Legendando corpos, traduzindo prazeres: o erotismo feminino em "A través de mi ventana"

Resumo

Este artigo tem como objetivo analisar de que modo a legendagem em português brasileiro do filme espanhol A través de mi ventana (2022) negocia a construção do erotismo feminino. O estudo fundamenta-se nos Estudos Descritivos da Tradução, especialmente na noção de normas tradutórias (Toury, 1995), na teoria da performatividade de gênero (Butler, 1990) e em aportes da Sociolinguística, com destaque para as noções de variação e avaliação social da linguagem (Labov, 1972), estilo e indexicalidade (Eckert, 2012) e performance estilística (Coupland, 2007). Considerando a Tradução Audiovisual como prática linguística socialmente situada, a análise concentra-se em cenas-chave nas quais o desejo da protagonista é explicitado, examinando escolhas tradutórias recorrentes, como a suavização lexical, a neutralização de marcas de oralidade e a condensação discursiva. Os resultados indicam que tais estratégias não se explicam apenas por restrições técnicas da legendagem, mas refletem normas sociolinguísticas e expectativas de aceitabilidade discursiva que regulam a expressão da sexualidade feminina no contexto de recepção brasileiro. Conclui-se que a tradução atua como instância de normatização linguística e simbólica, contribuindo para a atenuação da agência erótica feminina e para a reinscrição do desejo em registros discursivos mais controlados.