"TO TRANSLATE WITHOUT BETRAYING": THE HOUSE OF BERNARDA ALBA IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION INTO BRAZILIAN PORTUGUESE

A CASA DE BERNARDA ALBA EM TRADUÇÃO INÉDITA PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL

Authors

DOI:

https://doi.org/10.36517/298agh83

Keywords:

Federico García Lorca, La casa de Bernarda Alba, Traducción

Abstract

This text aims to analyze some solutions found during the translation process of La casa de Bernarda Alba (1936) into Brazilian Portuguese. A play that Clarice Lispector and Tati de Moraes dedicated themselves to translate. It will be given special attention to the translation of metaphors proposed by Iñesta Mena and Pamies Bertrán (2002) and Sanz Martín (2015). This translation is still unpublished and is part of Clarice Lispector's legacy, which is found at Casa de Rui Barbosa in Rio de Janeiro, Brazil. The study of the typed document does not provide any clue concerning to whom or what theater company it was written for or if the play was performed. However, this document not only stands out as an interesting object of research, but it is also an important material for the analysis of cultural exchanges between the two countries (Paz, 1983). The result is surprising: the writers were historically and culturally away from each other but Lorca, Clarice and Tati became close through the literature. From this closeness, the last work produced by the Spanish playwright reached the Brazilian public through a play performed by the Quartas Dramáticas group (UnB) in 2017.

 

Keywords: La casa de Bernarda Alba. Federico García Lorca. Translation

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Luciana Ferrari Montemezzo, Federal University of Santa Maria

    Professora de Literaturas Hispânicas e Tradução Literária na Universidade Federal de Santa Maria desde 1996. Graduada em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Tradução do Espanhol, 1995). Mestra em Letras pela Universidade Federal de Santa Maria (1999) e Doutora em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas (2008). Atua no Programa de Pós-graduação em Letras da UFSM.

  • Bárbara Loureiro Andretta, Federal University of Santa Maria

    Graduada em Psicologia pelo Centro Universitário Franciscano (2006), em Filosofia pela Universidade Federal de Santa Maria (2010) e em Letras - Espanhol pela Universidade Federal de Santa Maria (2022). Mestra e doutora em Letras (Estudos Literários) pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Atua na área da Psicologia clínica e é professora de PLE (Português Língua Estrangeira) no Instituto Vinicius de Moraes.

Downloads

Published

2026-05-04

Issue

Vol. 1 No. 44 (2025): REVISTA DE LETRAS

Section

ARTIGOS

License

Copyright (c) 2026 Luciana Ferrari Montemezzo, Bárbara Loureiro Andretta

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

"TO TRANSLATE WITHOUT BETRAYING": THE HOUSE OF BERNARDA ALBA IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION INTO BRAZILIAN PORTUGUESE: A CASA DE BERNARDA ALBA EM TRADUÇÃO INÉDITA PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL. Revista de Letras, [S. l.], v. 1, n. 44, p. 137, 2026. DOI: 10.36517/298agh83. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/revletras/article/view/95740. Acesso em: 12 may. 2026.