Variação lexical no falar amazonense: um estudo dialetal e metalexicográfico das denominações para riacho/córrego

Edmilson José de Sá

doi:10.22168/2237-6321-10esp2088

Authors

Edmilson José de Sá Autarquia de Ensino Superior de Arcoverde

DOI:

https://doi.org/10.22168/2237-6321-10esp2088

Keywords:

Stream. Geolinguistics. Amazonas Region. Metalexicography.

Abstract

This article aims to analyze the lexical variants for riacho/córrego both from the diatopic and metalexicographic point of view. Therefore, appropriating the denominations recorded by Cruz (2004), at the Linguistic Atlas of Amazonas and by Maia (2018) at the Linguistic Atlas of the South of Amazonas will be verified and, investigating in dictionaries produced by Houaiss (2009), Ferreira (2010) and Michaelis (2015), it will be investigated how regionalisms are treated daily, thus allowing the perception of convergences and divergences among these lexicographic works. Based on the analysis, it was possible to verify some divergences regarding the registration of denominations for these study items and what is touted in dictionaries, raising the need for lexicographic updating from the regionalist meanings from the North of the country.

Author Biography

Edmilson José de Sá, Autarquia de Ensino Superior de Arcoverde

Possui graduação em Letras - Autarquia de Ensino Superior de Arcoverde (1991), Mestrado em Linguística pela Universidade Federal de Pernambuco(2007) e Doutorado em Letras pela Universidade Federal da Paraíba (2013). Concluiu Estágio de pós-doutorado na Universidade Federal do Pará (2018), para o qual desenvolveu pesquisas em comunidades quilombolas do Moxotó-Ipanema de Pernambuco. Atualmente é professor titular - Autarquia de Ensino Superior de Arcoverde. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: inglês, ensino-aprendizagem, escola, cultura e música, perpassando pelas Literaturas Inglesa e Norte-Americana. Apropriando-se também da experiência como professor de Língua Portuguesa, atualmente se dedica à pesquisa dos falares pernambucanos à luz dos preceitos dialetológicos e sociolinguísticos, com destaque para a variação fonético-lexical de corpora linguístico e literário e análise semântica. Atualmente é professor colaborador do Profletras na Universidade de Pernambuco (UPE), no campus Garanhuns.

References

AGUILERA, V. de A. Atlas Linguístico do Paraná. Curitiba: Imprensa Oficial, 1994.

ALTINO, Fabiane Cristina. Atlas Linguístico do Paraná II. Tese de Doutorado. Universidade Estadual de Londrina, 2007. Vol. 1-2.

ARAGÃO, M. do S. S. de; MENEZES, C. Atlas Linguístico da Paraíba. Brasília: UFPB, 1984.

BATISTA, Bryana Connie Linda Lopes. Aspectos dialetais do Médio Amazonas: um estudo sobre o léxico. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2019.

BESSA, José Rogério Fontenele. Atlas linguístico do Estado do Ceará. Vol. 1 – Introdução. Fortaleza: Edições UFC, 2010.

BIDERMAN, Maria Teresa Camargo. Teoria Lingüística. São Paulo: Martins Fontes.2001.

BORBA, Francisco da Silva. Organização de dicionários: uma introdução à Lexicografia. São Paulo: UNESP, 2003.

BRITO, Roseanny de Melo. Atlas dos Falares do Baixo Amazonas – AFBAM. Dissertação (Mestrado em Sociedade e Cultura na Amazônia) – Instituto de Ciências Humanas e Letras, Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2011.

CARDOSO, Suzana A. M. et al. Atlas Linguístico do Brasil (ALiB). Vol. 1 e 2. Londrina: EDUEL, 2014.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Atlas Lingüístico de Sergipe II. Tese (Doutorado), Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2002

CASARES, J. Introduccion a la lexicografia moderna. 3 ed. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992.

CORRÊA, Hydelvídia Cavalcante de O. O falar do Caboco: aspectos fonético-fonológicos e léxico-semânticos de Itacoatiara e Silves. Dissertação de Mestrado em Letras: Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, PUC, 2. sem. 1980.

CRUZ, Maria Luiza de Carvalho. Atlas Lingüístico do Amazonas. Tese (Doutorado), Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2004.

DOIRON, Maranúbia Pereira Barbosa. Atlas Linguístico do Estado de Alagoas - ALEAL. Tese de doutorado. Londrina: UEL, 2017.

FAJARDO, A. Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación prática em la lexicografia espanõla. Revista de Lexicografia. v.3, p. 31-57, 1996-1997.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio. 5.ª ed., Curitiba: Melhoramentos, 2010

FERREIRA, Carlota et. al. Atlas Lingüístico de Sergipe (ALS). Salvador: UFBA-FUNDESC, 1987

HOUAISS, A. et al. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.

ISQUERDO, A. N. A propósito de dicionários de regionalismos do português do Brasil. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. v. 3. Campo Grande, MS: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007. p. 193-208.

JUSTINIANO, Jeiviane dos Santos. Atlas dos Falares do Alto Rio Negro – ALFARiN. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Ciências Humanas e Letras, Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2012

KARLBERG, Luísa Galvão Lessa. Atlas etnolinguístico do Acre – ALAC: fronteiras léxicas. Rio Branco: Edufac, 2018.

MAIA, Edson Galvão. Atlas Linguístico do Sul Amazonense (ALSAM). Tese de Doutorado. Londrina: Universidade Estadual de Londrina – UEL, 2018.

MAIA, Edson Galvão. Atlas Linguístico do Sul Amazonense. Tese de Doutorado. Londrina: UEL, 2018.

MEDEIROS, Josué Cordovil. Atlas Morfossintático de parte da microrregião do Rio Negro-Solimões – AMPRINES. Dissertação de Mestrado em Letras - Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2018.

MEIRELES FILHO, João. O Livro de Ouro da Amazônia. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004.

MICHAELIS. Dicionário Escolar Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2015.

MILANI, S. E. et al. Atlas Linguístico de Goiás: léxico-fonético. Rio de Janeiro: Barra Livros, 2015

MORKOVIKIN, Valeriy V. Fundamentos teóricos de la lexicografía docente contemporánea. Actas el IV Congreso Internacional. EURALEX 90, 1992, 359 - 368.

OLIVEIRA, D. G. de (Org.) ALMS – Atlas Linguístico do Mato Grosso do Sul. Campo Grande: Editora UFMS, 2007.

RAZKY, A.; RIBEIRO, C. M. da R.; SANCHES, R. D. Atlas linguístico do Amapá. São Paulo: Labrador, 2017

RAZKY, Abdelhak. Atlas linguístico sonoro do Pará (ALISPA). Belém: Gráfica e Grafia, 2004.

RIBEIRO, J. et al. Esboço de um atlas linguístico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 1977.

ROSSI, N. et al. Atlas prévio dos falares baianos. Rio de Janeiro: INL, 1963.

SÁ, Edmilson José de. Atlas Linguístico de Pernambuco. São Paulo: Ixtlan, 2016.

ZUMBADO, Cristóbal José Corrales; DÍAZ, Dolores CORBELLA, “El ALEICan en los diccionarios”, AFA, LIX-LX, 2002-2004, In: CASTAÑER, Rosa Maria; ENGUITA, José Maria (eds.) Archivo de filologia aragonesa. In memoriam Manuel Alvar. pp. 1203-1222.