Pensar Amerindia en una poética de traducir Ayvu Rapyta
DOI:
https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.5Resumen
Junto a la poética de traducir el texto Ayvu Rapyta de León Cadogan (1959), en mbyá-guaraní, pensando en Amerindia, teniendo como referentes las Poéticas de la Relación y de lo Diverso, conceptos de Édouard Glissant ([1990] 2011). En cuanto a la poética de traducir, se parte del pensamiento de Henri Meschonnic ([1989] 2006) y de Maria Sílvia Cintra Martins (2022). Nuestra propuesta pretendía alejarse de la interpretación, ya que se establecía atenta a aspectos de lo diverso dentro del sintagma proporcionado por la física de la traducción, teniendo en cuenta una posibilidad extramundo. Para una teoría del poema en Amerindia, reflexionamos sobre el poema del mundo, sobre lo dicho, teniendo esa experiencia en la poética de traducir Ayvu Rapyta en Amerindia. Optamos por no traducir algunas palabras: tenondé, yvará, kuaa-ra-ra, entre otras. El lenguaje de nuestra propuesta es un lenguaje de la poética de la relación.
Descargas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 João Paulo Ribeiro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
.png)
.png)
