Três vezes Zazie

Mirna Juliana Santos Fonseca

doi:10.22168/2237-6321.4.4.1.204-227

Três vezes Zazie

Authors

Mirna Juliana Santos Fonseca Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.22168/2237-6321.4.4.1.204-227

Keywords:

Zazie, Queneau, Comparação de traduções.

Abstract

O artigo tem por objetivo verificar quais os possíveis caminhos que podem ser trilhados pelo tradutor do romance Zazie dans le métro, de Raymond Queneau, e quais os desafios que o autor deixou para os tradutores, no momento de trazer ao leitor brasileiro o mundo maravilhoso de Zazie. O texto de Queneau tem uma linguagem que vai do francês formal ao francês oral, portanto, a tradução de um texto repleto de marcas de oralidade aparece como um grande desafio. Como Irène Monique Harlek Cubric e Paulo Werneck aceitaram essa difícil tarefa, a proposta feita aqui é de mais uma tradução, mas apenas de um trecho de Zazie dans le métro, acrescida de comentários sobre as dificuldades e descobertas que o tradutor pode vir a se deparar nessa tarefa. Para justificar teoricamente algumas escolhas da nova tradução, recorreu-se às considerações de Rosemary Arrojo, Lawrence Venuti, Marianne Lederer e Danica Seleskovitch, Heloisa G. Barbosa, além das contribuições de Michel Bigot e Stéphane Bigot a respeito da obra em análise.

Author Biography

Mirna Juliana Santos Fonseca, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

De Fortaleza-CE, possui graduação em Letras-Francês pela Universidade Federal do Ceará (2004). Foi professora de Língua Portuguesa e Literatura no município de Fortaleza entre 2002-2008. Erradicada no Rio de Janeiro desde 2008, possui especialização em Língua Francesa-Tradução pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Desenvolve pesquisa de mestrado intitulada "A dimensão formativa de cineclubes universitários", no Programa de Pós-Graduação em Educação da UNIRIO. Tem interesse pelas grandes cidades, pelas pessoas e possui muitos amigos. Ama a vida.

Downloads

PDF (Portuguese)

Published

2014-05-16

Issue

Vol. 4 No. 1 (2014): Entrepalavras

Section

Artigos - Linguística Aplicada

License

Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.