Atos de fala diretivos em português e em espanhol: uma análise acústica comparativa

Carolina Gomes da Silva; Manuella Carnaval; João Antonio de Moraes

doi:10.22168/2237-6321-11751

Autores/as

Carolina Gomes da Silva Universidade Federal da Paraíba
Manuella Carnaval Universidade Federal do Rio de Janeiro
João Antonio de Moraes Universidade Federal do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.22168/2237-6321-11751

Palabras clave:

Entoação dos atos de fala diretivos. Espanhol mexicano. Português do Brasil.

Resumen

Este artigo descreve foneticamente os contornos melódicos de três atos de fala diretivos (ordem, pedido e súplica) em português do Brasil e em espanhol de variedade mexicana. Para tanto, foi utilizado um corpus de fala atuada, com a seleção de enunciados com a entoação dos três atos diretivos em cada língua. Em seguida, houve a aplicação de testes auditivos para o reconhecimento da intenção do locutor, bem como para a legitimação de sua performance, além de uma análise acústica para a caracterização do padrão entonacional de cada ato. Os resultados sugerem que a entoação pode constituir um dos mecanismos para a distinção dos três tipos de atos de fala diretivos, devido a diferenças entonacionais na produção de cada ato nas duas línguas analisadas.

Biografía del autor/a

Carolina Gomes da Silva, Universidade Federal da Paraíba

Cursou doutorado em Letras Neolatinas (Estudos Linguísticos em Língua Espanhola) na Universidade Federal do Rio de Janeiro (2019), com estágio de doutorado no exterior no Instituto de Investigaciones Filológicas da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Ainda na UFRJ, obteve o título de mestre em Letras Neolatinas (2014) e se graduou no Bacharelado e na Licenciatura em Letras-Português/Espanhol (2010/2011). Atuou como Professora de Espanhol da Rede Municipal do Rio de Janeiro/RJ (2013-2016) e como Professora Substituta da Faculdade de Letras da UFRJ (2012-2013). Desde 2016, é professora efetiva do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), onde desenvolve projetos de pesquisa, ensino e extensão com foco nos seguintes temas: fonética e fonologia, prosódia e ensino de oralidade de espanhol como língua estrangeira.
Manuella Carnaval, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Cursou Licenciatura em Letras - Português e Literaturas na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Fonética Acústica, especificamente em Prosódia do Português do Brasil, orientada pelo professor doutor João Antônio de Moraes. Foi Bolsista PIBIC - CNPQ. Foi mestranda no Programa de Pós-Graduação de Letras Vernáculas da UFRJ, com bolsa CAPES durante o primeiro ano e bolsa de Mestrado Nota 10 da FAPERJ no segundo ano. Atualmente, é doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da UFRJ, com bolsa CAPES, e atua como professora substituta, desde março de 2018, do setor de Língua Portuguesa do departamento de Letras Vernáculas da UFRJ.
João Antonio de Moraes, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Possui graduação em Letras pela Universidade do Estado da Guanabara (1975), graduação em Medicina pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1976), mestrado em Dialectologie - Universite de Paris III (Sorbonne-Nouvelle) (1979), doutorado em Phonétique Instrumentale et Fonctionnelle - Universite de Paris III (Sorbonne-Nouvelle) (1984) e pós-doutorado no Phonology Laboratory, University of California at Berkeley (1995-1997). É Professor Titular do Departamento de Letras Vernáculas da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro e pesquisador colaborador do Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur LIMSI /CNRS, Orsay, França. Membro do corpo editorial das seguintes revistas: Delta, Revista de Estudos da Linguagem, Letras & Letras e Journal of Speech Sciences. Tem desenvolvido pesquisas na área de Linguística do Português, com ênfase em Fonética Acústica, especialmente nas subáreas: entoação, prosódia, nasalidade, fonologia experimental.

Referencias

AGUILAR, L.; DE-LA-MOTA, C.; PRIETO, P. (coords). Sp_ToBI Training Materials. 2009. Disponível em: http://prosodia.upf.edu/sp_tobi/. Acesso em: 31 jan. 2020.

BARBOSA, P. A. Prosódia. São Paulo: Parábola, 2019.

BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat, 1993-2016. Disponível em: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/.

BREHM, A.; LAUSECKER, A.; FELDHAUSEN, I. The Intonation of Imperatives in Mexican Spanish. In: FUSCHS, S.; GRICE, M.; HERMES, A.; LANCIA, L.; MÜCKE, D. (eds.) INTERNATIONAL SEMINAR ON SPEECH PRODUCTION, 10., 2014, Köln. Proceedings [...]. Köln (Germany), 2014. p. 53-56.

CRESTI, E. Corpus di Italiano parlato. Firenze: Accademia de lla Crusca, 2000.

DE-LA-MOTA, C.; BUTRAGUEÑO, P. M.; OROZCO, L.; PRIETO, P. “Mexican Spanish Intonation”. In: PIETRO, P.; ROSEANO, P. (org.). Transcription of Intonation of the Spanish Language. München: Lincom Europa, 2010. p. 319-350.

FROTA, S.; CASTELO, J.; CRUZ, M.; BARROS, N.; CRESPO-SENDRA, V.; SILVESTRE, A. P. Melodia ou texto? Estratégias de acomodação entre melodia e texto no Português. Revista Diadorim, Rio de Janeiro, v.17, p. 12-33, 2015.

GUSSENHOVEN, C. Intonation and interpretation: Phonetics and Phonology. SPEECH PROSODY 2002: INTERNATIONAL CONFERENCE ON SPEECH PROSODY, 1., Aix-en-Provence, 2002. Proceedings [...]. Aix-en-Provence: ProSig and Universit´e de Provence Laboratoire Parole et Langage, 2002. p. 47-57.

HUALDE, J. I. El modelo métrico y autossegmental. In: PRIETO, P. (coord.). Teorías de la entonación. Barcelona: Ariel, 2003. pp. 155-184.

KERBART-ORECCHIONI, C. Os atos de linguagem no discurso. Tradução: Fernando Afonso de Almeida e Irene Ernest Dias. Niterói: EdUFF, 2005.

LAUSECKER, A.; BREHM, A.; FELDHAUSEN, I. Intonational aspects of imperatives in Mexican Spanish. In: CAMPBELL, N.; GIBBON, D.; HIRST, D. (eds.) INTERNATIONAL CONFERENCE ON SPEECH PROSODY, 7., Dublin, 2014. Proceedings [...]. Dublin, 2014. p. 683-687.

MITTMAN, M. O C-ORAL-BRASIL e o estudo da fala informal: um novo olhar sobre o Tópico no Português Brasileiro. 2012. 248 p. Tese (Doutorado em Linguística), Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.

MORAES, J. A. The pitch accents in Brazilian Portuguese: analysis by synthesis. In: SPEECH PROSODY, Campinas, 2008. Proceedings [...]. Campinas: Unicamp, 2008. p. 389-397.

MORAES, J. A. A entoação de atos de fala diretivos no PB. In: COLÓQUIO BRASILEIRO DE PROSÓDIA DA FALA, 3., Belo Horizonte, 2011. Resumo [...]. Belo Horizonte: FALE-UFMG, 2011.

MORAES, J. A.; COLAMARCO, M. Accommodation of intonational patterns in Brazilian Portuguese short utterances: compression or truncation? In: BISOL, L.; BRESCANCINI, C. R. Contemporary Phonology in Brazil. New England: Cambridge Scholars Publishing, 2008. pp. 2-21.

MORAES, J. A.; RILLIARD, A. Describing the intonation of speech acts in Brazilian Portuguese: methodological aspects. In: FELDHAUSEN, I.; FLIESSBACH, J.; VANRELL, M. M. (eds.). Methods in prosody: A Romance language perspective [Studies in Laboratory Phonology (SILP)]. Berlin: Language Science Press, 2018. p. 229-262.

NAVARRO TOMÁS, T. Manual de entonación española. 4.ed. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1974.

PIERREHUMBERT, J. B. The phonology and Phonetics of English Intonation. 402p. Tesis doctoral, MIT, Cambridge, Massachusetts, 1980.

RAE. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española: Fonética y fonología. Barcelona: Espasa, 2011.

RASO, T. O C-ORAL-BRASIL e a teoria da língua em ato. In: RASO, T; MELLO, H. C-ORAL-BRASIL I: Corpus de referência do português brasileiro falado informal. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.

RASO, T; MELLO, H.; JESUS, A.; DEUS, L. Uma aplicação da teoria da Língua em Ato ao português do Brasil. Revista de Estudos Linguísticos, Belo Horizonte, v. 15, n. 2, p. 147-166, jul./dez. 2007.

SEARLE, J. Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.

SEARLE, J. Expressão e significado: estudos da teoria dos atos de fala. Tradução: Ana Cecília de Camargo e Ana Luiza Marcondes. São Paulo: Martins Fontes, 1995. pp. 1-46.

VANDERVEKEN, D. Meaning and Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. 1 v.

WILLIS, E. Is There a Spanish Imperative Intonation Revisited: Local Considerations. Linguistics, Berlin, 40, p. 347-374, 2002.