Aquisição de vocabulário e o uso de dicionário escolar português-inglês
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-11esp2127Palavras-chave:
Lexicografia Pedagógica. Dicionários bilíngues. Vocabulário.Resumo
Este artigo tem por tema o ensino de vocabulário por meio da utilização do dicionário escolar português-inglês e destaca a importância do uso efetivo de palavra/expressão nova para garantir a sua aquisição. Para tanto, utilizaremos como referencial teórico Alves (1988), Biderman (1996, 1998), Jacobs (2002), Krieger (2006), Zacarias (2011), Lima (2014) e Fragoso (2018). O objetivo é apresentar o dicionário português-inglês como meio para oportunizar a ampliação do repertório lexical de língua inglesa no contexto escolar. Além das reflexões teóricas, o artigo apresenta uma sequência didática para ensino de vocabulário e uso do dicionário dividida em três momentos. O primeiro momento consiste em despertar o interesse dos alunos por meio do levantamento do conhecimento prévio. O segundo consiste em apresentar aos alunos as partes dos dicionários, quais informações são oferecidas, e como elas estão disponibilizadas no dicionário Longman; o terceiro momento traz sugestões para que o aluno faça uso efetivo da aprendizagem de vocabulário, como listas das palavras que for aprendendo, para ter fácil acesso em revisões e consultas pessoais. Somam-se à questão novas perspectivas a serem contempladas em obras lexicográficas voltadas para a educação. Espera-se colaborar e promover o efetivo uso dos dicionários português-inglês em sala de aula e motivar o seu uso em ambiente extraclasse, incentivando o aprendizado contínuo e autônomo, como preconiza a BNCC (2017). Da mesma forma, espera-se contribuir para reflexões acerca de melhorias das obras lexicográficas na perspectiva do usuário aprendiz brasileiro.
Referências
ALVES, I. M. Para utilizar o dicionário em sala de aula. Leitura. n. 4 (1988) Disponível em: https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/6566/5515. Acesso em: 29 set. 2020.
BIDERMAN, M. T. C. Léxico e vocabulário fundamental. São Paulo: Alfa, 1996, p. 27-46.
BIDERMAN, M. T. C. Dimensões da palavra. Filologia e Lingüística Portuguesa, n. 2, p. 81-118, 1998.
BRASIL, Ministério da educação. Secretaria de Educação Básica. Com direito à palavra: dicionário em sala de aula [elaboração Egon Rangel]. Brasília: Ministério da educação, Secretaria de Educação Básica, 2012.
BRASIL. Base Nacional Comum Curricular. Ministério da educação. Brasília: MEC, 2017.
FRAGOSO, C. Sou péssimo em inglês: tudo o que você precisa saber para alavancar de vez o seu aprendizado. 1. Ed., Rio de Janeiro: HarperCollins, 2018.
GOMES, P. V. N. Aquisição lexical e uso do dicionário escolar em sala de aula In: CARVALHO, O. S. BAGNO, M (orgs.) Diconário escolares: políticas, formas e usos. São Paulo: Parábola Editorial, 2011
HÖFLING, C. Traçando um perfil de usuários de dicionários – estudantes de Letras com habilitação em Língua Inglesa: um novo olhar sobre dicionários para aprendizes e a formação de um usuário autônomo. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Julio de Mesquita Filho, Araraquara, 2006.
HUMBLÉ, P. Dictionaries and language learners. Frankfurt: Haag + Herchen, 2001.
JACOBS, M. A. Como não aprender inglês: edição definitiva. Rio de Janeiro: Elsevier, 2002.
KRIEGER, M, G. Políticas públicas e dicionários para a escola: Programa Nacional do Livro didático e seu impacto sobre a lexicografia didática. In: Cadernos de tradução n. 18. 2006. Disponível em: http://www.periodicos.ufsc.br/index.hp/traducao/article/view/6950/6458. Acesso em: 14maio 2019.
LIMA, D. Inglês na ponta da língua: método inovador para melhorar seu vocabulário. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004.
LONGMAN. Dicionário Escolar inglês-português/português-inglês para estudantes brasileiros. Edinburgh Gate: Pearson Education Limited, 2004.
PINHO, N. M. S; ARRUDA, F. E. C. Dicionário eletrônico on-line disponível no Acesso Brasil: uma análise microestrutural no viés da Lexicografia Pedagógica In: PONTES, A. L. [et.al] (Orgs) Perspectivas em lexicografia e terminologia [livro eletrônico]. Fortaleza: EdUECE, 2018.
REY-DEBOVE, J.; MORAIS, C. B. Léxico e dicionário. São Paulo: Alfa, p.45-69, 1984.
SCHMTIZ, J. R. Suggestions for improving bilingual dictionaries of English and Portuguese. In: Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa, 5., PUC – SP. Anais... São Paulo Ed. PUC-SP, v.2, p.384-400, 1984.
TOMASZCZYK, J. Dictionaries: users and use. Glottodidactica,12, p.103-119, 1979.
TOMASZCZYK, J. On bilingual dictionaries. The case for bilingual dictionaries for foreign language learners. In: HARTMANN, R. R. K. Lexicography: principles and practice. London: Academic Press, 1983.
TOSQUE, P. O dicionário bilíngue como ferramenta de ensino/aprendizagem de uma língua estrangeira. Trab. Ling. Aplic., Campinas, (40):101-114, Jul./Dez. 2002.
WELKER, H. A. Panorama geral da lexicografia pedagógica. Brasília: Thesaurus, 2008.
WERNER, R. Alguns elementos de uma teoria del dicionário bilingue. In: Cicle de Conferencias 95-96. Lexic, corpus i diccionaris. Institut Universitari de Linguistica Aplicada – Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 1997.
WERNER, R. El dicionário bilingue y la enseñanza del español como lengua extranjera. Signum: Estudos da Linguagem, Londrina, n.9, v.1, p. 205-238, jun. 2006.
ZACARIAS, R. A. S. Dicionário bilíngue português-inglês: um novo parâmetro para a elaboração de informações gramaticais. Tese (doutorado) Universidade Estadual de Londrina, programa de pós-graduação em estudos da linguagem, Londrina, 2011.
ZACARIAS, R. A. S. Macro e microestruturas de dicionários escolares português-inglês/ inglês-português. Domínios da linguagem. p.492-525. Uberlândia. vol. 12, n. 1, jan.–mar. 2018.
ZGUSTA, L. Lexicography Then and Now. Selected Essays. Tunbingen: Max Niemyer Verlag, Lexicographica Series Maior, vol. 129, 2006.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
Como Citar
