Matar dois coelhos com uma caixa d’água só:

fraseologia e humor na fala da personagem Magda

Resumo

O objetivo deste trabalho consiste em analisar alterações linguísticas observadas em fraseologismos para produzir o efeito de humor na fala da personagem Magda no programa televisivo Sai de Baixo. Para tanto, ancoramo-nos na concepção fraseológica adotada por Mejri (1997; 2012) e em Gross (1996) e Tagnin (2005), em se tratando de descristalização e convencionalidade. No que concerne ao humor, fizemos uso dos pressupostos descritos por Bergson (1983), Freud (1974 [1927]) e Possenti (1998; 2010). Os dados que constituem o corpus foram extraídos de um vídeo compilado das falas da Magda, disponível no Youtube, referentes às temporadas de 1997 e 1998. Os resultados demonstram que as alterações na estrutura do fraseologismo provocam a quebra da previsibilidade, favorecendo a construção do humor nas falas da personagem Magda, porém essa mesma operação não altera o entendimento do fraseologismo cristalizado, em virtude da competência fraseológica (ORTIZ ALVAREZ, 2015) que é acionada pelo público, evidenciando, também, o caráter fixo e semifixo dessas estruturas na língua.