems published in 1911, 1913 and 1918. They have differentiated rhythmic and poetic proposals, which involve different challenges to the translator. The three poems already have translations into the Portuguese language. Thus, my proposals imply revisitation, presupposing that they imply a different look at rhythm, understood in a very comprehensive way since it does not discard the metric but is not reduced to it.
Downloads
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Revista de letras
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).