Brazil referenced in skins from the SMITE game
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-21943Keywords:
Digital game. SMITE. Representations of Brazil. Visual references. Phonetics and Phonology.Abstract
The present study aims to identify the cultural and linguistic (primarily phonetic-phonological) references to Brazil in SMITE. In this context, the Vamana Cangaceiro and Globeneith skins, as well as their related voice packs in English, constitute the scope. The research, predominantly qualitative, compares the skins with regard to visual and phonic aspects, as well as observes lexical items concerning Brazil. The visual references appeared more complex (and less stereotypical) in the first skin, whilst the ones associated with oral productions stood out in the second skin. In both cases, however, there were elements indicating references to other cultures.
References
ABREU, C. L.; PEREIRA, C. E. S.. Cultura visual, gênero e poder: a estereotipação do corpo feminino no jogo SMITE. In: II Seminário Internacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual, 2018, Goiânia. Anais... Goiânia: Universidade Federal de Goiás, 2018. p. 692-702. Disponível em: <https://seminarioculturavisual.fav.ufg.br/up/778/o/LC_CESAR_PEREIRA_CARLA_ABREU_IISIPACV2018.pdf>. Acesso em: 30 ago. 2019.
ALKMIN, T. M. Sociolinguística: parte 1. In: MUSSALIN, F.; BENTES, A. C. (orgs.). Introdução à linguística: domínios e fronteiras. São Paulo: Cortez, 2001. v. 1. p. 1-47.
ALVES, U. K. A aquisição das sequências finais de obstruintes do inglês (L2) por falantes do sul do Brasil: análise via teoria da otimidade. 2008. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008. Disponível em: <https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/1835/1/399693.pdf>. Acesso em: 19 set. 2020.
ARAÚJO, G. G. Aparição do cangaceiro. In: VI ENECULT, Salvador, 2010. Anais… Salvador: Centro de Estudos Multidisciplinares em Cultura, 2010. n.p. Disponível em: <http://www.cult.ufba.br/wordpress/24525.pdf>. Acesso em: 02 mar. 2019.
BAGATINI, J. Epic Win: análise da cultura gamer no Brasil: a consolidação das marcas no universo fantástico dos jogos eletrônicos. Santa Cruz do Sul: UNISC, 2016, 86p. Disponível em: <http://hdl.handle.net/11624/2092>. Acesso em: 24 dez. 2018.
CALLOU, D.; LEITE, Y. Iniciação à fonética e à fonologia. 11. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2009. Disponível em: <[https://books.google.com.br/books?hl=pt-BR&lr=&id=lO14f6VxYxoC&oi=fnd&pg=PP1&dq=fon%C3%A9tica+e+fonologia&ots=agTeHxW7Gv&sig=xQYmhNdR86p4VnXTRzA8S6HTqEw#v=onepage&q=nema&f=false>. Acesso em: 12 mar. 2019.
CLEMENTE, M. E. A. Cangaço e cangaceiros: histórias e imagens fotográficas do tempo de Lampião. Fênix – Revista de História e Estudos Culturais, Uberlândia, v. 4, n. 4, p. 1-18, out./nov./dez. 2007. Disponível em: <http://www.revistafenix.pro.br/PDF13/DOSSIE_%20ARTIGO_13-Marcos_Edilson_de_Araujo_Clemente.pdf>. Acesso em: 24 mai. 2019.
COELHO, I. L.; SOUZA, C. M. N. de; GÖRSKI, E. M.; MAY, G. H. Para conhecer sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2015.
GRUPO GLOBO. GAME de batalha em arenas ‘Smite’ chega traduzido ao Brasil. G1, São Paulo, 06 jun. 2014. Tecnologia e Games. Disponível em: <http://g1.globo.com/tecnologia/games/noticia/2014/06/game-de-batalha-em-arenas-smite-chega-traduzido-ao-brasil.html>. Acesso em: 25 dez. 2018.
GUTIERRES, A. Variação na aquisição fonológica: análise da produção da nasal velar em inglês (L2). 2016. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016. Disponível em: <https://lume.ufrgs.br/handle/10183/142958>. Acesso em: 19 set. 2020.
HUIZINGA, J. Natureza e Significado do Jogo como Fenômeno Cultural. In: HUIZINGA, J. Homo Ludens: o jogo como elemento da cultura. Tradução João Paulo Monteiro. São Paulo: Perspectiva, 2007, cap. 1. p. 3-31. Disponível em: <https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4184246/mod_resource/content/0/homo_ludens_huizinga.pdf>. Acesso em: 07 mar. 2019.
KLUGE, D. C. Perception and production of English syllable-final nasals by Brazilian learners. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Santa Catarina, 2004. Disponível em: <https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/ 123456789/87658/212390.pdf?sequence=1&isAllowed=y>. Acesso em: 18 set. 2020.
LABOV, W. Contraction, deletion and inherent variability of the English copula. Language, v. 45, n. 04, p. 715-762, 1969.
LAMPRECHT, R. R. Glossário. In: LAMPRECHT, R. Consciência dos sons da língua: subsídios teóricos e práticos para alfabetizadores, fonoaudiólogos e professores de língua inglesa. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009, p. 341-352. Disponível em: <https://books.google.com.br/books?id=4ocyKLIIhJ8C&pg=PA345&dq=o+que+%C3%A9+o+FLAP+em+fon%C3%A9tica+de+l%C3%Adngua+inglesa&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwiZrrH7orPmAhVcIbkGHWxJAooQ6AEIKTAA#v=onepage&q=o%20que%20%C3%A9%20o%20FLAP%20em%20fon%C3%A9tica%20de%20l%C3%Adngua%20inglesa&f=false>. Acesso em: 10 jan. 2020.
LIMA JR., R. Padrões de duração de seis vogais do inglês produzidas por alunos brasileiros. Estudos da Lingua(gem), Vitória da Conquista, v. 12, n. 2, p. 13-30, dez. 2014. Disponível em: <http://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/1251>. Acesso em: 23 set. 2020.
MARCELINO, R. M. A.; MORAES, I.; RAMOS, C. M.; SATO, S. K.; SILVEIRA, R. A. O consumo in-game: Uma análise comparativa de duas modalidades de compra em MMOs. In: 40º CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 2017, Curitiba. Anais… São Paulo: Intercom. Disponível em: <http://portalintercom.org.br/anais/nacional2017/resumos/R12-0281-1.pdf>. Acesso em: 24 dez. 2018.
NASCIMENTO, G. C. A. Epêntese vocálica em encontros consonantais por falantes brasileiros de inglês como língua estrangeira. 2015. 151f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa). Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara. Disponível em: <https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/126528/000840772.pdfsequence=1&isAllowed=y>. Acesso em: 12 mar. 2019.
RAUBER, A. S. Perception and production of English vowels by Brazilian EFL speakers. 2006. Tese (Doutorado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente), Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Santa Catarina, 2006.
SANTOS, A. L. S. O irredentismo no nordeste demonstrado no chapéu do cangaceiro. In: V CONGRESSO SERGIPANO DE HISTÓRIA E V ENCONTRO ESTADUAL DE HISTÓRIA DA ANPUH/SE, Aracajú, 2016. Anais… Aracajú: Associação Nacional de História, out. 2016. Disponível em: <http://www.encontro2016.se.anpuh.org/resources/anais/53/1486558951_ARQUIVO_OIRREDENTISMONONORDESTEDEMONSTRADONOCHAPEUDOCANGACEIRO.pdf>. Acesso em: 02 mar. 2019.
SANTOS, J. P. Q. SMITE: Tradução e Localização: apropriação cultural dentro do mundo dos videojogos. 2018. 92 f. Dissertação (Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas) – Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Instituto Politécnico do Porto, Porto (Portugal), 2018. Disponível em: <https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/12999/1/Jo%c3%a3o_Santos_MTIE_2017.pdf>. Acesso em: 30 ago. 2019.
SANTOS, L. V. V. A nacionalidade em jogo: representações do Brasil em jogos digitais. 2012. 141 f. Dissertação (Mestrado em Cultura e Sociedade). – Instituto de Humanidades, Artes e Ciências, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2012. Disponível em: <https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/16633/1/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20de%20Leandro%20Viana%20Villa%20dos%20Santos.pdf>. Acesso em: 02 mar. 2019.
SHEPHERD, D.. Portuguese speakers. In: SMITH, B.; SWAN, M. (orgs.). Learner English. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, , 2001, p. 113-128.
SILVEIRA, R.. Ensino de pronúncia e a discriminação de padrões silábicos. DELTA – Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 27, n. 01, p. 21-36, 2011. Disponível em: <https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/19913/14809>. Acesso em 27 set. 2020.
SOUZA, H. K. Brazilian EFL learners’ awareness about L2 phones: is mall pronounced as ‘mal’?. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 56, n. 1, p. 235-258, Jan./Abr. 2017. Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/tla/v56n1/0103-1813-tla-56-01-00235.pdf>. Acesso em: 14 mar. 2019.
SOUZA, R. V. F. O conceito de “gameplay experience” aplicado à localização de games. Scientia Traductionis, Florianópolis, n. 15, p. 8-26, 2014. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2014n15p8>.
THOMAS, E. R. Phonological and Phonetical Characteristics of African American Vernacular English. Language and Linguistics Compass, s.l., v. 1, p. 450-475, 2007. Disponível em: <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x>. Acesso em: 27 nov. 2020.
ZIMMER, M.; SILVEIRA, R.; ALVES, U. K. Cognition and second language aquisition. In: ZIMMER, M.; SILVEIRA, R.; ALVES, U. K. Pronunciation instruction for Brazilians: bringing theory and practice together. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009, p. 1-10. Disponível em: <https://www.cambridgescholars.com/download/sample/60100>. Acesso em: 14 mar. 2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
How to Cite
