Avaliação linguística de verbos existenciais por funchalenses cultos a partir de árvore de distâncias mínimas

Rakel Beserra de Macêdo; Aluíza Alves de Araújo; Aline Maria Pinguinha França Bazenga

doi:10.36517/ep16.97267

Authors

Rakel Beserra de Macêdo State University of Ceará https://orcid.org/0000-0001-6565-7730
Aluíza Alves de Araújo State University of Ceará https://orcid.org/0000-0003-2166-0852
Aline Maria Pinguinha França Bazenga University of Madeira https://orcid.org/0000-0002-9625-4456

DOI:

https://doi.org/10.36517/ep16.97267

Keywords:

minimum distance tree, linguistic perceptions and attitudes, Variationist sociolinguistics, cultured speech, European Portuguese

Abstract

This study examines the variation of the existential verbs ter, haver, and existir in the formal speech of Funchal, Madeira Island, in light of variationist sociolinguistics (Labov, 2008; Weinreich; Labov; Herzog, 2006) with guidance from Campbell-Kibler (2009, 2010), Oushiro (2021a) and Sene (2019) on perceptions and attitudes in sociolinguistics, as well as Oushiro (2019a), Silverstein (2003) and Eckert (2008) on the use of minimum distance trees. The data comes from an online test administered to residents of Funchal between 2021 and 2022, created on the Qualtrics® platform. The minimum distance tree was developed from statistical correlations generated based on the data file from the test administered and created from some characteristics selected by the test participants. As a result, the test shows that the verb ter is very close to the adjectives villainous/rustic, stuck-up, rude and hard-working, with the use of this verb being related to careless use of language or lack of command of the language; the verb existir is in the same line as the verb ter, but further away; however, existir is closer to the adjectives confident, conservative, sophisticated, hard-working and religious; the verb haver is quite distant from ter and existir, being close to the adjectives articulate and white. We can conclude that this study shows that, in general, participants from Funchal relate the verb ter to informality, along with existir in relation to haver; thus, haver is considered formal and ter is considered informal.

Author Biographies

Rakel Beserra de Macêdo, State University of Ceará

Doutora e mestre em Linguística Aplicada. Professora Especialista Nível M na Secretaria da Educação do Estado do Ceará -SEDUC-CE
Aluíza Alves de Araújo, State University of Ceará

Doutora (2007) em Linguística pela Universidade Federal do Ceará. Professora Associada da Universidade Estadual do Ceará.
Aline Maria Pinguinha França Bazenga, University of Madeira

Doutora em Letras – Linguística Francesa – pela Universidade da Madeira. Docente desta instituição desde 1992, é atualmente Professora Auxiliar, Vice-Presidente do Centro de Competências de Artes e Humanidades e Diretora do 1.º ciclo em Ciências da Cultura.

Investigadora integrada do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL – Grupo Dialetologia e Diacronia). Investigadora colaboradora do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias (CLEPUL – Grupo de Investigação 3 – Multiculturalismo e Lusofonia). Integra, como investigadora colaboradora e coordenadora da área da Linguística, o Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais (CIERL) da Universidade da Madeira.

References

ANDRADE, C. G. G. Crenças, percepção e atitudes linguísticas de falantes madeirenses. 2014. 203 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Culturais) - Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais, Universidade da Madeira, Funchal, 2014.

BAZENGA, A. M. P. F. CSF - Corpus Sociolinguístico do Funchal. Funchal, 2010. Disponível em: https://testuma.sharepoint.com/:f:/s/investigacao/cierl/EtNaj7eZ-91BoV3SYO69HgMB0rifbx3CEIy9GcpcP-vTRQ?e=nRY0MJ. Acesso em: 29 mar. 2023.

BAZENGA, A. M. P. F. A concordância de terceira pessoa plural: a variedade insular do PE (Funchal). In: VIEIRA, S. R. (org.). A concordância verbal em variedades do Português. A interface Fonética-Morfossintaxe. Rio de Janeiro: FAPERJ/Vermelho Marinho, 2015. p. 74–101.

BAZENGA, A. M. P. F. A variação entre ter e haver em construções existenciais numa variedade insular do PE (Funchal). In: CARRILHO, E. et al. (org.). Textos selecionados do XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: CLUL, 2019. p. 181–216.

BAZENGA, A. M. P. F. Sobre ter e haver em construções existenciais no português europeu: as avaliações de falantes cultos (Funchal e Bragança). Cuadernos de la ALFAL, [s. l.], v. especial, p. 181–202, 2022.

BAZENGA, A. M. P. F; ANDRADE, C. G. G.; RODRIGUES, L. da S. Variantes sintáticas (padrão e não padrão) em português: representações sociais e atitudes linguísticas de falantes madeirenses. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE DIALETOLOGIA E SOCIOLINGUÍSTICA, 4., 2019, Campo Grande. Atas [...]. Campo Grande: CIDS, 2019. p. 1–15. Disponível em: https://digituma.uma.pt/handle/10400.13/2545. Acesso em: 29 mar. 2023.

BAZENGA, A. M. P. F; ANTUNES, L. A Madeira no Atlântico Lusófono. Funchal: Centro de Estudos de História do Atrântico - CEHA, 2015.

BRISSOS, F.; GILLIER, R.; SARAMAGO, J. O problema da subdivisão dialetal madeirense: estudo dialetométrico da variação lexical. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, Porto, v. 10, n. 21, p. 31–47, 2016.

CALLOU, D,; AVELAR, J. O. Preservação e mudança na história do Português: de “Possessivo” a “Existencial”. Matraga, Rio de Janeiro, v. 19, n. 30, p. 224–235, 2012.

CAMACHO, R. G. Da linguística formal à linguística social. São Paulo: Parábola Editorial, 2013.

CAMPBELL-KIBLER, K. Listener Perceptions of Sociolinguistic Variables: The Case of (ing). 2006. 282 f. Dissertation (Doctorade of Philosophy) - Department of Linguistics, Stanford University, Stanford, 2006.

CAMPBELL-KIBLER, K. The nature of sociolinguistic perception. Language Variation and Change, [s. l.], v. 21, n. 1, p. 135–156, 2009.

CAMPBELL-KIBLER, K. Sociolinguistics and Perception. Linguistics and Language Compass, [S. l.], v. 4, n. 6, p. 377–389, 2010. Disponível em: https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2010.00201.x. Acesso em: 29 mar. 2023.

CUNHA, C. F.; CINTRA, L. F. L. Nova gramática do Português Contemporâneo. 5. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2008.

CYRANKA, L. F. de M. Atitudes linguísticas de alunos de escolas públicas de Juiz de Fora-MG. 2007. 174 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2007.

ECKERT, P. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, [s. l.], v. 12, n. 4, p. 453–476, 2008.

FREITAS, M. L.; FAVACHO, L. de L.; CARVALHO, H. M. de. Avaliação e percepção das formas nós e a gente e dos padrões de concordância por falantes escolarizados de Fortaleza - Ceará. Miguilim - Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 11, n. 1, p. 40–57, 2022.

GOUVEIA, M. C de F. e. O que está a mudar no Português Europeu?. Études romanes de Brno, Brno, v. 40, n. 2, p. 199–215, 2019.

GOWER, J. C.; ROSS, G. J. S. Minimum Spanning Trees and Single Linkage Cluster Analysis. Journal of the Royal Statistical Society. Series C (Applied Statistics), [s. l.], v. 18, n. 1, p. 54–64, 1969.

GUIMARÃES, T. de A. A. S. Tu e você no falar de Fortaleza-CE: variação e avaliações linguísticas. 2019. 219 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Centro de Humanidades, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2019.

LABOV, W. The Social Stratification of English in New York City. 2. ed. New York: Cambridge University Press, 2006.

LABOV, W. Padrões Sociolinguísticos. tradução: Marcos Bagno; Maria Marta Pereira Scherre; Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.

LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Cognitive and cultural Factors. Oxford: Blackwell, 2010. v. 3

MATEUS, M. H. M. Terminologia em Portugal: necessidades em matéria de Ordenamento Terminológico. Revista Terminómetro, Lisboa, n. especial, p. 9–12, 2005.

MATEUS, M. H. M; CARDEIRA, E. Norma e Variação: o essencial sobre a Língua Portuguesa. Lisboa: Editorial Caminho, 2007.

OUSHIRO, L. Identidade na Pluralidade: Avaliação, produção e percepção linguística na cidade de São Paulo. 2015. 372 f. Tese (Doutorado em Letras) - Departamento de Linguística Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.

OUSHIRO, L. A computational approach for modeling the indexical field. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 27, n. 4, p. 1737–1786, 2019a.

OUSHIRO, L. Conceitos De Identidade E Métodos Para Seu Estudo Na Sociolinguística | Concepts of Identity and Methods for Its Study in Sociolinguistics. Estudos Linguísticos e Literários, [S. l.], n. 63, p. 304, 2019b.

OUSHIRO, L. Avaliações e percepções sociolinguísticas. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), São Paulo, v. 50, n. 1, p. 318–336, 2021a. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/3100/1958. Acesso em: 5 out. 2021a.

OUSHIRO, L. Importância de estudos de avaliação e percepções sociolinguísticas. Revista de Letras, Fortaleza, v. 1, n. 40, p. 9–20, 2021b. Disponível em: http://www.periodicos.ufc.br/revletras/article/view/71443#:~:text=Argumenta-se%2C em última instância,ao preconceito linguístico e a. Acesso em: 28 mar. 2022.

PEREIRA, S. A. A sintaxe na classificação dos dialetos portugueses. In: ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LING, 29., 2014, Porto. Textos selecionados. Porto: APL, 2014. p. 445–464.

QUALTRICS LLC. Qualtrics XM Platform. [S. l.], 2022. Standard. Disponível em: Acesso em: 21 maio 2023.

RODRIGUES, A. G. P. Variação e atitudes linguísticas na realização de fricativas no falar de Fortaleza-CE. 2018. 282 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Centro de Humanidades, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2018.

RODRIGUES, L. da S. O caso acusativo nos pronomes pessoais de terceira pessoa do Português Brasileiro e Europeu. 2018. 166 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2018.

RSTUDIO TEAM. RStudio: Integrated Development for R. Boston: RStudio, PBC, 2024.

SEGURA, L. Geografia da Língua Portuguesa. In: RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (org.). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013a. v. 1, p. 69–81.

SEGURA, L. Variedades dialetais do português europeu. In: RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (org.). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013b. p. 85–142.

SENE, M. G. de. Percepções sociolinguísticas, avaliações subjetivas e atitudes linguísticas: três domínios complementares língua. Língua e Linguística, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 304–323, 2019. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5935/1980-6914/letras.v21n1p304-323. Acesso em: 5 abr. 2022.

SILVERSTEIN, M. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication, [s. l.], v. 23, p. 193–229, 2003.

VIANA, R. B. de M. Uma fotografia variacionista dos verbos existenciais haver/existir/ter no português oral culto de Fortaleza-CE. 2018. 243 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Centro de Humanidades, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2018.

VIANA, R. B. M. Uma variação linguística no português d’além mar: produção, percepção e atitudes sobre os verbos existenciais no falar culto de Funchal e Fortaleza. 2023. 434 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Centro de Humanidades, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2023.

VIANNA, J. B. de S. Semelhanças e diferenças na implementação de a gente em variedades do português. 2011. 235 f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) - Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.

VIEIRA, S. R.; BAZENGA, A. M. P. F. Patterns of third person plural verbal agreement. Journal of Portuguese Linguistics, [s. l.], v. 12, n. 2, p. 7–50, 2013.

WEINREICH, U. Is a structural dialectology possible? Word, [s. l.], v. 10, n. 3, p. 388–400, 1954.

WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da Mudança Linguística. tradução: Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.