Léxico de étimo árabe em uso no período arcaico do português

Résumé

Como é próprio a qualquer língua natural, que reflete, com maior vitalidade,  em seu léxico, os efeitos dos contatos culturais ou linguísticos a que se submete, muitas unidades vocabulares são frequentemente substituídas pela força da norma e em função da passagem do tempo. Para se conhecer sistematicamente a história de um povo, importa, pois, investigar o léxico em uso real, em diferentes sincronias, pois, a cada tempo, nele se pode espelhar mais diafanamente a força do contato em sua composição. Propõe-se, neste trabalho, observar o léxico de étimo árabe na edição semidiplomática de um dos documentos medievais considerados os mais antigos existentes no Brasil, isto é, o Flos Sanctorum, cujos originais, em pergaminho, se encontram depositados na Bilbioteca Central da Universidade de Brasília, a fim de compreender a dimensão dos empréstimos dessa língua semitica em textos do medievo português. A partir do emprego de fragmentadores e concordanciadores informáticos, pôde-se conhecer um inventário lexical deveras inusitado, contribuindo, assim, para o trabalho de constituição histórica da língua portuguesa.