UMA COLÔNIA NO BRASIL: INTERSECÇÕES ENTRE O RELATO DE VIAGEM, A AUTOBIOGRAFIA E A AUTORIA FEMININA
Resumo
Em 1857, uma época em que as mulheres se contentavam, ou eram obrigadas a dedicarem-se exclusivamente a vida familiar, a sexagenária Marie van Langendonck prefere tecer sua história. Trata-se de uma ilustre dama, poetisa e escritora que descreve suas experiências em Uma Colônia no Brasil, livro pouco conhecido no meio acadêmico. Publicado em 1862, na Bélgica, o livro nos proporciona um relato das experiências de Marieem terras brasileiras, entre os anos 1857 e 1859, período em que residiu em uma colônia ao sul do país. Ainda que contivesse o subtítulo Relatos históricos, quando o livro foi publicado, ele foi avaliado pela crítica como um diário, sem validade histórica, contudo, à medida que se pesquisava sobre o gênero, algumas questões de natureza teórica foram levantadas, uma vez que, o relato de Marie extrapolava características capitais apontadas por Blanchot e Lejeune inerentes ao diário. Ainda, procura-se revelar como a reconstrução memorialística de Mme. van Langendonck converge a uma atitude de escrita própria, que ultrapassa as noções de gênero, de maneira que o espaço autobiográfico da obra está intrinsecamente ligada à condição de Marie como mulher, escritora e personagem em uma sociedade marcada por inúmeros preconceitos, que delimitavam a atuação da mulher.
Referências
BLANCHOT, M. O livro por vir. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CASTELLO BRANCO, L. Notas sobre uma memória feminina. In: CASTELLO BRANCO, L.; BRANDÃO, R. S. A mulher escrita. Rio de Janeiro: LTC, 1989. p. 137-147.
LANGENDONCK, Madame Van. Uma colônia no brasil. Tradução de Paula Berinson. Florianópolis: Editora Mulheres: EDUNISC, 2002.
LANGENDONCK, Madame Van. Uma colônia no brasil. Tradução de Dora Lindenberg. Campinas: PUCCAMP, 1990.
LEITE, M. L. M. Mulheres viajantes do século XIX. In: SCHPUN, M. R. (Org.). Gênero sem fronteiras:oito olhares sobre mulheres e relações de gênero. Florianópolis: Mulheres, 1997. p. 25-43.
LEJEUNE, P. O Pacto Autobiográfico: de Rousseau à Internet. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
PERROT, M. Práticas da memória feminina. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 8, n. 18, p. 15 ago./set. 1989.
PRATT, M. L.Os olhos do império. Relatos de viagem e transculturação. Bauru: Edusc, 1999.
SUSSEKIND, F. O Brasil não é longe daqui:o narrador, a viagem. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.