Portuguese lexical integration on the teaching of Cokwe language
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-10esp2014Keywords:
Lexicon. Integration. Cokwe.Abstract
The Portuguese language, in its abstract and cultural form, is externalized as a communication tool in various countries, including Africa, with greater prevalence in Angola and Mozambique (HAGEMEIJER, 2016) since the 15th century, during a period of colonial contact. This article aims to contribute to the discussion on the role of Portuguese language in Angola, more specifically the multiplicity of roles that the language plays in the daily lives of its speakers. We will focus our analysis on one of the national languages, the Cokwe language, and the extent to which this national language interacts with the official Portuguese language. We will emphasize on the integration of Cokwe in primary education subsystem through the means of a bilingual education program. Interference is bound to occur between the two languages, with Cokwe influence on Portuguese, and vice-versa. To this end, we will highlight lexical integration strategies (change, nasalization and assimilation) and accommodation processes of foreign words. We will collect examples to demonstrate how prefixes and suffixes are chosen according to the structural and semantic nature of the root word.
References
ANDRADE, E. de. Línguas africanas: breve introdução à fonologia e à morfologia. Santo António dos Cavaleiros: A. Santos, 2007.
ANGOLA. Constituição da República de Angola: promulgada em 05 de fevereiro de 2010. Luanda: Angola, 2010.
ANTUNES, M.; CORREIA, M.; GONÇALVES, R. Neologismos terminológicos na área da economia: processos mais frequentes em português europeu. Associação de Informação Terminológica (AiT), 2004. Disponível em: http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2004-ait-neo_econ.pdf. Acesso em: 11 nov. 2018.
BEVILACQUA, J. De caçadores a caça: sobas, Diamang e o Museu do Dundo. 2016. Tese (Doutorado em História Social) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2016. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-25082016-132727. Acesso em: 6 jun. 2017.
CAPPELLO, H.; IVENS, R. De Benguela às terras de Iacca. Descrição de uma viagem na África Central e Ocidental. Vol. I. Lisboa: Imprensa Nacional, 1881.
CARIOCA, C. As funções sociais da língua e as políticas de difusão do Português no Timor-Leste. DELTA, São Paulo, v. 32 n. 2, ago. 2016. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502016000200427&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 28 ago. 2020.
CARRASCO, A. Subsídios para o estabelecimento da norma do português em Angola. Monografia de licenciatura. Huila: ISCED, 1988.
CARVALHO, S. Convergência e divergência na acomodação dialetal: uma questão de identidade. UFPE/FALUB/UVA. 49-74. In: XVIII CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA. 2014. Disponível em: http://www.filologia.org.br/xviii_cnlf/cnlf/12/004.pdfFcarl. Acesso em: 11 nov. 2018.
CHICUMBA, M. A educação bilingue em Angola e o lugar das línguas nacionais. In: IV COLOQUIO INTERNACIONAL DE DOUTORANDO/AS DO CES. CABO DOS TRABALHOS. 2013. p. 1-10. Disponível em: https://cabodostrabalhos.ces.uc.pt/10/documentos/11.1.2_Mateus_Segunda_Chicumba.pdf. Acesso em: 17 fev. 2017.
CHICUNA, A. Portuguesismos – Neologismos e sua dicionarização na língua kiyombe. In: MARÇALO, M. et al. Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas. Universidade de Évora. 2010. Disponível em: http://www.simelp2009.uevora.pt/pdf/slg1/06.pdf. Acesso em: 4 maio 2018.
COSSA, E. Línguas nacionais no sistema de ensino para o desenvolvimento da educação em Moçambique. 2007. Dissertação – Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. Porto Alegre, 2007. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/10832/000601940.pdf. Acesso em: 28 jan. 2020.
DIÁRIO DA REPÚBLICA DE ANGOLA. Lei n.º 17 de outubro de 2016, série n.º170 Lei no17/16. Lei de Bases do Sistema de Educação, 2016.
DIAS, J. Caçadores, artesãos, comerciantes, guerreiros: os Cokwe em perspectiva histórica. A antropologia dos Tshokwe e povos aparentados. 2003. Disponível em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/7896.pdf. Acesso em: 23 jun 2017. p. 17-48.
EDUARDO, A. Expressões nominais genéricas num corpus oral do português de Angola. Dissertação de Mestrado. Lisboa: FCSH, 2016.
HAGEMEIJER, T. O português em contacto em África. 2016. p. 43-67. Disponível em: http://repositorio.ul.pt/bitstream/31040/1/Hagemeijer2016%28MLP%29.pdf. Acesso em: 3 fev. 2017.
INIDE. Projecto Estratégia de Inserção das Línguas Nacionais no Ensino. Luanda, 2015.
INE. Censo Geral da População e Habitação. Luanda, 2014.
INE – Angola. Divulgação dos resultados definitivos das províncias do Cunene, Cuanza-sul, Bié e Bengo. 2016. Disponível em: http://censo.ine.gov.ao/xportal/xmain?xpid=censo2014. Acesso em: 15 jan. 2017.
INVERNO, L. Contacto linguístico em Angola: retrospetiva e perspetivas para uma política linguística. In: PINTO, P. F.; MELO-PFEIFER, S. Políticas Linguísticas em Português. Lisboa: LIDEL, 2018. p. 82-105.
JORGE, L. A colecção Henrique de Carvalho da Sociedade de Geografia de Lisboa à luz de um plano de estudo e conservação e restauro. Tese de mestrado. ISCTE, 2008. Disponível em: http://www.africafederation.net/HENRIQUE%20DE%20CARVALHO.pdf. Acesso em: 7 ago. 2018.
KUKANDA, V. Diversidade linguística em África. Africa Studia: Revista Internacional de Estudos Africanos, n. 3, p. 101-117, 2000.
LIMA, M. A sociedade tchokwe, a baixa de kassanji, os Jinga e a rainha Jinga. In: 1º ENCONTRO DE REFLEXÃO SOBRE CULTURA E AMBIENTE NO LESTE DE ANGOLA. Associação de Naturais e Amigos do Leste. ASLESTE, [s.d.]. p. 37-60.
MANASSA, J. Lunda. História e sociedade. Luanda: Editora Mayamba, 2014.
MARQUES, I. Algumas considerações sobre a problemática linguística em Angola. In: ACTAS DO CONGRESSO SOBRE A SITUAÇÃO ATUAL DA LÍNGUA PORTUGUESA NO MUNDO. Vol. I. 205-223. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1983.
MARTINS, J. Elementos da gramática utchokwe. Lisboa: Ministério do Planeamento e da Administração do Território, Secretaria de Estado da Ciência e Tecnologia, Instituto de Investigação Científica Tropical, 1990.
MBANGALE, M. Empréstimos portugueses em Suaíli. Alguns aspectos da sua integração morfológica. Dissertação de mestrado. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1994.
MINGAS, A. Interferência do kimbundu no português falado em Lwanda. Luanda: Edições Chá de Caxinde, 2000.
NOGUEIRA, R. Temas de linguística banta: dos elementos prefixados bantos. Vol. 3. Instituto de Línguas Africanas e Orientais: Anexo a Escola Superior Colonial, 1952.
NZAU, D.; VENÂNCIO, J.; SARDINHA, M. Em torno da consagração de uma variante angolana do português: subsídio para uma reflexão. Limite, n. 7, p. 159-180, 2013. Disponível em: http://www.revistalimite.es/volumen%207/09nzau.pdf. Acesso em: 14 fev. 2018.
QUINO, A. A importância das línguas africanas de Angola no processo de aprendizagem da língua portuguesa. Monografia de licenciatura. Luanda: ISCED Universidade Agostinho Neto, 2005.
SANTANA, F. Formação de Angola e as resistências africanas. In: VIII ENCONTRO ESTADUAL DE HISTÓRIA. ANPUH. 2016. Disponível em: http://snh2011.anpuh.org/resources/anais/49/1476981752_ARQUIVO_FormacaodeAn olaeasResistenciasAfricanas.pdf. Acesso em: 2 jul. 2018.
SANTOS, E. Elementos de gramática quioca. Lisboa: Agência-Geral do Ultramar, 1962.
DECLARAÇÃO Universal dos Direitos Linguísticos. Lisboa: Campo das Letras. 2001.
VILELA, M. Gramática da língua portuguesa. Gramática da palavra. Gramática da frase. Gramática do texto/Discurso. 2. ed. Coimbra: Livraria Almedina, 1999.
ZAU, F. O bilinguismo e o multilinguismo. A realidade sociocultural que não devemos ocultar. In: XII ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO DAS UNIVERSIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA, AULP. Luanda. 2002. p. 182-183.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
How to Cite
