Lisboa, Lisbon e a excepção
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-11720Keywords:
Assimilação de vozeamento. Fonologia. Transferência.Abstract
A forma grafémica <Lisbon> do título refere-se a um [ˈlɪzbən] subjacente com uma sequência heterossilábica vozeada /zb/. Chomsky e Halle (1968, p. 150, n. 105) indicam o exemplo Lisbon como uma das excepções ao ensurdecimento de sequências de obstruintes em inglês. Grupos grafémicos do tipo <sb> obedecem a uma regra segundo a qual a ocorrência de [ʒ] corresponde à realização fonética de um /S/ subjacente e não especificado que assimila o vozeamento da consoante subsequente [b], como em Lisboa [liʒˈboɐ]. Deve ter-se presente não só o carácter excepcional de sequências do tipo /zb/ em inglês, mas também quer a equivalente admissibilidade de /zb/ e /sb/, como em asbestos (amianto), quer a impossibilidade em português da presença de segmentos vozeados e surdos na mesma sequência. Este artigo procura obter resposta para a seguinte pergunta: falantes nativos de inglês terão dificuldade na produção de grupos sC heterossilábicos vozeados, tendo em conta (a) as diferentes estruturas silábicas destes grupos na L1 (inglês) e na L2 (português) e (b) o processo de assimilação em português em que se C é vozeado em sC, então /S/ = [ʒ]? Segundo as conclusões deste artigo, na produção de grupos portugueses sC mediais heterossilábicos por falantes nativos de inglês, a assimilação aparenta ser menos problemática do que a palatalização, podendo haver um papel importante desempenhado pelas diferenças individuais. É necessária mais investigação, centrada na instrução e com um maior número de informantes, para confirmar ou infirmar estas conclusões.
References
BOERSMA, Paul; WEENINK, David. Praat: Doing Phonetics by Computer. Computer program, version 6.0.22, 2010. Available at <http://www.praat.org/>. Accessed August 9, 2018.
CARDOSO, Walcir. Teaching foreign sC onset clusters: Comparing the effects of three types of instruction. In: Proceedings of the Sixth International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech New Sounds. Poznań: Adam Mickiewicz University. 2010. p. 61-66.
CHOMSKY Noam; HALLE, Morris. The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row, 1968.
CHURMA, Donald G. Impossible nativizations as phonological evidence and the explanation of constraints of phonological structure. Journal of Linguistics, v. 30, p. 223–227, 1984.
COLLISCHONN, Gisela; WETZELS, W. Leo. Syllable Structure. In: COSTA, João; MENUZZI, Sergio M.; WETZELS, W. Leo (Eds.). The Handbook of Portuguese Linguistics. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2016. p. 86-106.
CRPC. Corpus de Referência do Português Contemporâneo. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL), 2012. Available at <http://www.clul.ulisboa.pt/en/10-research/713-crpc-reference-corpus-of-contemporary-portuguese>. Accessed September 28, 2018.
DAVIES, Mark; FERREIRA, Michael. Corpus do Português NOW, 2012-. Available at <https://www.corpusdoportugues.org/now/>. Accessed June 24, 2018.
DAVIES, Mark; PRETO-BAY, Ana Maria. A Frequency Dictionary of Portuguese. New York/London: Routledge, 2007.
DUANMU, San. Syllable Structure: The limits of variation. Oxford: Oxford University Press, 2008.
EMILIANO, António. Fonética do Português Europeu. Lisboa: Guimarães, 2009.
FREITAS, Maria João; RODRIGUES, Maria Celeste. On the nature of sC-clusters in European Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, v. 2, n. 2, p. 55–85, 2003.
GOMAN, Roderick D. On the natural phonology of consonants. Ohio State University Working Papers in Linguistics, v. 25, p. 107–173, 1981.
HENRIQUES, Isabel. The Production and the Syllabic Nature of Word Initial sC- Clusters in European Portuguese Speakers. Corela [online], HS11, 2012a. Available at <http://journals.openedition.org/corela/2660>. Accessed June 24, 2018.
HENRIQUES, Isabel. A Fricativa Coronal /S/ em /#(Ø)SC/ em Português Europeu (Unpublished doctoral dissertation). Porto: Universidade do Porto, 2012b.
HOLST, Tara; NOLAN, Francis. The influence of syntactic structure on [s] to [∫] assimilation. In: CONNELL, Bruce; ARVANITI, Amalia (Eds.). Phonology and Phonetic Evidence: Papers in Laboratory Phonology IV. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 315–333.
HOOPER, Joan. B. The archi-segment in natural generative phonology. Language, v. 51, p. 536–560, 1975.
KAYE, Jonathan. Do you believe in magic? The story of s+C sequences. SOAS Working Papers in Linguistics, v. 2, p. 293–313, 1992.
LEE, Junkyu; JANG, Juhyun; PLONSKY, Luke. The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, v. 36, n. 3, p. 345-366, 2015.
LEVKINA, Mayya; GILABERT, Roger. The effects of cognitive task complexity on L2 oral production. In: HOUSEN, Alex; FOLKERT, Kuiken; VEDDER, Ineke (Eds.). Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy, and fluency in SLA. Amsterdam: Benjamins, 2012. p. 171–198.
LORENZ, Frank. Basics of Phonetics and English Phonology. Berlin: Logos Verlag, 2012.
MAJOR, Roy C. Transfer in second language phonology: A review. In: EDWARDS, J. G. H.; ZAMPINI, Mary L. (Eds.). Phonology and Second Language Acquisition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2008. p. 63–94.
MATEUS, M. H. M. Fonologia. In: FARIA, Isabel Hub et al. (Eds.). Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 1996. p. 171–199.
MATEUS, M. H. M.; D’ANDRADE, E. The syllable structure in European Portuguese. DELTA, v. 14, p. 13–32, 1998.
MATEUS, M. H. M.; D’ANDRADE, E. The Phonology of Portuguese. Oxford: Oxford University Press, 2000.
MCCAWLEY, James D. Review of Chomsky and Halle, The Sound Pattern of English. In: GOYVAERTS, Didier; PULLUM, Geoffrey K. (Eds.). Essays on the Sound Pattern of English. Ghent: Story-Scientia, 1976. p. 145–97.
MINKOVA, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
O'BRIEN, Irena et al. Phonological memory predicts second language oral fluency gains in adults. Studies in Second Language Acquisition, v. 29, p. 557–581, 2007.
RAFFELSIEFEN, Renate. Phonological constraints on English word formation. In: BOOIJ, Geert; VAN MARLE, Jaap (Eds.). Yearbook of Morphology 1998. Dordrecht: Kluwer, 1999. p. 225–287.
RODRIGUES, Maria Celeste; HORA, Dermeval da. Main current processes of phonological variation. In: COSTA, João; MENUZZI, Sergio M.; WETZELS, W. Leo (Eds.). The Handbook of Portuguese Linguistics. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2016. p. 504–525.
SCHEER, Tobias. A lateral theory of phonology. Vol. 1: What is CVCV, and why should it be? Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2004.
SPADA, Nina. Form-focussed instruction and second language acquisition: A review of classroom and laboratory research. Language Teaching, v. 29, p. 73–87, 1997.
VALADA, Francisco M. Portuguese words that begin with the written form “es+consonant”: do they have a prothetic vowel? (Unpublished master’s thesis). Brussels: Vrije Universiteit Brussel, 2017.
VALADA, Francisco M. Portuguese Phonology and Native Speakers of English: Exponent, Excoriation, History and Spontaneity. Paper presented at Current Approaches to Spanish and Portuguese Second Language Phonology (CASPSLaP 2018), University of Indiana-Bloomington, February, 2018a.
VALADA, Francisco M. Portuguese esC, exC and (h)isC forms revisited: theory and data. Paper presented at Contemporary Research in Phonetics and Phonology: Methods, Aspects and Problems (CRiPaP 2018), University of Latvia, May, 2018b.
VELOSO, João. Do fricative+plosive onsets exist word-initially in European Portuguese? In: PETROVA, Krasimira; EFTIMOVA, Andreana; SHOPOV, Radko (Eds.). Litora psycholinguistica. Sofia: Sema RSH, 2002. p. 49–56.
VILLALVA, Alina. Morfologia do Português. Lisboa: Universidade Aberta, 2008.
ZSIGA, Elizabeth C. An acoustic and electropalatographic study of lexical and post-lexical palatalization in American English. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR, v. 117/118, p. 67–79, 1994.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
How to Cite
