Tradução, adaptação e validação da Escala Calidad de la relación con su persona cercana

Marialda Moreira Christoffel; Elisa da Conceição  Rodrigues; Letícia de Souza Carvalho Araujo; Ana Letícia Monteiro Gomes; Maria Estela Diniz Machado; Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso; Ana Maria Linares

doi:10.15253/2175-6783.20202144029

Autores/as

Marialda Moreira Christoffel Universidade Federal do Rio de Janeiro https://orcid.org/0000-0002-4037-8759
Elisa da Conceição Rodrigues Universidade Federal do Rio de Janeiro http://orcid.org/0000-0001-6131-8272
Letícia de Souza Carvalho Araujo Universidade Federal do Rio de Janeiro http://orcid.org/0000-0003-2164-422X
Ana Letícia Monteiro Gomes Universidade Federal do Rio de Janeiro http://orcid.org/0000-0001-6220-5261
Maria Estela Diniz Machado Universidade Federal Fluminense https://orcid.org/0000-0001-9228-0676
Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso Universidade Estadual do Oeste do Paraná https://orcid.org/0000-0001-7366-077X
Ana Maria Linares University of Kentucky, Lexington https://orcid.org/0000-0002-8883-5197

DOI:

https://doi.org/10.15253/2175-6783.20202144029

Palabras clave:

Estudo de Validação; Cuidado Pré-Natal; Relações Familiares; Relações Interpessoais; Atenção Primária à Saúde.

Resumen

Objetivo: traduzir, adaptar culturalmente e validar a Escala Calidad de la relación con su persona cercana para o português brasileiro. Métodos: estudo metodológico, cujas etapas foram: tradução inicial; síntese das traduções; retrotradução; elaboração da versão pré-final, por comitê de nove especialistas; validação do conteúdo da versão pré-final, com 14 juízes; pré-teste, com 30 gestantes; análise da confiabilidade; e envio da versão traduzida para as duas autoras do instrumento original. Resultados: os termos discrepantes foram revistos e ajustados durante o processo de tradução e adaptação. A escala alcançou equivalência conceitual e idiomática. O índice de validade de conteúdo foi de 0,92 e o Alfa de Cronbach 0,869. O escore geral na aplicação variou de 59 a 124, com média de 94,4. Conclusão: após tradução e adaptação, a escala foi denominada Qualidade da Relação com a Pessoa Próxima, alcançando equivalência semântica e idiomática.

Citas

East CE, Biro MA, Fredericks S, Lau R. Support during pregnancy for women at increased risk of low birthweight babies. Cochrane Database Syst Rev. 2019; 4(4):CD000198. doi: https://doi.org/10.1002/14651858

Melo RM, Angelo BHB, Pontes CM, Brito RS. Men’s knowledge of labor and childbirth. Esc Anna Nery. 2015; 19(3):454-9. doi: https://doi.org/10.5935/1414-8145.20150060

Arrais AR, Araujo, TCCF, Schiavo RA. Risk Factors and Protection Associated with Postpartum Depression in Psychological Prenatal Care. Psicol Cienc Prof. 2018; 38(4):711-29. doi: https://doi.org/10.1590/1982-3703003342016

Romagnolo NA, Costa AO, Souza NL, Somera VCO, Benincasa M. The family as a risk factor and protection during pregnancy and postpartum. Semina Ciênc Soc Hum. 2017; 38(2):133-46. doi: https://doi.org/10.5433/1679-0383.2017v38n2p133

Gabardo-Martins, LMD, Ferreira, MC, Valentini, F. Psychometric properties of the multidimensional scale of perceived social support. Trends Psychol. 2017; 25(4):1873-83. doi: https://doi.org/10.9788/tp2017.4-18pt

Hutti MH, Armstrong DS, Myers JA, Hall LA. Grief intensity, psychological well-being, and the intimate partner relationship in the subsequent pregnancy after a perinatal loss. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2015; 44(1):42-50. https://doi:10.1111/1552-6909.12539

Linares AM, Hall L, Ashford K. Psychometric Testing of the Autonomy and Relatedness Inventory–Spanish Version. J Nurs Measurement. 2015; 23(1):27E-37E. doi: https://doi.org/10.1891/1061-3749.23.1.27

Góes FB, Ledo BC, Santos AST, Pereira-Ávila FV, Silva ACSS, Christoffel, MM. Cultural adaptation of Infant Feeding Intentions Scale (IFI) for pregnant women in Brazil. Rev Bras Enferm. 2020; 73(Suppl 4):e20190103. doi: https://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0103

Minosso, KC, Toso, BRGO, Piva, EK, Christoffel, MM. Validation of the knowledge breastfeeding scale into Brazilian Portuguese. Acta Paul Enferm. 2020; 33:1-11. doi: https://doi.org/10.37689/acta-ape/2020ao0067

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB.Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures, Institute for Work & Health [Internet]. 2007 [cited Mar 29, 2020];1-45. Available from: http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/ cross_cultural_adaptation_2007.pdf

Coluci MZO, Alexandre NMC, Milani D. Construction of measurement instruments in the area of health. Cienc Saúde Coletiva. 2015; 20(3):925-36.doi:https://doi.org/10.1590/1413-81232015203.04332013

Melo GAA, Silva RA, Pereira FGF, Caetano JA. Cultural adaptation and reliability of the General Comfort Questionnaire for chronic renal patients in Brazil. Rev Latino-Am Enfermagem. 2017; 25(1):e2963. doi: https://doi:10.1590/1518-8345.2280.2963

Esperón JMT, Cabral IE, Leal RJ, Rodrigues EC, Christoffel MM, Moraes JRMM. Translation and cultural adaptation of data collection instruments on gender construction in childhood. Esc Anna Nery. 2018; 22(3):e20170371. doi: https://doi.org/10.1590/2177-9465-EAN-2017-0371

Oliveira F, Kuznier TP, Souza CC, Chianca TCM. Theoretical and methodological aspects for the cultural adaptation and validation of instruments in nursing. Texto Contexto Enferm. 2018; 27(2):e4900016. doi: https://dx.doi.org/10.1590/0104-070720180004900016

Cunha CM, Neto OPA, Stackfleth R. Principais métodos de avaliação psicométrica da validade de instrumentos de medida. Rev Atenç Saúde. 2016; 14(47):75-83. doi: https://doi.org/10.13037/ras.vol14n47.3391

Souza AC, Alexandre NMC, Guirardello EB. Psychometric properties in instruments evaluation of reliability and validity. Epidemiol Serv Saúde. 2017; 26(3):649-59. doi: https://dx.doi.org/10.5123/s1679-49742017000300022

Cardoso D, Pascoal PM, Rosa PJ. Facing polyamorous lives: translation and validation of the attitudes towards polyamory scale in a Portuguese sample. Sex Relatsh Ther. 2018; 35:(1), 115-30. doi: https://doi.org/10.1080/14681994.2018.1549361

Queluz FNFR, Barham EJ, Santis L, Ximenes VS, Santos AAA. Dyadic Relationship Scale: evidences of validity for Brazilian caregivers of elderly. Psico (Porto Alegre). 2018; 49(3):294-303. doi: https://dx.doi.org/10.15448/1980-8623.2018.3.28227

Yang I, Hall LA, Ashford K, Paul S, Polivka B, Ridner SL. Pathways from socioeconomic status to prenatal smoking: a test of the reserve capacity model. Nurs Res. 2017; 66(1):2-11. doi: https://dx.doi.org/10.1097/NNR.0000000000000191