Algunas consideraciones acerca de los estudios lingüísticos del texto literario en el análisis de traducciones
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321.3.3.1.302-321Palavras-chave:
traducción, edición, análisis lingüístico, texto literarioResumo
Los estudios del texto literario a partir de sus traducciones son cuestionados por más de un especialista. Quienes trabajan con obras traducidas se enfrentan a dos criterios antagónicos: el que rechaza de forma contundente la idea de estudiar el producto traducido desde perspectivas lingüísticas o literarias y el que acepta el estudio de las traducciones si se cumplen determinadas condiciones. Luego de pasar por un proceso editorial, un texto no está más alejado del manuscrito que una traducción de su original, por lo que traducción y edición no son más que estadíos en la publicación final de las obras literarias. El presente trabajo reflexiona sobre estas posiciones y expone argumentos que avalan tales análisis.
Downloads
Publicado
31-05-2013
Edição
Seção
Artigos - Linguística Aplicada
Licença
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
Como Citar
Algunas consideraciones acerca de los estudios lingüísticos del texto literario en el análisis de traducciones. Entrepalavras, [S. l.], v. 3, n. 1, p. 302–321, 2013. DOI: 10.22168/2237-6321.3.3.1.302-321. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/entrepalavras/article/view/98980. Acesso em: 21 set. 2026.
