Museum, audio description and tactile resources for visually impaired people: accessibility of Room Aldemir Martins at UFC’s Museum of Art (MAUC)

Janaína Vieira Taillade Abud; Geórgia Tath Lima de Oliveira; Saulo Moreno Rocha

doi:10.22168/2237-6321-32274

Autores

Janaína Vieira Taillade Abud Universidade Federal de Minas Gerais
Geórgia Tath Lima de Oliveira Universidade Estadual do Ceará (UECE)
Saulo Moreno Rocha Museu de Arte da Universidade Federal do Ceará (MAUC)

DOI:

https://doi.org/10.22168/2237-6321-32274

Palavras-chave:

Tactile artwork, Haptic exploration, Accessible Audiovisual Translation, Audio description.

Resumo

This study aims to make accessible the paintings of Aldemir Martins, at Museum of Art of UFC (MAUC) to blind and visually impaired people, focusing on the work of art Galo (1977). The research situates Audio Description (AD) as a form of Accessible Audiovisual Translation (AAVT) and tactile artwork as a translation of visual image into tactile language. Our work is based on the framework of Systemic Functional Linguistics (SFL) to provide an understanding of the piece of art. The theoretical and methodological frameworks of action research were used to create the AD and tactile artwork, harmonically. Computer-aided technologies for automatic or semi-automatic translation of paintings into tactile language were used. The first procedure was analyzing the paintings using the aforementioned theoretical background and writing the audio descriptions. The second procedure was submitting the AD to the group of participants, including blind audio description consultants, to ensure that the tactile pieces of art were made in harmony with the AD. The third step was submitting both resources to a reception test. As a result, it was possible to establish preliminary criteria for AD and tactile artwork. The results also show that one completes the other regarding accessibility.

Biografia do Autor

Janaína Vieira Taillade Abud, Universidade Federal de Minas Gerais

É bacharel em Comunicação Social, com habilitação em jornalismo, pela Universidade Federal do Ceará - UFC (1999), além de ser bacharel em letras - inglês, pela Universidade Estadual do Ceará - Uece (2016) . É mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará - UECE (conclusão em 2018). Tem especialização concluída em Gerência de Marketing, pela Uece (2007). Atualmente, é doutoranda pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (POSLIN) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), ingresso em 2019. Pesquisa audiodescrição, no âmbito da Tradução Audiovisual Acessível (TAVa).
Geórgia Tath Lima de Oliveira, Universidade Estadual do Ceará (UECE)

Mestre em Linguística Aplicada pela Pós-Gradução em Linguística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará (POSLA/UECE). Atualmente mestranda pelo Programa de Pós-Graduação em Educação da UECE (PPGE/UECE).
Saulo Moreno Rocha, Museu de Arte da Universidade Federal do Ceará (MAUC)

Museólogo e educador do Museu de Arte da Universidade Federal do Ceará - MAUC/UFC. Mestre em Museologia e Patrimônio pelo Programa de Pós-Graduação em Museologia e Patrimônio [PPG-PMUS].

Referências

CARFAGNI, M.; FURFERI, R.; GOVERNI, L.; VOLPE, Y.; TENNIRELLI, G. Tactile representation of paintings: an early assessment of possible computer based strategies. In: IOANNIDES, M.; FRITSCH, D.; LEISSNER, J.; DAVIES, R.; REMONDINO, F.; CAFFO, R. (ed.). Progress in Cultural Heritage Preservation: EuroMed 2012. Berlim: Springer, 2012. p. 261-270. (Lecture Notes in Computer Science, v. 7616).

DE COSTER, K.; MÜHLEIS, V. Intersensorial translation: visual art made up by words. In: CINTAS, J. D.; ORERO, P.; REMAEL, A. Media for all: subtitling for the deaf, audio description, and sign language. Amsterdam/New York: Rodopi, 2007. p. 189-201.

FIRMEZA, N. de B. (Estrigas). A fase renovadora na arte cearense. Fortaleza: Edições Universidade Federal do Ceará, 1983.

FRANCO, E. P. C.; ARAÚJO, V. L. S. Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 11, 2011.

HOLLAND, A. Audio description in the theatre and the visual arts: images into words. In: CINTAS, J. D.; ANDERMAN, G. Audiovisual translation: language transfer on screen. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan, 2009. p. 170-185.

JAKOBSON, R. On linguistic aspects of translation. In: VENUTI, L. (ed.). The Translation Studies Reader. London, New York: Routledge, 1959/2000. p. 113-118.

JIMÉNEZ HURTADO, C. Un corpus de cine: teoría y práctica de la audiodescripción. Granada: Tragacanto, 2010.

MAYER, F. A. A importância das coisas que não existem: construção e referenciação de conceitos de cor por pessoas com cegueira congênita. Belo Horizonte: Editora PUC Minas, 2018.

O’TOOLE, M. The language of displayed art. London: Routledge, 2011.

SANTOS, M. E. M. Traços de uma nação: Aldemir Martins do Ceará ao Brasil (1951-1982). 2015. 109 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico em História) – Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Estadual do Ceará (UECE), Fortaleza, 2015.

TARDIN, M. Aldemir Martins. Fortaleza: Edições Demócrito Rocha, 2017.