For a lexicographic critique of the microstructures of Munduruku Word List
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-21180Keywords:
Munduruku. Lexicographic material. Word List. Microstructure.Abstract
This work describes and analyzes a lexicographic material of a Brazilian indigenous language, focusing on the lexicographic treatment given to the microstructures of Munduruku Word List (CROFTS, 1986a, 1986b, 1986c, 1986d). This work was based on the science of the lexicon – lexicology, lexicography and metalexicography – since the work starts, above all, from metalexicographic reflections, taking as theoretical and methodological assumptions Haensch (1982), Welker (2004) and Atkins and Rundell (2008) for reflections of lexicographic theory; and Lopes (2014), for the description of microstructures according to a logical description scheme that presents the elements of the microstructures. The corpus consists of all entries beginning with the letter A of Munduruku Word List, and the analyzes show that, in this part of the material, there are 12 different basic microstructures, with variant elements in the headword, in the equivalent and example, and presence of notes of author referring to the headword and its equivalent. Other resources that are found in the material are literal translations and cross-references.
References
ATKINS, Beryl T.; RUNDELL, Michael. The Oxford Guide to Practical Lexicography. New York: Oxford Universit Press, 2008.
BARROS, Maria Cândida Drumond Mendes. O contexto político e intelectual da entrada do Summer Institute of Linguistics na América Latina (1930-1960). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), n. 4, p. 149-210, 2004. Disponível em: <https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/121122>. Acesso em: 15 dez. 2017.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Teoria Linguística: teoria lexical e linguística computacional. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
COWARD, David; GRIMES, Charles. Making Dictionaries: a guide to lexicography and the Multi-Dictionary Formatter. Waxhaw, North Carolina: SIL International, 2000.
CROFTS, Marjorie. Munduruku Word List. [s.l.], 1986a. Ms. V. 1.
CROFTS, Marjorie. Munduruku Word List. [s.l.], 1986b. Ms. V. 2.
CROFTS, Marjorie. Munduruku Word List. [s.l.], 1986c. Ms. V. 3.
CROFTS, Marjorie. Munduruku Word List. [s.l.], 1986d. Ms. V. 4.
CROFTS, Marjorie. Aspectos da língua Munduruku. Cuiabá: Sociedade Internacional de Linguística, 2004.
CROFTS, Marjorie. Gramática Munduruku. Tradução de Mary I. Daniel. Cuiabá: Sociedade Internacional de Linguística, 2006.
DUBOIS et al. Dicionário de Lingüística. São Paulo: Cultrix, 1993.
FARGETTI, Cristina Martins. Estudos fonológico e morfossintático da língua Juruna. 2001. 317 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2001.
GOMES, Dioney Moreira. Voz média em Mundurukú: uma análise do morfema je-(ʤe-). In: RODRIGUES, Aryon D.; CABRAL, Ana S. A. C. (Orgs.). Línguas e culturas Tupi. Campinas, SP: Curt Nimuendajú; Brasília: LALI/UNB, 2007. v. 1. p. 317-323.
HAENSCH, Günther; WOLF, Lothar; ETTINGER, Stefan; WERNER, Reinhold. La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madri: Gredos, 1982.
ISQUERDO, Aparecida Negri. Os estudos lexicográficos no Brasil: um percurso histórico. In: CARDOSO, Suzana; MEJRI, Salah; MOTA, Jacyra (Orgs.). Os dicionários: fontes, métodos, novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011. p. 113-140.
LOPES, Jorge Domingues. Uma interface da documentação linguística e modelos lexicográficos para línguas indígenas brasileiras: uma proposta para o Suruí-Aikewára. 2014. 599 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, DF, 2014.
MARTIUS, Carl Friederich Phillip Von. Lingua Tupi: Dialecti varie. Dialectus vulgaris. Der gemeine Dialekt, oder die Mundrucûs. 1867. p. 18-20.
PICANÇO, Gessiane Lobato. O sistema tonal de Mundurukú revisitado. In: RODRIGUES, A. D.; CABRAL, A. S. (Eds.). Línguas Indígenas Brasileiras: Fonologia, Gramática e História. ENCONTRO INTERNACIONAL DO GT DE LÍNGUAS INDÍGENAS DA ANPOLL, 1. Anais... Belém: Editora da UFPA, 2002. v. 1. p. 243-253.
______. Mundurukú: phonetics, phonology, synchrony, diachrony. 2005. 424 f. Thesis. Doctor of Philosophy-Linguistics. The University of British Columbia. 2005.
NADEN, Tony. From Wordlist to Comparative Lexicography: The Lexinotes. Lexikos, v. 3, p. 167-190, 1993. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.5788/3-1-1105>. Acesso em: 16 mai. 2017.
PALÁCIO, Adair Pimentel. Guató: a língua dos índios canoeiros do rio Paraguai. 1984. 155 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas-SP, 1984.
RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Os estudos de Lingüística Indígena no Brasil. Revista de Antropologia, v. 2, n. 1-2, p. 9-21, jun./dez., 1963.
RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. A classificação do tronco lingüístico tupí. Revista de Antropologia, v. 12, n. 1-2, jun./dez., 1964.
RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Línguas Ameríndias. In: GRANDE ENCICLOPÉDIA DELTA LAROUSSE. Rio de Janeiro: Delta, 1970. p. 4034-4036.
SANTIAGO, Márcio Sales. Análises contrastivas de microestruturas em dicionários escolares. Pesquisas em Discurso Pedagógico, Rio de Janeiro, n. 1, p. 1-14, jan./jun. 2012.
SOARES, Marília Facó. Subespecificação tonal e tom default: o caso Tikuna. In: CABRAL, Ana Suelly Arruda Cabral; RODRIGUES, Aryon Dall’Igna (Orgs.). Estudos sobre Línguas Indígenas I. Belém: Universidade Federal do Pará, 2001. p. 9-35.
WELKER, Herbert Andreas. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. 2. ed. Brasília, DF: Thesaurus, 2004.
WERNER, Reinhold. Léxico y teoría general del lenguaje. In: HAENSCH, Günther; WOLF, Lothar; ETTINGER, Stefan; WERNER, Reinhold. La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madri: Gredos, 1982. p. 21-94.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
How to Cite
