Harmonia vocálica no Proto-crioulo do Golfo da Guiné
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-11747Palabras clave:
Harmonia vocálica. Proto-crioulo do Golfo da Guiné. Fonologia.Resumen
O proto-crioulo do Golfo da Guiné (PGG) é o ancestral comum do santome, angolar, lung’Ie e do fa d’Ambô. Considerando a controversa existência de harmonia vocálica (HV) nessas línguas modernas e a influência das línguas de substrato da região do Delta do Níger (HAGEMEIJER, 2009), nas quais há HV, este trabalho pretende discutir a existência de processos de HV no PGG, tomando como ponto de partida a reconstrução fonológica e lexical proposta por Bandeira (2017). Portanto, nossa intenção é verificar o que a aplicação dos parâmetros relacionados à HV na literatura (gatilho, alvo, domínio, direção de aplicação e elemento de bloqueio) nos permite inferir sobre os processos de HV no PGG, baseado nos reflexos lexicais de um grupo de cognatos nas línguas-filhas e nas proto-formas. Será mostrado que muitos dos itens considerados harmônicos derivam da manutenção de vogais-médias já ‘harmônicas’ nos étimos portugueses e da inserção de vogais cópias em final de palavras do étimo português, cujo objetivo era evitar raízes terminadas em consoantes nas proto-formas no PGG. Nessa análise, defenderemos que processos de harmonia vocálica parasítica (COLE; TRIGO, 1988) com vogais médias [ATR] em sílabas contíguas ocorriam no proto-crioulo no domínio da palavra prosódica. No entanto, a partir da observação das proto-formas e dos padrões harmônicos com as vogais médias [ATR] em sílabas contíguas, mostraremos que a HV era limitada pois havia muitos casos de não-aplicação do processo, principalmente quando a neutralização de vogais médias finais átonas descaracterizava o alvo para o processo.
Referencias
AGOSTINHO, A. L. Fonologia e método pedagógico do lung’Ie. (PhD in Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
AGOSTINHO, A. L. Fonologia do Lung’Ie. München: Lincom, 2016.
ARAUJO, G. A.; BANDEIRA, M. Dicionário Angolar-Português. São Paulo: FFLCH, forthcoming.
ARAUJO, G. A.; HAGEMEIJER, T. Dicionário Santome- Português/Português-Santome. São Paulo: Hedra, 2013.
ARCHANGELI, D.; PULLEYBLANK, D. Harmony. In: LACY, P. (Ed.). The Cambridge Handbook of Phonology (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press, 2007. p. 353-378. DOI:10.1017/CBO9780511486371.016
BALDUINO, A. M.; AGOSTINHO, A. L.; ARAUJO, G. A.; CHRISTOFOLETTI, A. S. A nasalidade vocálica em santome e lung’Ie. Papia, São Paulo, n. 25, p. 7-25, 2015.
BAKOVIĆ, E. Vowel harmony and stem identity. San Diego Linguistic Papers, San Diego, n. 1, p. 1-42, 2003.
BANDEIRA, M. Reconstrução fonológica e lexical do Protocrioulo do Golfo da Guiné. München: Lincom, 2017.
BANDEIRA, M.; ARAUJO, G. A. de; FINBOW, T. Liquids in the Proto-Creole of the Gulf of Guinea and in its daughter languages. USP, Unpublished conference paper, 2019.
BECKMAN, J. Positional Faithfulness. Unpublished thesis (PhD in Linguistics) - Department of Linguistics, University of Massachusetts, Amherst, 1998.
BISOL, L. Harmonização vocálica: efeito parcial e total. Organon, Porto Alegre, v.28, n.54, p.49-61, jan.-jun. 2013.
COLE, J; TRIGO, L. Parasitic harmony. In: VAN DER HULST, H. Features, segmental structure, and harmony processes II. Dordrecht: Foris, 1988. p. 19-38.
DIMMENDAAL, G. J.; AHLAND, C.; JAKOBI, A.; LOJENGA, C. K. Linguistic Features and Typologies in Languages Commonly Referred to as ‘Nilo-Saharan’ In: WOLFF, H. E. (Ed.) The Cambridge Handbook of African Linguistics. Cambridge University Press: Cambridge, 2019, p. 326–381.
FERRAZ, L. I. The Creole of S. Thomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1979.
FONTE, J. S. O vocalismo átono na história da língua portuguesa. Alfa, São Paulo, n. 61, p. 169-199, 2017. DOI: 10.1590/1981-5794-1704-7. Available at: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-57942017000100169&lng=pt&tlng=pt. Access: 10 jan. 2018.
FONTE, J. S. As vogais na diacronia do português: uma interpretação fonológica de três momentos da história da língua. 236 f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2014.
HAGEMEIJER, T. Initial vowel agglutination in the Gulf of Guinea creoles. In: ABOH, E.; SMITH, N. Complex processes in new languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009. p. 29-50. DOI: 10.1075/cll.35.04hag.
LADHAMS, J. Article Agglutination and the African Contribution to the Portuguese-based Creoles. In BARTENS, A; BAKER, P. Black Through White: African Words and Calques Which Survived Slavery in Creoles and Transplanted European Languages. London: Battlebridge Publications, 2007.
LORENZINO, Gerardo. The Angolar Creole Portuguese of São Tomé (West Africa): its grammar and sociolinguistic history. Munich: Lincom Europa, 1998.
KIPARSKY, P. Lexical Morphology and Phonology. In: YANG, I. S. Linguistics in the Morning Calm. Hanshin: Seoul, 1982. p. 3-91.
MAIA, C. A. História do galego português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI. (Com referência à situação do galego moderno). Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1986.
MAURER, P. L’Angolar: Un créole afroportugais parlé à São Tomé; Notes de grammaire, textes, vocabulaires. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1995.
MAURER, P. Principense. Grammar, texts, and vocabulary of the Afro-Portuguese creole of the Island of Príncipe, Gulf of Guinea. London: Battlebridge Publications, 2009.
MOHANAN, P. J. Vowel Harmony. In: EID, M.; ELGIBALI, A.; VERSTEEGH, K.; WOIDICH, M.; ZABORSKI, A. The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill Academic Publishing, 2009. p. 676-677. DOI: 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0373.
NARO, A. A história do e e do o em português: um estudo de deriva linguística. Estudos diacrônicos, Petrópolis, p. 9-31, 1973.
NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic Phonology: With a new foreword (Studies in Generative Grammar 28). Berlin: Mouton de Gruyter, 2007.
NEVINS, A. Locality in Vowel Harmony. Cambridge: MIT Press, 2010. DOI: 10.7551/mitpress/9780262140973.001.0001.
O’KEEFE, M. Akan vowel harmony. Unpublished Bachelor’s thesis. Pennsylvania: Swarthmore College, 2003.
OLA ORIE, O. An alignment-based account of vowel harmony in Ife Yoruba. Journal of African Languages and Linguistics, Germany, v. 22, p. 117-143, 2001. DOI: 10.1515/jall.2001.001.
PULLEYBLANK, G. D. Vocalic underspecification in Yoruba. Linguistic Inquiry, Massachusetts, v. 19, p. 233-270, 1988.
SEGORBE ZAMORA, A. Gramática descriptiva del fa d’ambô. Barcelona: CEIBA, 2010.
SANTOS, I. Rumos e ritmos da mudança linguística: alternância vocálica e flexão de número em português. Estudos de Linguistica Galega, Compostela, v. 7, n. 1, p. 125-141, 2015.
TEYSSIER, P. História da língua portuguesa. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2011.
VIARO, M. E. Etimologia. São Paulo: Contexto, 2011.
WETZELS, L. The lexical representation of nasality in Brazilian Portuguese. Probus, Berlin, v. 9, p. 203-232, 1997. DOI: 10.1515/prbs.1997.9.2.203.
Descargas
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
Cómo citar
