The translation of the government platform VLibras and the accessibility of deaf people in higher education
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-32230Keywords:
Translation. Automatic translation. Libras.Abstract
In this article, based on Quadros & karnopp (2004) and Brito (1995), we analyzed the semi-automatic translations of the VLibras platform. We considered the syntax adequation of the translation from Portuguese to Libras through scientific articles from different areas, focusing on the challenges of access and permanence of death students on higher education. A qualitative methodology was used to analyze the corpus and describe the adequation of the grammatical elements of the oral hearing language to the spatial visual language. In order to analyze the automatic translation process, we proposed the following division of linguistic analysis: (i) verbal inflection; (ii) synthetic organization; (iii) punctuation. As a result, we found that there is a pattern on the translation that generates mistakes. We understand that most errors from the automatic translation were due to the lack of consideration of the grammatical aspects of Libras concerning Portuguese. Changing this scenario requires a deeper understanding of studies such as this, aiming to investigate the errors, the hits, and search solutions to improve automatic translation tools.
References
BAGNO, M. A língua de Eulália: novela sociolinguística. 17 ed. 5ª reimpressão. São Paulo: Contexto, 2017.
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. Ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, p. 334-335, 2009.
BEZERRA, E. P. et. al. Projeto. Projeto Suíte VLibras: um olhar considerando acessibilidade e arquitetura da informação. 2016. Disponível em: <http://repositorios.questoesemrede.uff.br/repositorios/handle/123456789/3255> Acesso em: 30 jun. 2020.
BRITO, L. F. Por uma gramática de línguas de sinais. Tempo Brasileiro, 1995.
CANÇADO, M. Posições argumentais e propriedades semânticas. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 21, n. 1, p. 23-56, 2005.
DE SOUZA CABRAL, N. E. et al. Projeto de um sistema de suspensão para um veículo tipo Fórmula SAE elétrico. The Journal of Engineering and Exact Sciences, v. 5, n. 4, p. 308-314, 2019.
GOEBEL, M.; CORDENONSI, A. Z. Proposta de um Autômato Finito Determinístico para a Glosa Português–Libras. In: Brazilian Symposium on Computers in Education (Simpósio Brasileiro de Informática na Educação-SBIE). 2001. p. 262-271.
ITS BRASIL (Instituto de Tecnologia Social). Pesquisa Nacional de Tecnologia Assistiva. São Paulo: ITS BRASIL/MCTI-SECIS, 2012, p. 68. Disponível em: <http://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/ebooks/368505.pdf> Acesso em: 11 jan. 2021.
LEFEVERE, A.; BASSNETT, S. Introduction: Prousts Grandmother and the Thousand and One Nights: The Cultural Turn, in Translation Studies. Translation, History and Culture. London/NY: Pinter, 1990, p. 1-13.
MAGNANI, J. G. C.. “Vai ter música?”:: para uma antropologia das festas juninas de surdos na cidade de São Paulo. Ponto Urbe. Revista do núcleo de antropologia urbana da USP, n. 1, 2007.
NEGRÃO, E. V; SCHER, A.P.; VIOTTI, E. de C. Sintaxe: Explorando a estrutura da sentença. In José Luiz Fiorin (Org.). Introdução à Linguística - II. Princípios de Análise, São Paulo: Contexto, 2003.
NEVES, M. H. M. A gramática funcional. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
PIMENTA, N.; QUADROS, R. M. Curso de LIBRAS 1–Iniciante. rev. e atualizada. Porto Alegre: Editora, 2008.
QUADROS, R. M. de; PIZZIO, A. L.; REZENDE, P. L. F. Língua Brasileira de Sinais II. Universidade Federal de Santa Catarina, 2008. Disponível em <https://libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormaca>. Acesso em: 2 ago. 2021.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. Língua de Sinais Brasileira – Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
RAMOS, C. R. História da Datilologia. 2008. Disponível em:<http://www.editora-arara-azul.com.br/pdf/artigo3.pdf>Acesso em: 17 set. 2020
SEGALA, R. R; DE QUADROS, R. M.; SOUZA, S. X . Tradução intermodal, interlingual e intersemiótica na direção Português – Língua Brasileira de Sinais (Libras): desafio normativo, descritivo e performático Surdo ao ensino e aprendizagem de Tradução e Interpretação de Língua de Sinais (TILS). In. ________. Estudos da Língua Brasileira de Sinais. Florianópolis: Editora Insular, 2018,p. 149-163.
SILVA, M.D.; ALBRES, N. A. Tradução comentada do poema em língua brasileira de sinais “amor à primeira vista”. Revista de Ciências Humanas, Viçosa, ano 2018, n. 2, ed. 1, p. 1-16.
SOUZA E SILVA, M. C. P. de; KOCH, I. V. Linguística aplicada ao português: sintaxe. 16.ed.São Paulo: Cortez, 2011.
STOKOE, W. Sign and Culture: A Reader for Students of American Sign Language. Silver Spring, MD: Listok Press, 1960.
STUMPF, M. R.; QUADROS, R. M. de. Estudos da Língua Brasileira de Sinais. Florianópolis: Editora insular, 2018, p. 238, v. 4.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
How to Cite
