Hibridismo linguístico e a simulação temporal em reescritas de Gulliver’s Travels, de Jonathan Swift

Jacqueline dos Santos Pratas; Lauro Maia Amorim

doi:10.22168/2237-6321-31658

Authors

Jacqueline dos Santos Pratas Bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", campus de São José do Rio Preto, São Paulo
Lauro Maia Amorim Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP, Campus de São José do Rio Preto http://orcid.org/0000-0001-9141-9840

DOI:

https://doi.org/10.22168/2237-6321-31658

Keywords:

Translation Studies. Linguistic hybridity norms. Orality markers.

Abstract

This article analyzes two translations and one adaptation of Gulliver’s travels, by Jonathan Swift, a novel originally published in the eighteenth century. The main goal of this study is to observe if translators and adaptors have applied the standard norm of Brazilian Portuguese as a tool to carry out a temporal distancing effect derived from both lexical selection and adoption of particular linguistic structures that attain a semantic, syntactic and stylistic representation of such effect. The results show that, in fact, translators has resorted to strategic use of certain lexical items and grammatical structures that bring out a temporal distancing effect, but some editions have displayed hybrid linguistic structures in line with some informal register, which includes one of the adaptations analyzed, particularly destined for young readers.

Author Biographies

Jacqueline dos Santos Pratas, Bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", campus de São José do Rio Preto, São Paulo

Tradutora formada pela UNESP, tendo desenvolvido estágio de Iniciação Científica com bolsa FAPESP (Processo-17/18118-9)
Lauro Maia Amorim, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP, Campus de São José do Rio Preto

Professor do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (Linguística Aplicada - Estudos da Tradução) e do Departamento de Estudos Linguísticos e Literários da UNESP, campus de São José do Rio Preto.

References

AMORIM, L.M. A variação linguística em traduções de “alta literatura” e de best-sellers de ficção popular. Tradterm, v. 31, p. 136-166, 2018a. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/150088/148004>. Acesso em: maio de 2018.

AMORIM, L.M. Contrastando marcas de oralidade em traduções de “alta literatura” e de “best-sellers de ficção popular”: Ernest Hemingway e Agatha Christie. Belas Infiéis, v.7, n.1, p. 59-90, 2018b. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/12460 >. Acesso em: 15 jun. 2018.

BAGNO, M. Norma linguística, hibridismo & tradução. Traduzires, p. 19-32, Maio, 2012.

BAGNO, M. Não é errado falar assim! Em defesa do português brasileiro. São Paulo: Editora Parábola, 2010.

BORTONI-RICARDO, S. M. Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolingüística & educação. São Paulo: Parábola, 2005.

BRITTO, P. H. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

FARACO, C. A.; ZILLES, A. M. Para Conhecer: Norma Linguística. São Paulo: Contexto, 2017.

FARACO, C. A. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo: Parábola Editorial, p. 21-105, 2008.

LEXICAL COMPUTING CZ. Sketch Engine. Disponível em: <https://www.sketchengine.eu>. Acesso em:

MANUAL DA REDAÇÃO: Folha de São Paulo. São Paulo: Publifolha, 2015.

MARCUSCHI, L. A.; DIONISIO, A. P. (Orgs.) Fala e escrita. Recife: CEEL/Autêntica, 2006.

MILTON, J. O Clube do Livro e a tradução. Bauru: Edusc, 2002.

MOTHÉ, N. G. M. Gerúndio versus Infinitivo Gerundivo: Brasil e Portugal em contraste nos séculos XIX e XX. Estudos Linguísticos, XXXV, p. 1554-1563. Disponível em: <http://www.gel.hospedagemdesites.ws/estudoslinguisticos/edicoesanteriores/4publica-estudos-2006/sistema06/356.pdf>. Acesso em: maio de 2019.

OSSELTON, N. E. Spelling-book rules and the capitalization of nouns in the seventeenth and eighteenth centuries. In: ARN, M.; WIRTJES, H.; JANSEN, H. (Orgs.) Historical & editorial studies in Medieval & Early Modern English for Johan Gerritsen. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1985. p. 49-61

PINHO, M. Após memes, Temer diz que não vai usar mais mesóclise. 30/09/2016. Disponível em: <http://g1.globo.com/sao-paulo/noticia/2016/09/apos-memes-temer-diz-que-nao-vai-usar-mais-mesoclise.html>. Acesso em: 10 mar. 2019.

PRETI, D. (Org.). Discurso oral culto. 2. ed. São Paulo: Humanitas, 1999.

SARIAN, M. C. Para uma sociolinguística do texto literário traduzido: um olhar sobre ‘The Color Purple’ e sua tradução. Gragoatá, v. 7, n. 13, p.163-179, 2002. Disponível em: <http://www.gragoata.uff.br/index.php/gragoata/article/view/819/571> Acesso em: dez. 2018.

SWIFT, J. Gulliver’s Travels. New York: Amazon Classics Edition, 2017.

SWIFT, J. As viagens de Gulliver. Tradução de Luiz Fernando Martins. São Paulo: Martin Claret, 2013.

SWIFT, J. Viagens de Gulliver. Tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2010.

SWIFT, J. Viagens de Gulliver. Adaptação de Cláudia Lopes. 15. ed. São Paulo: Scipione, 2011.