Peca, musse, chineque e lausento:  variantes lexicais no Atlas Semântico-Lexical de Balneário Barra do Sul,  Santa Catarina

Ana Paula Câmara; Valter Pereira Romano

doi:10.36517/ep16.97206

Autores

Ana Paula Câmara Universidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0009-0004-3283-164X
Valter Pereira Romano Universidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0000-0002-8882-3188

DOI:

https://doi.org/10.36517/ep16.97206

Palavras-chave:

Atlas linguístico, variação lexical, Santa Catarina, geossociolinguística

Resumo

Este artigo apresenta resultados de uma pesquisa geossociolinguística realizada em Balneário Barra do Sul, cidade localizada no litoral norte do estado de Santa Catarina. O objetivo é descrever quatro cartas linguísticas do Atlas Semântico-Lexical de Balneário Barra do Sul (Camara, 2023) com foco em quatro itens: peca, musse, chineque e lausento, considerando a distribuição geossociolinguística, ou seja, aspectos de variação diatópica, diassexual e diageracional, seguindo a perspectiva da Dialetologia Pluridimensional (Thun 1998). Os dados documentados, comparados com alguns registros geolinguísticos do Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil - ALERS (Altenhofen et al., 2011) e dados do Projeto Atlas Linguístico do Brasil – AliB, indicam possíveis regionalismos lexicais, comuns ao perfil sociolinguístico dos informantes, e evidenciam particularidades de subáreas dialetais na região sul, já atestadas por Koch (2000), Altenhofen (2005) e Romano (2015) sobre o contato da língua portuguesa com língua de imigração europeia.

Biografia do Autor

Ana Paula Câmara, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda do Programa de Pós- Graduação em Linguística da Universidade Federal de Santa Catarina.
Valter Pereira Romano, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutor em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina (UEL). Professor adjunto na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), atuando no Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (DLLV) e no Programa de Pós-graduação em Linguística (PPGL) na linha de pesquisa contato, variação e mudança linguística.

Referências

AGUILERA, V. de A. Atlas Linguístico do Paraná. Curitiba: Imprensa Oficial do Estado do Paraná, 1994.

ALINEI, M. L'Atlas Linguarum Europae: resultati, struttura, storia, prospettivi. In: MOUTON, P. G. (org.). Geolinguística: trabajos europeos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994. p. 21-39.

ALTENHOFEN, C. V. Áreas linguísticas do português falado no sul do Brasil: um balanço das fotografias geolinguísticas do ALERS. In: AGUILERA, V. de A. (org.). A geolinguística no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: Eduel, 2005. p. 177-208.

ALTENHOFEN, C. V. et al. Atlas linguístico-etnográfico da Região Sul do Brasil: cartas semântico-lexicais. Porto Alegre: Ed. UFRGS; Florianópolis: Ed. UFSC, 2011.

ALTINO, F. C.; AGUILERA, V. de A. O Projeto ALiB e a constituição da Escola Alibiana para a Geolinguística brasileira. In: Romano, V. P.; Altino, F. C.; Aguilera, V. de A.. (orgs.). A Geolinguística no Brasil: contatos, interfaces e entremeios. , 2025, p. 19-42.

BITENCOURT, G. S. de. Atlas Semântico-Lexical do Vale do Itajaí – SC. 2024. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2024.

BRISSOS, F.; SARAMAGO, J. Análise dialetométrica do Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil: variação lexical. In: CARRILHO, E.; MARTINS, A. M.; PEREIRA, S.; SILVESTRE, J. P. (org.). Estudos linguísticos e filológicos oferecidos a Ivo Castro. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 2019. p. 349-379.

CALDAS AULETE, F. J. de. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. Versão digital atualizada. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.

CÂMARA, A. P. Atlas Semântico-Lexical de Balneário Barra do Sul – Santa Catarina. 2023. 299 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2023.

CARDOSO, S. A. M. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.

CARDOSO, S. A. M. et al. Atlas Linguístico do Brasil: introdução v. 1. Londrina: Eduel, 2014a.

CARDOSO, S. A. M. et al. Atlas Linguístico do Brasil: cartas linguísticas 1, v. 2. Londrina: Eduel, 2014b.

COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas Linguístico do Brasil: questionários 2001. Londrina: Eduel, 2001.

COSERIU, E. Teoria da linguagem e linguística geral. 2. ed. Rio de Janeiro: Presença, 1987.

CUNHA, A. G. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.

FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário da língua portuguesa. Versão eletrônica 5.0. 3. ed. Curitiba: Positivo, 2004.

FURLAN, O. A. A influência açoriana no português do Brasil em Santa Catarina. Florianópolis: Ed. UFSC, 1989.

GUIMARÃES, T. B. Para um atlas linguístico de São Francisco do Sul (ALSFS): há nesta ilha um falar específico? 2007. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2007.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Versão 1.0. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

IMAGUIRE, L. M. C. Estudo com vistas a um atlas linguístico da Ilha de Santa Catarina: abordagem de aspectos semânticos lexicais. 1999. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999.

KOCH, W. O povoamento do território e a formação de áreas linguísticas. In: GÄRTNER, E.; HUNDT, C.; SCHÖNBERGER, A. (eds.). Estudos de geolinguística do português americano. Frankfurt am Main: TFM, 2000. p. 55-69.

LEO. Dicionário bilíngue alemão-português. Disponível em: https://www.leo.org/alem%C3%A3o-portugu%C3%AAs/ . Acesso em: 12 maio 2026.

LUCCHESI, D. Sistema, mudança e linguagem: um percurso na história da linguística moderna. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.

MARGOTTI, F. W.; ROMANO, V. P. Estudos dialetológicos e geolinguísticos no Sul do Brasil. In: VANDRESEN, P.; MARTINS, M. A. R.; MONGUILHOTT, I. de O. S. (org.). Variação e mudança do português falado e escrito no sul do Brasil e outros temas: uma homenagem a Izete Lehmkuhl Coelho. São Paulo: Blucher, 2021. p. 105-135.

MARGOTTI, F. W.; VIEIRA, H. G. Características de uma área lexical heterogênea na região Sul do Brasil. In: VANDRESEN, P. (org.). Variação, mudança e contato linguístico no português da região sul. Pelotas: Educat, 2006. p. 245-260.

MOTA, J. A.; RIBEIRO, S. S. C.; OLIVEIRA, J. M. (org.). Atlas Linguístico do Brasil. v. 3. Salvador: EDUFBA, 2023.

PINHO, A. J. de; MARGOTTI, F. W. Aspectos de variação lexical no sul do Brasil: o demônio varia no Sul? Interdisciplinar: Revista de Estudos em Língua e Literatura, v. 9, n. 9, p. 51-66, 2009.

PORTAL DO RANCHO. Schmier de ovo: sabores da colônia. Disponível em: Portal do Rancho. Acesso em: 12 maio 2026.

RAZKY, A. O Atlas geo-sociolinguístico do Pará: abordagem metodológica. In: AGUILERA, V. de A. (org.). A geolinguística no Brasil: caminhos e perspectivas. Londrina: Eduel, 1998. p. 155-164.

ROBBIN, D. A. M. Entres sepulturas e jazigos das visagens que bateram as botas: descrição geolinguística e semântico-lexical de cartas lexicais do ALERS. 2022. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2022.

ROCHA, P. G. da. Português de contato com o espanhol no Sul do Brasil: empréstimos lexicais. 2008. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.

ROMANO, V. P. Balanço crítico da Geolinguística brasileira e a proposição de uma divisão. Entretextos, Londrina, v. 13, n. 2, p. 203-242, jul./dez. 2013.

ROMANO, V. P. Em busca de falares a partir de áreas lexicais no Centro-Sul do Brasil. 2015. 2 v. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2015.

ROMANO, V. P. Desdobramentos, desafios e perspectivas da Geolinguística Pluridimensional no Brasil. In: MOTA, J. A. et al. (org.). Contribuições de estudos geolinguísticos para o Português Brasileiro: uma homenagem a Suzana Cardoso. Salvador: EDUFBA, 2020. p. 11-39.

ROMANO, V. P. Tendências atuais dos atlas linguísticos brasileiros: do Projeto ALiB aos atlas de pequeno domínio. Comunicação apresentada no VII Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística, Augsburg, 8 out. 2024.

ROMANO, V. P.; AGUILERA, V. de A. Padrões de variação lexical na região Sul a partir dos dados do Projeto Atlas Linguístico do Brasil. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 43, n. 1, p. 575-587, jan./abr. 2014. Disponível em: Estudos Linguísticos - artigo. Acesso em: 12 maio 2026.

ROMANO, V. P.; SEABRA, R. D.; OLIVEIRA, N. SGVCLin – Software para geração e visualização de cartas linguísticas. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 22, n. 1, p. 119-151, 2014. Disponível em: Revista de Estudos da Linguagem - SGVCLin. Acesso em: 12 maio 2026.

ROMANO, V. P.; SILVA, H. C. da. Estudos geolinguísticos e sociodialetológicos no Paraná: gênese e continuidade. In: AGUILERA, V. de A.; ROMANO, V. P. A Geolinguística no Brasil: caminhos percorridos, horizontes alcançados. Londrina: Eduel, 2016. p. 341-354.

SILVA, G. A. da. Para uma revisão crítica dos fundamentos da Geolinguística: revisita, diretrizes e algumas propostas. 2023. Relatório de Pós-Doutorado – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2023.

SILVA, G. A. da; ROMANO, V. P. Tendências da Geolinguística brasileira e a nova geração de atlas linguísticos. São Carlos: Pedro & João Editores, 2022.

THUN, H. La geolingüística como lingüística variacional general. In: RUFFINO, G. (ed.). Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1998. p. 701-730.