Amor, fidelidad y traducción de un cuento de María de Zayas
DOI:
https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.15Resumen
El artículo Amor, fidelidad y traducción enfoca la traducción del cuento “La fuerza del amor” (1637), de María de Zayas, una de las raras mujeres a publicar libros en el Siglo de Oro español. El cuento forma parte de la colección Novelas amorosas y ejemplares, cuyos cuentos enmarcados tienen una finalidad política: la defensa de las mujeres. El artículo traza comentarios y reflexiones analíticas en torno a la autora, la obra, algunos aspectos de las ediciones y traducciones hechas a lo largo de los siglos y, en especial, presenta fragmentos, comenta y analiza el proceso de traducción para el portugués de Brasil, de este cuento. Abarcando la tensión entre los conceptos de fidelidad y traición, las reflexiones sobre los desafíos del arte de traducir el texto y el contexto literario del pasado se apoyan en Benjamin, Campos, Britto, Paes y Vizioli. Investigadora de la obra de Zayas, la autora de este artículo es principiante en el oficio de traducir. Se espera que el artículo contribuya para dar a conocer a los lectores e investigadores brasileños el arrojo de Zayas, pluma en ristre en defensa de las mujeres y de la escrita hecha por mujeres.
Palabras clave: amor, fidelidad, traducción.
Descargas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Revista de letras
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).