Los caminos de la terminología: una entrevista con Mercè Lorente Casafont

Diego Napoleão Viana Azevedo

doi:10.22168/2237-6321-10esp1993

Autores/as

Diego Napoleão Viana Azevedo Universidade Federal de Santa Catarina http://orcid.org/0000-0001-9361-5773

DOI:

https://doi.org/10.22168/2237-6321-10esp1993

Palabras clave:

Teoría comunicativa de la terminología. Aplicaciones terminológicas. IULATERM.

Resumen

En esta entrevista, Mercè Lorente Casafont habla de la evolución de la terminología como disciplina científica desde la perspectiva de la Teoría comunicativa de la terminología (TCT) (CABRÉ, 1999). Lorente revisita su experiencia con la investigación de unidades verbales de carácter terminológico y trata de la actuación del grupo de investigación IULATERM (Léxico y tecnología) para el desarrollo continuo de la TCT, poniendo en relieve las principales investigaciones que expanden y refuerzan ese marco teórico. Además, Lorente presenta un conjunto de herramientas tecnológicas que han elaborado para el procesamiento del léxico y expone la relevancia de los conocimientos terminológicos para la planificación lingüística y para la pervivencia de lenguas minorizadas, como el catalán.

Biografía del autor/a

Diego Napoleão Viana Azevedo, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutor e Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Especialista em Tradução de Inglês pela Universidade Estácio de Sá (UNESA). Licenciado em Letras-Inglês também pela UFSC e Tecnólogo em Gestão de Turismo pelo Instituto Federal do Ceará (IFCE).

Referencias

ALDESTEIN, A. Unidad léxica y significado especializado: modelo de representación a partir del nombre relacional madre. 2007. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2007. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/7505>. Acceso en: 23 abr. 2020.

CABRÉ, M. T. La terminología. Representación y comunicación: una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 1999.

DOMÈNECH, O. Textos especialitzats i variació vertical: la diversitat terminològica com a factor discriminant del nivell d’especialització d’un text. 2006. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2006. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/7503>. Acceso en: 23 abr. 2020.

ESTOPÀ, R. Extracció de terminologia: elements per a la construcció d’un SEACUSE (Sistema d’Extracció Automàtica de Candidats a Unitats de Significació Especialitzada). 1999. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1999. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/7489#page=1>. Acceso en: 22 abr. 2020.

FELIU, J. Relacions conceptuals i terminologia: anàlisi i proposta de detecció semiautomática. 2004. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2004. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/7494#page=1>. Acceso en: 23 abr. 2020.

FERNÁNDEZ SILVA, S. Variación terminológica y cognición: factores cognitivos en la denominación del concepto especializado. 2011. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2011. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/22638>. Acceso en: 23 abr. 2020.

FREIXA, J. La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. 2002. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2002. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/1677#page=1>. Acceso en 22 abr. 2020.

KOSTINA, I. La variación conceptual de los términos en el discurso especializado. 2010. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2010. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/7513>. Acceso en: 23 abr. 2020.

LORENTE, M. Les unitats lèxiques verbals dels texts especialitzats: redefinició d’una proposta de classificació. In: LORENTE, M.; ESTOPÀ, R.; FREIXA, J.; MARTÍ, J.; TEBÉ, C. (ed.). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Vol. 2. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; 2007, p. 365-380.

POZUELO, O. L’eventivitat en els textos i en els diccionaris especialitzats en biomedicina. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2019. Disponible en: <https://www.tdx.cat/handle/10803/667927>. Acceso en: 22 abr. 2020.

SEGHEZZI, N. Variación terminológica y canal de comunicación: estudio contrastivo de textos especializados escritos y orales sobre lingüística. 2011. Tesis – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2011. Disponible en: <https://www.tesisenred.net/handle/10803/52066>. Acceso en: 23 abr. 2020.

VIVALDI, J. Extracción de candidatos a términos mediante combinación de estrategias heterogéneas. 2001. Tesis – Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, 2001. Disponible en: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=11172>. Acceso en: 22 abr. 2020.