Aquisição do aspecto perfect por falantes nativos de espanhol da Argentina aprendizes de português como L2
DOI:
https://doi.org/10.22168/2237-6321-21491Palabras clave:
Aspecto perfect. Aquisição de L2. Espanhol da Argentina. Português.Resumen
O aspecto perfect relaciona dois pontos na linha do tempo, sendo eles o momento do evento e o momento da referência. Quando associado ao tempo presente, descreve uma situação que começou no passado e persiste até o presente (perfect universal) ou uma ação que ocorreu no passado e apresenta relevância no presente (perfect existencial). Uma das formas de realizar linguisticamente essa noção aspectual é por meio do passado composto que, no espanhol, veicula perfect universal e existencial, enquanto que, no português, expressa somente o subtipo universal. Neste trabalho, investigamos o processo de aquisição do aspecto perfect por falantes nativos do espanhol da Argentina aprendizes de português como L2. Para tanto, foram aplicados dois testes linguísticos a estudantes de português em níveis intermediário e avançado. Os resultados indicam que os aprendizes, independentemente do nível em que se encontram, transferem padrões de realização morfossintática do aspecto perfect de sua L1 para a L2, uma vez que utilizam o passado composto também para realizar o subtipo existencial.
Referencias
AKERBERG, M. Pretérito perfecto compuesto vs. pretérito simple: su adquisición en portugués por hablantes de español. Estudios de Lingüística Aplicada, n. 44, p. 77 - 111, 2006.
ANDERSEN, R. El desarrollo de la morfología verbal en el español como segundo idioma. In: MEISEL, J. (ed.). Adquisición de lenguaje. Frankfurt: Vervuert, 1986. p. 155-138.
ARAÚJO, L. O pretérito em espanhol: uso e valores do perfecto compuesto nas regiões dialetais argentinas. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013.
BURGOS, J. El pretérito perfecto compuesto en el ámbito hispánico. Anuario de Letras, Lingüística y Filología, v. 3, n. 1, p. 87-130, 2015.
COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
DE PAULA SCOTT, D. Uma questão de aspecto. Trab. Ling. Apl., Campinas, n. 25, p. 33-47, jan./jun. 1995.
DUARTE, D.; COAN, M.; PONTES, V. A variação entre o pretérito perfeito simples e o pretérito perfeito composto no espanhol argentino. Signo y seña, v. 30, p. 91-107, 2016.
FONTANELLA DE WEINBERG, M. B. (Coord.). El Español de la Argentina y sus variedades regionales. 2. ed. Bahía Blanca: Asociación Bernardino Rivadavia, 2004.
IATRIDOU, S.; ANAGNOSTOPOLOU, E.; IZVORSKI, R.. Observations about the form and meaning of the perfect. In: ALEXIADOU, A.; RATHERT, M.; VON STECHOW, A. Perfect explorations. Berlin: Mounton de Gruyter, 2003. p. 153-205.
JESUS, J.; MATOS, A.; MARTINS, A.; NESPOLI, J.. O aspecto perfect no português do Brasil. Travessias interativas, v. 14, n. 1, p. 511-526, 2017.
MAGGESSY, A. A realização do perfect no português como segunda língua e como língua de herança por falantes de espanhol do México. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 2018.
MATOS, A. O aspecto perfect no português do Brasil (PB): uma análise do subtipo perfect de resultado. In: SEMANA DE INTEGRAÇÃO DA UFRJ, 7., 2016, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: UFRJ, 2016. p. 715-716.
MENDES, R. B. Estar + gerúndio e ter + particípio, aspecto verbal e variação no português. Tese de doutorado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 2005.
NESPOLI, J. Representação mental do aspecto perfect e suas realizações nas línguas românicas: um estudo comparativo. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 2018.
______; MARTINS, A. A representação sintática do aspecto perfect: uma análise comparativa entre o português e o italiano. Caderno de estudos linguísticos, v. 60, n. 1, p. 30-46, 2018.
NOVAES, C.; NESPOLI, J. O traço aspectual de perfect e suas realizações. Revista FSA, v. 11, n. 1, p. 255-259, 2014.
PANCHEVA, R. The aspectual makeup of Perfect participles and the interpretation of the Perfect. In: ALEXIADOU, Artemis; RATHERT, Monika; VON STECHOW, Arnim. Perfect explorations. Berlin: Mounton de Gruyter, 2003. p. 277-307.
VENDLER, Z. Verbs and times. Philosophical Review, v. 56, p. 143-160, 1967.
WHITE, L. Second language acquisition and Universal Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.
Cómo citar
