When Applied Linguistics and Cognitive Psychology cooperate with Lexicography: illustrations in children’s dictionaries
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-10esp2025Keywords:
Children’s dictionaries. Dictionary user profile. Illustrations.Abstract
This paper evaluated the usefulness of illustrations in three children’s dictionaries for Brazilian children developing literacy. Three dictionaries from PNLD Dicionários (BRASIL, 2012) were analysed: Meu primeiro livro de palavras (MPLP, 2010); Meu primeiro dicionário Caldas Aulete (MPCA, 2009); and Dicionário Infantil Ilustrado Evanildo Bechara (DInf, 2011). The theoretical basis of the paper comes from the concepts of elucidation and the dictionary’s user profile in Metalexicography (FARIAS, 2013); Applied Linguistics, specifically difficulties children experience when developing literacy (CAGLIARI, 2003; PESSOA; MORAIS, 2010); and Cognitive Psychology, precisely data of familiarity among Brazilian children (POMPÉIA et al., 2001). First, I analysed which familiar and orthographically difficult referents were included and if there were illustrations. Then, I evaluated the degree of elucidation in each illustration found. Results reveal that there are as many cases with elucidative illustrations as cases with non-elucidative illustrations and cases without illustration when this resource would help the user. The main problem of illustrations from all the three dictionaries analysed was the lack of inclusion criteria based on the user’s needs.
References
ANTONIOLI, J. Considerações sobre dicionários escolares destinados a alfabetizandos. 2012. 136 f. Dissertação (Mestrado em Teorias Linguísticas do Léxico) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2012. Disponível em: hdl.handle.net/10183/172395. Acesso em: 6 ago. 2020.
BOGAARDS, P. Uses and users of dictionaries. In: STERKENBURG, P. (Org.). A Practical Guide to Lexicography. Amsterdam: John Benjamins, 2003. cap. 1.3, p. 26–33.
BORBA, L. C. Princípios de uma fundamentação teórica para a inclusão de ilustrações em dicionários infantis à luz da Psicologia Cognitiva. In: XIII Semana de Extensão, Pesquisa e Pós-Graduação UNIRITTER (SEPesq), 2017, Porto Alegre. Atas da XIII SEPesq UNIRITTER. Porto Alegre: Uniritter, 2018. p. 1-12. Disponível em: www.uniritter.edu.br/xiii-sepesq. Acesso em: 28 ago. 2020.
BORBA, L. C.; BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Passado, presente e futuro dos dicionários de aprendizes. Domínios de Lingu@agem, Uberlândia, v. 13 n. 3, p. 1018-1040, 2019. Disponível em: doi.org/10.14393/DL39-v13n3a2019-9. Acesso em: 8 jun. 2020.
BRASIL. MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. SECRETARIA DE EDUCAÇÃO BÁSICA. Com direito à palavra: dicionários em sala de aula. Elaboração de Egon de Oliveira Rangel. Brasília: Ministério da Educação; Secretaria de Educação Básica, 2012. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&view=download&alias=12059-dicionario-em-sala-de-aula-pnld-pdf&Itemid=30192. Acesso em: 28 ago. 2020.
BRASIL. MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. SECRETARIA DE EDUCAÇÃO BÁSICA. Livros selecionados PNBE 2013. Brasília: Ministério da Educação; Secretaria da Educação Básica, 2013.
BRASIL. MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. SECRETARIA DE EDUCAÇÃO BÁSICA. Base Nacional Comum Curricular. Brasília: Ministério da Educação; Secretaria da Educação Básica, 2018. Disponível em: http://basenacionalcomum.mec.gov.br/. Acesso em: 28 ago. 2020.
BUGUEÑO MIRANDA, F. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, São Paulo, v. 53, n. 1, p. 243-260, 2009. Disponível em: periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/1686. Acesso em: 06 ago. 2020.
BUGUEÑO MIRANDA, F. Sobre a classificação de obras lexicográficas. In: BUGUEÑO MIRANDA, F.; BORBA, L. C. (orgs.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019. Cap. 4, p. 30-36. Disponível em: www.ufrgs.br/metalexicografia/manual-de-meta-lexicografia. Acesso em: 14 mai. 2020.
CAGLIARI, L. Alfabetização e Lingüística. São Paulo: Scipione, 2003.
CREESE, S. et al. Everything You Always Wanted to Know about Dictionaries (But Were Afraid to Ask): A Massive Open Online Course. In: ČIBEJ, J.; GORJANC, V.; KOSEM, I.; KREK, S. (Orgs.). In: XVIII EURALEX International Congress, Ljubljana, 2018. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress, Ljubljana: Ljubljana University Press, 2018, p. 59–66. Disponível em: euralex.org/publications/everything-you-always-wanted-to-knowabout-dictionaries-but-were-afraid-to-ask-a-massive-open-online-course/. Acesso em: 6 ago. 2020.
DInf. BECHARA, E. Dicionário infantil ilustrado Evanildo Bechara. Ilustrações de Thais Linhares. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011.
FARIAS, V. S. Sobre a definição lexicográfica e seus problemas. Fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios em dicionários semasiológicos. 2013. 398 f. Tese (Doutorado em Teorias Linguísticas do Léxico) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013. Disponível em: hdl.handle.net/10183/90167. Acesso em: 6 ago. 2020.
KLOTZ, M.; HERBST, T. English Dictionaries. A Linguistic Introduction. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2016.
MPCA. GEIGER, P. (ed.). Meu primeiro dicionário: Caldas Aulete com a turma do Cocoricó. Vários ilustradores. São Paulo: Globo; Rio de Janeiro: Lexikon, 2009.
MPLP. BIDERMAN, M. T. C.; CARVALHO, C. S. Meu primeiro livro de palavras. Um dicionário ilustrado do português de A a Z. 2ª ed. Ilustrações de Orlando Pedroso. São Paulo: Ática, 2010.
NASCIMENTO, F. Lexicografia Multimodal: como as crianças percebem os recursos visuais dos dicionários infantis. Discursividades, Campina Grande, v. 3, n. 2, p. 87-103, 2018. Disponível em: revista.uepb.edu.br/index.php/REDISC/article/view/4951. Acesso em: 6 ago. 2020.
NESI, H. Dictionary Use. In: CHAPELLE, Carol A. (Org.). The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Wiley–Blackwell, 2013. p. 1-5.
PESSOA, A. C.; MORAIS, A. Relações entre habilidades metafonológicas, explicitação verbal e desempenho ortográfico. Cadernos de Educação, Pelotas, v. 35, p. 109-138, 2010. Disponível em: dx.doi.org/10.15210/caduc.v0i35.1617. Acesso em: 6 ago. 2020.
POMPÉIA, S.; MIRANDA, M. C.; BUENO, O. F. A set of 400 pictures standardised for Portuguese. Norms for name agreement, familiarity and visual complexity for children and adults. Arquivos de Neuro-Psiquiatria, São Paulo, v. 59, n. 2B, p. 330-337, 2001. Disponível em: www.scielo.br/pdf/anp/v59n2B/a04v592b.pdf. Acesso em: 6 ago. 2020.
PONTES, A. L. O verbal e o não-verbal em dicionários didáticos: um enfoque multimodal. In: ARAÚJO, J. C.; BIASE-RODRIGUES, B.; DIEB, M. (org.). Seminários linguísticos: discurso, análise linguística, ensino e pesquisa. Mossoró: Edições UERN, 2010a.
PONTES, A. L. Multimodalidade em dicionários escolares. In: ISQUERDO, A. N.; BARROS, L. A. (org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Mato Grosso do Sul: UFMS, 2010b.
PONTES, A. L. Articulação verbo-visual em verbetes lexicográficos de dicionários escolares brasileiros. In: PONTES, A. L. et al. (orgs.). Perspectivas em Lexicografia e terminologia. Fortaleza: EdUECE, 2018. cap. 1, p. 16-50. Disponível em: portal-archipelagus.azurewebsites.net/farol/eduece/ebook/perspectivas-em-lexicografia-e-terminologia/525727/. Acesso em: 28 ago. 2020.
RUNDELL, M. Recent Trends in English Pedagogical Lexicography. In: FONTENELLE, T. Practical Lexicography: a reader. New York: Oxford University Press, 2008. cap. 16, p. 221-243.
SANTOS, T. M. R. Estudo da relação verbo-visual no dicionário Aurelinho. In: PONTES, A. L. et al. (orgs.). Perspectivas em Lexicografia e terminologia. Fortaleza: EdUECE, 2018. cap. 1, p. 287-301. Disponível em: portal-archipelagus.azurewebsites.net/farol/eduece/ebook/perspectivas-em-lexicografia-e-terminologia/525727/. Acesso em: 28 ago. 2020.
SANTOS, T. M. R.; CORIOLANO, R. R.; PONTES, A. L. O uso de fotografias em verbetes de dicionários infantis. Leitura, Maceió, n. 63, p. 138-153, 2019. Disponível em: 10.28998/2317-9945.2019n63p138-153. Acesso em: 28 ago. 2020.
YONELINAS, A. The nature of recollection and familiarity: a review of 30 years of research. Journal of Memory and Language, [s.l.], v. 46, n. 3, p. 441-517, 2002. Disponível em: doi.org/10.1006/jmla.2002.2864. Acesso em: 6 ago. 2020.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
How to Cite
