Três vezes Zazie

Mirna Juliana Santos Fonseca

doi:10.36517/2237-6321.4.4.1.204-227

Três vezes Zazie

Auteurs

Mirna Juliana Santos Fonseca Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

DOI :

https://doi.org/10.36517/2237-6321.4.4.1.204-227

Mots-clés :

Zazie, Queneau, Comparação de traduções.

Résumé

O artigo tem por objetivo verificar quais os possíveis caminhos que podem ser trilhados pelo tradutor do romance Zazie dans le métro, de Raymond Queneau, e quais os desafios que o autor deixou para os tradutores, no momento de trazer ao leitor brasileiro o mundo maravilhoso de Zazie. O texto de Queneau tem uma linguagem que vai do francês formal ao francês oral, portanto, a tradução de um texto repleto de marcas de oralidade aparece como um grande desafio. Como Irène Monique Harlek Cubric e Paulo Werneck aceitaram essa difícil tarefa, a proposta feita aqui é de mais uma tradução, mas apenas de um trecho de Zazie dans le métro, acrescida de comentários sobre as dificuldades e descobertas que o tradutor pode vir a se deparar nessa tarefa. Para justificar teoricamente algumas escolhas da nova tradução, recorreu-se às considerações de Rosemary Arrojo, Lawrence Venuti, Marianne Lederer e Danica Seleskovitch, Heloisa G. Barbosa, além das contribuições de Michel Bigot e Stéphane Bigot a respeito da obra em análise.

Biographie de l'auteur

Mirna Juliana Santos Fonseca, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

De Fortaleza-CE, possui graduação em Letras-Francês pela Universidade Federal do Ceará (2004). Foi professora de Língua Portuguesa e Literatura no município de Fortaleza entre 2002-2008. Erradicada no Rio de Janeiro desde 2008, possui especialização em Língua Francesa-Tradução pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Desenvolve pesquisa de mestrado intitulada "A dimensão formativa de cineclubes universitários", no Programa de Pós-Graduação em Educação da UNIRIO. Tem interesse pelas grandes cidades, pelas pessoas e possui muitos amigos. Ama a vida.

Téléchargements

PDF (Portugais)

Publiée

2014-05-16

Numéro

Vol. 4 No 1 (2014): Entrepalavras

Rubrique

Artigos - Linguística Aplicada

Licence

Todos artigos são publicados sob os termos da licença Creative Commons Attribution (CC BY NC 4.0). Sob esta licença, os autores mantêm a propriedade dos direitos autorais de seu conteúdo, mas permitem que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e, embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.

Comment citer

FONSECA, Mirna Juliana Santos. Três vezes Zazie. Entrepalavras, Fortaleza, v. 4, n. 1, p. 204–227, 2014. DOI: 10.36517/2237-6321.4.4.1.204-227. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/entrepalavras/article/view/99004. Acesso em: 12 oct. 2026.