THE EVOLUTION AND IMPACT OF DUBBING IN BRAZIL:A CASE STUDY OF STANLEY KUBRICK’S THE SHINING
um estudo de caso de o Iluminado de Stanley Kubrick
DOI:
https://doi.org/10.36517/psg.v16i2%20especial.96504Keywords:
Dublagem, dublagem brasileira, tradução audiovisual, Stanley Kubrick, O IluminadoAbstract
This article investigates the impact of dubbing and translation on cultural mediation in the context of cinema, with a focus on the Brazilian dubbing of The Shining (1980), directed by Stanley Kubrick, whose artistic direction was handled by filmmaker Nelson Pereira dos Santos at the request of the British director. In addition to analyzing the historical evolution of dubbing in Brazil, the political controversies associated with it, and the relevance of audiovisual translation in preserving and culturally adapting cinematic works for Brazilian audiences, the study also offers an approach centered on the artistic process involved in this type of adaptation and creation. The article explores the artistic relationships within collective creation processes, considering the production of films and audiovisual works within specific genres. This perspective encompasses contextual and cultural aspects that influence the making of genre-based cinema and audiovisual content, as well as the interaction between voice selection, linguistic and contextual adaptations to ensure authenticity, audience engagement, and cultural dialogue.
Downloads
References
ADORNO, Theodor W.; HORKHEIMER, Max. Indústria Cultural - O esclarecimento como mistificação das massas. In: Dialética do Esclarecimento: fragmentos filosóficos. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. p. 1-23. Disponível em: https://direitoufma2010.wordpress.com/wp-content/uploads/2010/05/a-industria-cultural.pdf
APOCALIPSE NOW. Direção: Francis Ford Coppola. Produção: Francis Ford Coppola. Roteiro: John Milius, Francis Ford Coppola. Estúdio: American Zoetrope. Distribuição: United Artists. Los Angeles, 1979, 153 min, son., color.
AS AVENTURAS DE RIN TIN TIN. Direção: Robert G. Walker e William Beaudine. Produção: Screen Gems. Estados Unidos: ABC-TV, 1954-1959 (164 episódios)
BACK, Sylvio C. Contra a dublagem. O Dia, 1º de janeiro de 1961. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=092932&Pesq=Dublagem&pagfis=107446. Acesso em 25 abr. 2024.
BACK, Sylvio C. O crime da Dublagem. O Dia, 8 de janeiro de 1961. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=092932&Pesq=Dublagem&pagfis=107542. Acesso em 25 abr. 2024.
BARBOSA, Juliana. Levantamento mostra que brasileiros preferem assistir filmes dublados. Metrópoles, 08 mar. 2022. Disponível em: https://www.metropoles.com/entretenimento/cinema/levantamento-mostra-que-brasileiros-preferem-assistir-filmes-dublados. Acesso em 28 mai. 2024.
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica. Tradução de GABRIEL VALLADÃO SILVA. São Paulo: L&PM Editores, março de 2014. (Texto original publicado em 1955: Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen reproduzierbarkeit).
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin – quatro traduções para o português. Org. por Lucia Castello Branco. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/site/e-livros/Tarefa%20do%20Tradutor,%20A%20-%20de%20Walter%20Benjamim.pdf. Acesso em 17 dez. 2024.
CÂMARA DOS DEPUTADOS. Legislação. Disponível em: https://www.camara.leg.br/legislacao/. Acesso em: 17 mai. 2024.
CINEMATECA. Programa veiculado pela TVE em 27 jun. 1979. Disponível em: https://youtu.be/_9tt_ZWPCJA?si=CPtHgv5W9F_LK8X4
CORREIO DA MANHÃ. Dublagem a jato. 23 dez. 1960. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_07&pesq=Dublagem&pasta=ano%20196&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=13667. Acesso em 25 abr. 2024.
FREIRE, Rafael de Luna. Dublar ou não dublar: a questão da obrigatoriedade de dublagem de filmes estrangeiros na televisão e no cinema brasileiros. FAMECOS, Programa de Pós-Graduação em Comunicação Social da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, v. 21, n. 3, p. 1168-1191, 2014. Disponível em: https://www.redalyc.org/pdf/4955/495551017019.pdf
FILHO, Rubens Ewald. Revolução no Horror. A Tribuna [Santos], 01 jan. 1981. Coluna. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=153931_06&pesq=Dublagem&pasta=ano%20198&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=7262. Acesso em: 15 abr. 2024.
FONSECA, Rodrigo. ‘O Iluminado’ volta a assombrar o Brasil. O Estado de São Paulo, 28 de outubro de 2019. Disponível em: https://www.estadao.com.br/cultura/p-de-pop/o-iluminado-volta-a-assombrar-o-brasil/. Acesso em: 28 abr.2024
FONSECA, Rodrigo. Nos bastidores do horror de ‘O Iluminado’. O Globo, 02 de janeiro de 2013. Disponível em: https://oglobo.globo.com/cultura/nos-bastidores-do-horror-de-iluminado-7172315. Acesso em: 28 abr.2024
FORTINO, Leandro. Público quer ver mais filmes dublados. Folha de São Paulo, 05 de agosto de 2007. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0508200710.htm. Acesso em: 25 abr. 2024.
FREIRE, Rafael de Luna. “Versão brasileira”: contribuições para uma história da dublagem cinematográfica no Brasil nas décadas de 1930 e 1940. Ciberlegenda, Revista do Programa de Pós-graduação em Cinema e Audiovisual da Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, v. 6, n. 298, p. 7-17, 2011. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/279637146_Versao_brasileira_Contribuicoes_para_uma_historia_da_dublagem_cinematografica_no_Brasil_nas_decadas_de_1930_e_1940
GONÇALO JUNIOR. Versão Brasileira: Herbert Richers - Biografia do produtor de filmes e maior dublador de TV no país. São Paulo: Editora Criativo, 2016.
JIM DAS SELVAS; Direção: Ford Beebe e Clifford Smith. Produção: Henry MacRae e Bem Koenig. Estados Unidos: Universal Pictures, 1937 (12 episódios).
MOLINA FOIX, V. An Interview with Stanley Kubrick. In: CASTLE, A. (org.). The Stanley Kubrick Archives. Hong Kong: Taschen, p. 460-464, 1980. [originalmente publicado El Pais– Artes, 20 de dezembro de 1980.]
MELO, Luís Alberto Rocha. O som e seus limites: um breve panorama dos estúdios de som no Brasil. Filme Cultura, Rio de Janeiro, n. 58, jan.- mar. 2013.
O ILUMINADO. Direção: Stanley Kubrick. Produção: Stanley Kubrick. Roteiro: Stanley Kubrick, Diane Johnson. Estados Unidos: Warner Brothers, 1980. 144 min., son., color.
SCHILD, Suzana. Novo filme de Kubrick estreia no Rio e reabre a questão da dublagem. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 22 dez. 1980, p. 23. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=030015_10&pesq=Dublagem&hf=memoria.bn.br&pagfis=23768. Acesso em: 15 abr. 2024.
ZANOTTI, S.; ESQUEDA, M. D.; GOMES, F. F. Tradução para dublagem de autor, controle autoral e de performance nas versões dubladas dos filmes de Stanley Kubrick. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 16, n. 1, p. 327–361, 2022. DOI: 10.14393/DL49-v16n1a2022-12. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/63107. Acesso em: 28 mai. 2024.
AMARAL, Zózimo Barroso do. Exigência cumprida. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 26 out. 1980, p. 48. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=030015_10&pesq=Dublagem&hf=memoria.bn.br&pagfis=19766. Acesso em: 15 abr. 2024.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 Marcio Dantas de Andrade
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
