Planilha de análise da macro e da microestrutura de dicionários especializados: uma proposta

Thierry Delmond; Aparecida Negri Isquerdo

doi:10.22168/2237-6321-11esp2106

Autores

Thierry Delmond Universidade Federal doMato Grosso do Sul http://orcid.org/0000-0003-2650-4779
Aparecida Negri Isquerdo Universidade Federal do Mato Grosso do Sul http://orcid.org/0000-0003-1129-5775

DOI:

https://doi.org/10.22168/2237-6321-11esp2106

Palavras-chave:

Análise de dicionário. Critérios e indicadores de análise. Metaterminografia.

Resumo

A escolha de um dicionário especializado construído com respeito às teorias linguísticas e ao público-alvo é fundamental para a aprendizagem. A Terminografia, entendida como a prática da Terminologia, fornece parâmetros para a elaboração e análise de dicionários especializados. Este trabalho tem como objetivo discutir parâmetros para elaboração de uma planilha com critérios e indicadores para análise de dicionários especializados, elaborada com base nos pressupostos da Terminografia e da Lexicografia. Como método, a planilha proposta propicia ainda a sua reutilização em múltiplas avaliações de diferentes dicionários especializados. O trabalho discute ainda os conceitos de termo, Terminologia e Terminografia, referencial teórico que subsidiou a análise da macroestrutura e da microestrutura de dois dicionários, um de Direito Ambiental e um sobre a fraseologia jurídica do Direito da Família, com o objetivo de verificar a aplicabilidade da planilha proposta. A pesquisa mostra que, com a abertura e desenvolvimento desse instrumento, futuras análises no âmbito dos dicionários especializados poderão ser realizadas de modo mais efetivo.

Biografia do Autor

Thierry Delmond, Universidade Federal doMato Grosso do Sul

Possui Mestrado em Engenharia das Formações em saúde- Université Paris 13 Campus de Bobigny (2015). Foi Professor de Francês Língua Estrangeira de 2015 até 2017 no NEL da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul e na Aliança Francesa de Campo Grande para alunos de nível A1 até C1. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas. Estou fazendo um Doutorado em Letras, Linguistica, no domínio de especialidade da Terminologia na UFMS/CPTL
Aparecida Negri Isquerdo, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul

Doutora em Letras (Linguística e Língua Portuguesa) pela UNESP/Araraquara (1996). É docente aposentada pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; foi professora visitante (PV/CNPq) no Programa de Mestrado e Doutorado em Estudos da Linguagem, da Universidade Estadual de Londrina (2005/2006) e na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (PV/UFMS), Programa de Mestrado em Estudos de Linguagens (2007/2009)/CCHS e no Programa de Pós-Graduação em Letras (Mestrado/Doutorado)/CPTL (2014/2016). Atualmente é docente permanente na Pós-Graduação stricto sensu da UFMS – Estudos de Linguagens/CCHS (Mestrado) e Letras/CPTL (Mestrado e Doutorado), atuando, nos dois programas, na pesquisa, na docência e na orientação. Atualmente é Pesquisador Visitante pela UFMS/FAALC/Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Lexicologia, Lexicografia. Onomástica e Dialetologia/Geolinguística, especialmente nos seguintes temas: léxico, toponímia, atlas toponímico e atlas linguístico. As suas investigações centram-se nos estudos do léxico, em especial o léxico regional e o léxico toponímico, buscando a interface entre Lexicologia/Lexicografia e Dialetologia. É Diretora Científica no âmbito do Comitê Nacional de coordenação do Projeto Atlas Linguístico do Brasil – ALiB e Coordenadora do projeto Atlas Toponímico do Estado de Mato Grosso do Sul - ATEMS. 
Bolsista Produtividade 1D/CNPq.

Referências

ABNT. ABNT NBR 6034 : informação e documentação: índice. Rio de Janeiro : abnt, 2004. Disponível em: http://www.etecdesapopemba.com.br/assets/nbr-6034.pdf. Acesso em: 22 out. 2020.

BADUY, Marta Susana et al. Fraseología jurídica en el Derecho de Familia: alemán, español, francés, inglés. Córdoba: Buena Vista Editores, 2015.

BARROS, Lidia Almeida. Curso básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.

BÉJOINT, Henri. Modern Lexicography: an introduction. Oxford: Oxford University Press, 2000.

BEJOINT, Henri; THOIRON, Philippe. Les dictionnaires bilingues. Louvain-La-Neuve: Aupelf-Uref-Duculot, 1996.

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Os dicionários na contemporaneidade: arquitetura, métodos e técnicas. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 1998. v. 2, p. 131-144.

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Análise de dois dicionários gerais do português brasileiro contemporâneo: o Aurélio e o Houaiss. Filologia e linguística portuguesa, São Paulo, n. 5, p. 85-116, 2002 Disponível em: https://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59701/62799. Acesso em: 4 abr. 2021.

BOURIGAULT, Didier; SLODZIAN, Monique. Pour une terminologie textuelle. Terminologies nouvelles, RINT, n. 19, p. 29-32, 1999.

CABRÉ, Maria Teresa et al. La terminologie: théorie, méthode et applications. Ottawa: Les presses de l'Université́ d'Ottawa; Paris: Armand Colin, 1998.

CABRÉ, Maria Teresa. Sur la représentation mentale des concepts : bases pour une tentative de modélisation. In: Béjoint Henri et Thoiron, Philippe. Le sens en terminologie. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2000. p. 20-39.

CORREIA, Margarita. Os dicionários portugueses. Lisboa: ILTEC/Editorial Caminho, 2009.

DURAN, Magali Sanches; XATARA, Claudia Maria. Critérios para categorização de dicionários bilíngues. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; ALVES, Ieda Maria. As ciências do léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS, 2007. p. 311-319.

GAUDIN, François. Socioterminologie. Une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelles: Éditions Duculot, 2003.

GAUDIN, François. Pour une Socioterminologie. Rouen: Publication de l’université de Rouen, 1993.

GONZÁLEZ-REY, Isabel. La phraséologie du français (2e édition revue et corrigée). Toulouse: Presses universitaires du Mirail, 2015.

HAENSCH, Günther et al. La lexicografía de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982.

HUMBLEY, John. Quelques enjeux de la dénomination en terminologie. Cahiers de praxématique, Montpellier, n. 36, p. 93-115, 2001. Disponível em: https://doi.org/10.4000/praxematique.338. Acesso em: 4 abr. 2021.

KRIEGER, Maria da Graça et al. Dicionário de Direito Ambiental: terminologia das leis do meio ambiente. Rio de Janeiro: Lexicon, 2008.

LERAT, Pierre. Les langues spécialisées. Paris: Presse Universitaire de France, 1995.

L’HOMME, Marie-Claude. La terminologie: principes et techniques. Montréal: Les presses de l’université de Montréal, 2004.

L’HOMME, Marie-Claude. Sur la notion de terme. Meta: journal des traducteurs, Montréal, v. 50, n. 4, p. 1112–1132, 2005. Disponível em: https://doi.org/10.7202/012064ar. Acesso em: 4 abr. 2021.

MARTINET, André. Le synthème. La Linguistique, Paris, v. 35, n.2, p. 11-16, 1999. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/30249276. Acesso em: 4 abr. 2021.

PAMIES BERTRAN, Antonio. Aux limites du limitrophes: à propos des catégories phraséologiques. In: SFAR, Inès; BUVET, Pierre-André (Coord.). La phraséologie entre fixité et congruence. Louvain-la-Neuve: Academia l’Harmattan, 2018, p. 221-263.

PETIT, Gérard. La dénomination: approches lexicologique et terminologique. Louvain: Éditions Peeters, 2009.

REY, Alain. La terminologie: noms et notions. Paris: P.U.F, 1979.

REY-DEBOVE, Josette. Typologie des dictionnaires généraux monolingues de la langue actuelle. Quaderni del CIRSIL, Bolonha, v. 4, p. 1-6, 2005. Disponível em: http://amsacta.unibo.it/2301/1/Debove.pdf. Acesso em: 4 abr. 2021.

SAGER, Juan Carlos. A practical course in terminology processing. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1990.

SEPPÄLÄ, Selja. La définition en terminologie: typologies et critères définitoires. In: Terminologie & Ontologies: Théories et Applications: Actes de la première conférence TOTh, Annecy, p. 23-43, 2007.

SILVA, Maria Cristina Pereira da. Para uma tipologia geral de obras lexicográficas. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; ALVES, Ieda Maria. As ciências do léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 2007. v.3 p. 283-294.

WÜSTER, Eugen. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Copenhagen: International Information Centre for Terminology, 1985.