A tradução literária como janela para o mundo: a experiência de tradução no contexto da série de eventos Über.Leben.Schreiben

Autores

  • Anelise Freitas Pereira Gondar Universidade Federal Fluminense
    • Ebal Sant´Anna Bolacio Filho Universidade Federal Fluminense
      • Tatiana Leal Universidade do Estado do Rio de Janeiro
        • Tatiana Leal Universidade do Estado do Rio de Janeiro

          Resumo

          O presente artigo pretende apresentar e discutir o processo tradutório de excertos de textos literários em língua alemã para o português brasileiro feito por graduandos do curso de Letras/Alemão em duas universidades do estado do Rio de Janeiro no âmbito de um projeto de legendagem de lives. Descreve-se o processo tradutório, o qual foi coordenado por dois professores e as discussões que dele se derivaram, as quais foram desde questões lexicais e pragmáticas até discussões sociológicas.

          Downloads

          Publicado

          2023-12-13

          Edição

          v. 13 n. 1 (2022): A mediação e a transmissão de conteúdos de literaturas estrangeiras no contexto universitário: modelos, modalidades, estratégias e técnicas aplicáveis à luz de atividades de Ensino, Pesquisa e Extensão

          Seção

          Dossiê

          Como Citar

          FREITAS PEREIRA GONDAR, Anelise; SANT´ANNA BOLACIO FILHO, Ebal; LEAL, Tatiana; LEAL, Tatiana. A tradução literária como janela para o mundo: a experiência de tradução no contexto da série de eventos Über.Leben.Schreiben. Entrelaces - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras-UFC, Fortaleza, v. 13, n. 1, p. 90–109, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/entrelaces/article/view/82077. Acesso em: 22 jul. 2026.