Vol. 1 No. 42 (2023): REVISTA DE LETRAS

View Vol. 1 No. 42 (2023): REVISTA DE LETRAS

Este número da Revista de Letras da UFC, dedicado à tradução comentada, conta com 25 textos. Eles compreendem traduções comentadas de poemas, contos, capítulos de livros, ensaios e artigos, além de uma resenha.

DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023

Published: 2023-12-23

EXPEDIENTE

EXPEDIENTE

Helouise Moraes
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.92645
INSTITUCIONAL

Helouise Moraes
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.92647

EDITORIAL

SUMÁRIO

Luana Ferreira de Freitas
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.90145
APRESENTAÇÃO

Revista de Letras
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.60565

ARTIGOS

THREE SONNETS BY ADAM MICKIEWICZ: TRANSLATIONS AND COMMENTARIES

Marcelo Paiva de Souza
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85208
DOIS POEMAS DE MARGARET ATWOOD EM TRADUÇÃO

Carolina Geaquinto Paganine
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85188
TRANSLATION OF LEAVES OF GRASS BY WALT WHITMAN: TRANSLATION OF LEAVES OF GRASS BY WALT WHITMAN: THE BRAZILIAN PORTUGUESE RHYTHM (STRESS-TIMED, SYLLABLE-TIMED?) AND THE POSSIBILITY OF KEEPING THE NUMBER OF SYLLABLES OF THE ENGLISH ORIGINAL IN THE TRANSLATION

Daniel Garcia, John Milton
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88676
DESAFIOS E PERSPECTIVAS NA TRADUÇÃO DO POEMA THE TEMPLE OF NATURE, DE ERASMUS DARWIN

Gabriel de Masi, Eduardo de Almeida Navarro
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85146
Think Amerindia in a poetics of translating Ayvu Rapyta

João Paulo Ribeiro
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85194
A BIT OF GUILLAUME APOLLINAIRE'S POETICS: “THE HORSE”, “ZONE” AND THE CALLIGRAM OF THE HORSE

Maria Martins
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88397
TRADUÇÃO COMENTADA DA POESIA EM LIBRAS “A ABELHA POLICIAL” DE RODRIGO CUSTÓDIO PARA O PORTUGUÊS

Victor Hugo Lima Nazário, Neiva de Aquino Albres
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85171
TRADUÇÃO COMENTADA DE ARCAÍSMOS NAS CARTAS DE MARIQUITA SÁNCHEZ

Claudio Oliveira
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85244
FILIPPO SASSETTI (1540-1588), A FLORENTINE AT THE SERVICE OF THE GREAT NAVIGATIONS: COMMENTED AND ANNOTATED TRANSLATION FROM ITALIAN TO PORTUGUESE OF THE CHART XCV

Karine Simoni, Karla Ribeiro
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85281
THE TRANLATION OF IRISH CULTURAL MARKS IN CASTLE RACKRENTBY MARIA EDGEWORTH: THE LITERARY GLOSSARY AND THE NOVEL

Natalia Ferrigolli, John Milton
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.86664
"On Translating Homer": Translation of the first conference of Matthew Arnold about the translation of Homer

Kamila Moreira de Oliveira de Lima, Luana Ferreira de Freitas, Walter Carlos Costa
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88617
SLEEPING MASK AND MÁSCARA DE DORMIR, A SHORT STORY BY PETER LASALLE AND ITS TRANSLATION INTO BRAZILIAN PORTUGUSESE

Lenita Maria Rimoli Pisetta
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.87963
SCENES FROM HAITIAN EXPERIENCES, WITH YANICK LAHENS: ESSAY OF A TRANSLATION

Maria Angelica Deangeli, Juliana Furquim
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88169
TRADUÇÃO COMENTADA DE “NADIE ENCENDÍA LAS LÁMPARAS”, DE FELISBERTO HERNÁNDEZ

Marlova Aseff
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88032
LOVE, FIDELITY AND A SHORT STORY TRANSLATION BY MARÍA DE ZAYAS

Rosangela Schardong
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88035
TRADUÇÃO DO RITMO : ROMANCE COREANO, AULA DE GREGO

Jiyun Kim
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85231
THE RAVEN: EXEMPLO DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA PARA UM JOGO ELETRÔNICO

Andrêi Krasnoschecoff, Maria Sílvia Cintra Martins
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85187
DELMIRA AGUSTINI'S NOCTURNO (NOCTURNE): DIALOGUE, EXPERIENCE AND REFLECTION IN INTERLINGUAL AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION

Pablo Cardellino Soto, This article is a double commented translation of the poem Nocturno, by Uruguayan modernist poet Delmira Agustini. The critical appraisal of the poem involves a qualitative and subjective analysis, as well as a technical analysis based primarily on Antoni
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85192
ANNOTATING TRANSLATION AS A MEANINGFUL METACOGNITION-ORIENTED PRACTICE IN THE TRANSLATION CLASSROOM

Cynthia Beatrice Costa, Igor Antônio Lourenço da Silva
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85255
REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO COMENTADA COMO GÊNERO ACADÊMICO

Gilles Abes
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85156
CARTOGRAPHY OF A TRANSLATION COMMENTARY

Alba Escalante
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85160
MÁS TORCIDA QUE UNA ESCARPIA: TRANSLATION AND TRANSCREATION IN A POEM INTO SPANISH OF DAGMARA KRAUS

Leticia Hornos Weisz
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88395
ISSO TAMBÉM É TRADUÇÃO: ALGUNS RECORTES DO PERCURSO DA DUPLA SERTANEJA CHITÃOZINHO & XORORÓ

Julio César Ribeiro dos Santos, Maria Silvia Cintra Martins
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.88852
THE TURN OF THE SCREW UM ESTUDO DESCRITIVO, INTERDISCIPLINAR E PRELIMINAR AO TRABALHO TRADUTÓRIO

Diana Costa Fortier
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.86665

RESENHA

MUGURAŞ CONSTANTINESCU, DANIEL DEJICA, TITELA VÎLCEANU (COORD.). O ISTORIE A TRADUCERILOR IN LIMBA ROMANA SECOLUL AL XX-LEA (ITLR) (VOL. I), BUCUREŞTI, EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE, 2021, 1440P.

Marie Helene Torres
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.36517/2525-3468.rdl.v1i42.2023.85153