Prótese vocálica em sequência sC inicial no francês como língua adicional: análise espectral de usuárias brasileiras
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-21614Palavras-chave:
Prótese vocálica. Sistemas Adaptativos Complexos. Francês como língua adicional (LA/L2/LE).Resumo
O presente trabalho relata dados espectrais das vogais protéticas produzidas por informantes brasileiras em sequência de sibilante com consoante (#sC) em língua francesa como língua adicional (LA). Esse grupo experimental foi composto por 9 brasileiras (24-37 anos) residentes em Genebra (Suíça), sendo todas falantes nativas do português brasileiro (PB) como única língua materna (L1) e igualmente estudantes do francês LA. A análise dos dados, realizada por meio de metodologia individual, foi concebida à luz dos Sistemas Adaptativos Complexos (SAC) (LARSEN-FREEMAN, 1997; DE BOT; LOWIE; VERSPOOR, 2007; LARSEN-FREEMAN; CAMERON, 2008; ELLIS; LARSEN-FREEMAN, 2009) e da Fonologia Gestual (BROWMAN; GOLDSTEIN, 1988, 1989, 1992; ALBANO, 1990, 2001). A presente investigação apresenta os valores formânticos brutos de F1, F2 e F3 das 451 próteses vocálicas realizadas durante a leitura de 1296 frases-veículo. Os resultados apontam a existência de fones vocálicos híbridos quanto à sua qualidade: média-alta anterior observada no PB, porém com arredondamento bilabial parcial recorrente no francês. Isso demonstra que o repertório fonológico das informantes da presente pesquisa parece não refletir fielmente a L1, corroborando trabalhos presentes na literatura alinhada aos SAC. Legitima-se, por fim, a dinamicidade, a imprevisibilidade e a não linearidade da linguagem postuladas pelo paradigma da complexidade no desenvolvimento de LA.
Referências
ALBANO, Eleonora C. Da fala à linguagem: tocando de ouvido. São Paulo: Martins Fontes, 1990.
ALBANO, Eleonora. C. O gesto e suas bordas: esboço de fonologia acústico-articulatória do Português Brasileiro. Campinas: Mercado de Letras, 2001.
AUDACITY TEAM. Audacity 2.1.2. <http://audacityteam.org/>, 2016.
BANNIARD, Michel. Du latin aux langues romanes. Paris: Nathan Université, 1997.
BARBATO, Marcello. Le lingue romanze: profilo storico-comparativo. Roma: Editori Laterza, 2017.
BARBOSA, Plinio; MADUREIRA, Sandra. Manual de fonética acústica experimental: aplicações a dados do português. São Paulo: Cortez Editora, 2015.
BISOL, Leda. A sílaba e seus constituintes. In. NEVES, M. H. M. Gramática do português falado. Campinas: Editora da UNICAMP, 1999.
BOERSMA, Paul; WEENINK, David. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. <http://www.praat.org/>. 2016.
BROWMAN, Catherine; GOLDSTEIN, Louis. Some notes on Syllable Structure in Articulatory Phonology. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-93/94, p. 85-102, 1988.
BROWMAN, Catherine.; GOLDSTEIN, Louis. Articulatory Gestures as Phonological Units. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-99/100, p. 69-101, 1989.
BROWMAN, Catherine P.; GOLDSTEIN, Louis. Articulatory Phonology: An Overview. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR- 111/112, p. 23-42, 1992.
CÂMARA JÚNIOR, Joaquim M. Estrutura da Língua Portuguesa. 37a edição. Petrópolis: Vozes, 2005 [1970].
CARDOSO, Walcir; JOHN, Paul; FRENCH, Leif. The variable perception of /s/ + coronal onset clusters in Brazilian Portuguese English. New Sounds 2007: Proceedings of the Fifth International Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech, p. 86-106, 2007.
CARDOSO, Walcir. The Development of sC Onset Clusters in Interlanguage: Markedness vs. Frequency Effects. GASLA 2007: Proceedings of the 9th Generative Approachee to Second Language Acquisition Conference, p.15-29, 2008.
CASERO, Katiane T. B.; BRUM-DE-PAULA, Mirian Rose; FERREIRA-GONÇALVES, Giovana. A consoante lateral palatal: análise acústica e articulatória à luz da Fonologia Gestual. ReVEL, v.14, n.27, p.79-114, 2016.
COLLISCHONN, Gisela. A sílaba em português. In. BISOL, Leda (Org.) Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro. 3a edição. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
CORNELIAN JÚNIOR, Deunézio. Brazilian Learners’s Production of Inicial /s/ Clusters: Phonological Structure and Environment. Dissertação (Mestrado em Letras-Inglês). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2003.
ELLIS, Nick; LARSEN-FREEMAN, Diane. Language as a Complex Adaptive System. Michigan: Language Learning Research Club, 2009.
DE BOT, Kees; LOWIE, Wander; VERSPOOR, Marjolijn. A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition 10 (1), p. 7–21, 2007.
DUBOIS, Jean et al. Dictionnaire de Linguistique. Paris: Larousse, 2002.
FLEGE, James E. Second Language Speech Learning Theory, Findings, and Problems. In. STRANGE, Winifred (Org.) Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Timonium, MD: York Press, 1995.
FLORES KUPSKE, Felipe. Imigração, atrito e complexidade: a produção das oclusivas surdas iniciais do inglês e do português por sul-brasileiros residentes em Londres. Tese (Doutorado em Letras), Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.
GENDROT, Cedric; ADDA-DECKER, Martine. Impact of duration on F1/F2 formant values of oral vowels: an automatic analysis of large broadcast news corpora in French and German. Proceedings of Interspeech 2005, p. 2453-2456, 2005.
GEORGETON, Laurenne; PAILLEREAU, Nikola; LANDRON, Simon; GAO, Jiayin ; KAMIYAMA, Takeki. Analyse formantique des voyelles orales du français en contexte isolé: à la recherche d’une référence pour les apprenants de FLE. Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL Grenoble, vol. 1, p.145-152, jun. 2012.
KAYE, Jonathan. Do you believe in magic? The story of s+C sequences. SOAS Working Papers in Linguistics and Phonetics, n. 2, p. 293-313, 1992.
LADEFOGED, Peter. Vowels and Consonants: an introduction to the sounds of languages. Massachussets: Blackwell Publishers, 2001.
LARSEN-FREEMAN, Diane. Chaos/Complexity Science and Second Language Aquisition. Applied Linguistics - Oxford University Press, v.18, n.2, p.141 165, 1997.
LARSEN-FREEMAN, Diane; CAMERON, Lynne. Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2008.
LAUSBERG, Heinrich. Linguística Românica. Tradução de Marion Ehrhardt e Maria Luisa Schemann. 2a edição. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1981.
LÉON, Pierre R. Phonétisme et prononciations du français. 5e édition. Paris: Armand Colin, 2007.
LIMA JÚNIOR, Ronaldo M. A necessidade de dados individuais e longitudinais para análise do desenvolvimento fonológico de L2 como sistema complexo. ReVEL, v. 14, n. 27, p. 203-225, 2016.
LLOYD, Paul M. Del Latín al Español: Fonología y morfología históricas de la lengua española. Traducción de Adelino Alvarez Rodriguez. Madrid: Editorial Gredos, 1993.
LOPES NETO, Gilson R. Sequência consonantal /#sC-/: frequência de tipo em francês, inglês e latim. In. Anais do XIX Encontro de Pós-Graduação - ENPOS/UFPEL, 2017. Pelotas: Universidade Federal de Pelotas, 2017. Disponível em: <http://cti.ufpel.edu.br/siepe/arquivos/
/LA_01699.pdf> Acesso em: 4 dez. 2018.
LOPES NETO, Gilson R. Prótese vocálica em sequência sC inicial por falantes brasileiros de francês L2. 2018. 130f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2018.
MORIN, Edgar. Le défi de la complexité. Revue Chimères, n.5/6, p. 1-18, 1988. Disponível em: <http://www.revue-chimeres.fr/drupal_chimeres/
files/05chi05.pdf>. Acesso em: 4 dez. 2018.
NASCIMENTO, Katiene R. S. Emergência de Padrões Silábicos no Português Brasileiro e seus reflexos no Inglês Língua Estrangeira. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) Universidade Estadual do Ceara, Fortaleza, 2016.
PICOCHE, Jacqueline; MARCHELLO-NIZIA, Christiane. Histoire de la langue française. Paris: Nathan Université, 1994.
PEREYRON, Leticia; ALVES, Ubiratã K. A transferência vocálica em falantes bilíngues e trilíngues: uma concepção de língua como sistema adaptativo complexo. ReVEL, v. 14, n. 27, p. 226-265, 2016.
RAUBER, Andreia. The Production of English Initial /s/ Clusters by Portuguese and Spanish EFL Speakers. Dissertação (Mestrado em Letras-Inglês). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2002.
REBELLO, Jeanne T. The Acquisition of English Initial /s/ Clusters by Brazilian EFL Learners. Dissertação (Mestrado em Letras-Inglês). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1997.
REBELO GONÇALVES, Maria I. et al. Função de transferência das orais do português brasileiro: análise acústica comparativa. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology, 75 (5), p. 680-684, 2009.
SANTOS, Gisélia B. dos. Análise fonético-acústica das vogais orais e nasais do português: Brasil e Portugal. 2011, 192f. Tese (Doutorado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2013.
STRAKA, Georges. Album phonétique. 2e édition. Québec : Presses de l’Université Laval, 1965.
WILLIAMS, Edwin B. Do latim ao português. Tradução de António Houaiss. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1961.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
Como Citar
