Atitudes linguísticas em torno da língua de imigração e a sua (não) transmissão
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321.7.7.2.297-313Palabras clave:
Atitudes linguísticas, língua de imigração, não transmissão da língua alemã.Resumen
Este artigo apresenta reflexões sobre as atitudes linguísticas de falantes bilíngues, de uma cidade localizada no Oeste do Paraná, em dados levantados durante a Tese de Doutoramento (MARTINY, 2015) sobre políticas linguísticas em torno da língua alemã. Na referida pesquisa, de viés qualitativo, constatou-se, por meio de entrevistas, que um dos motivos para a não manutenção da língua de imigração na comunidade está diretamente relacionado ao contato com a língua de prestígio, o português, e o estigma que grupos apresentam com relação à língua minoritária, o alemão, o que culmina na decisão dos pais e avós de não a falarem mais e, ao mesmo tempo, a não transmissão dessa aos filhos. Nesse sentido, a partir do aporte teórico da sociolinguística, verifica-se a complexa relação entre sociedade e língua, refletida nas atitudes dos falantes e na diminuição da interação em alemão na localidade.
Referencias
ALTENHOFEN, C. V. Bases para uma política linguística das línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, C. et al (Orgs.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes Editores, 2013, p. 93-116.
BUSSE, S.; SELLA, A. F. Uma análise das crenças e atitudes linguísticas dos falantes do Oeste do Paraná. SIGNUM: Estudos Linguísticos, Londrina, n. 15, v. 1, p. 77-93, jun. 2012. Disponível em: . Acesso em 10 de dez. de 2014.
CALVET, Louis-Jean. El porvenir de las lenguas. Revista El Correo – Guerra y paz em el frente de las lenguas. Francia, 2000. Disponível em <http://maintenance.unesco.org/404/?host=www.unesco.org&uri=/courier/2000_04/sp//doss0.html/>. Acesso em 15 dez. de 2014.
______. Sociolinguística: uma introdução crítica. Tradução de Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2002.
______. As políticas lingüísticas. Tradução de Isabel de Oliveira Duarte, Jonas Tenfen e Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2007.
CAMACHO, R. G. Da linguística formal à linguística social. São Paulo: Parábola, 2013.
CEZÁRIO, M. M.; VOTRE, S. Sociolinguística. In: MARTELOTTA, Mário Eduardo (org.). Manual de linguística. 2. reimpr. São Paulo: Contexto, 2009, p. 141-155.
COELHO, V. M. de G. Casais Interétnicos – Filhos Bilíngues? Representações como Indícios de Políticas de (não) Transmissão da Língua Minoritária da Família. 2009. 129 f. Dissertação (Metrado em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas, Campinas - SP, 2009. Disponível em <http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=000467487>. Acesso em: 20 jan. de 2014.
FRITZEN, M. P. “Ich spreche anders, aber das ist auch deutsch”: línguas em conflito em uma escola rural localizada em zona de imigração no sul do Brasil. Trab. Ling. Aplic., Campinas, v. 47, n.2, p. 341-356, Jul./Dez. 2008.
LAMBERT, W. W.; LAMBERT, W. E. Psicologia social. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Zahar, 1966.
MARTINY, F. M. Políticas linguísticas e educacionais: o ensino de língua alemã em Marechal Cândido Rondon, Paraná. 2015. 317 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2015.
MORENO FERNANDEZ, F. Principios del sociolingüística y sociologia del linguaje. Barcelona: Ariel, 1998.
PEREIRA, M. C.; COSTA, R. V. da. Política Linguística: o caso dos cenários bi(multi)língues. In: VON BORSTEL, Clarice N.; COSTA-HÜBES, Terezinha da C. (Orgs.). Linguagem, cultura e ensino. Cascavel: EDUNIOESTE, 2011, p. 49-66.
RAJAGOPALAN, K. Política linguística: do que trata afinal? In: NICOLAIDES, Cristine et al (Orgs.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas SP: Pontes Editores, 2013, p. 19-42.
RASO, T.; MELLO, H.; ALTENHOFEN, C.; Os contatos linguísticos e o Brasil. In: MELLO, H.; ALTENHOFEN, C.; RASO, T. (Orgs.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011, p. 13-56.
SAATKAMP, V. Desafios, lutas e conquistas: história de Marechal Cândido Rondon. Cascavel: Assoeste, 1985.
SCHNEIDER, M. N. Atitudes e concepções linguísticas e sua relação com as práticas sociais de professores em comunidades bilíngües alemão-português do Rio Grande do Sul. 2007, 286 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre - RS, 2007. Disponível em: <http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/13098>. Acesso em: 16 jan. 2012.
TARGANSKI, S. Rumo ao novo Eldorado. Marechal Cândido Rondon: Editora Germânica, 2007.
VON BORSTEL, C. N. Aspectos do bilingüismo: alemão e português em Marechal Cândido Rondon, Paraná, Brasil. 1992. 297 f. Dissertação (Mestrado em Letras/Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis - SC, 1992.
________. Contato lingüístico e variação em duas comunidades bilíngües do Paraná. Rio de Janeiro, 1999. 202 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Curso de Pós-Graduação em Letras Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro - RJ, 1999.
______. A linguagem sociocultural do Brasildeutsch. Pedro e João Editores: São Carlos, 2011.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
Cómo citar
